Translation of "Imaging area" in German
You
can
wipe
the
imaging
area
with
Brillianize
Detailer
Wipes.
Sie
können
mit
Brillianize
Detailer
Wipes
über
den
Imaging-Bereich
wischen.
ParaCrawl v7.1
Whole-slide
imaging
is
another
area
that
can
benefit
from
faster
frame
rates.
Die
Objektträgerdarstellung
ist
ein
weiterer
Bereich,
der
von
höheren
Bildraten
profitiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
determination
of
a
workpiece
edge
the
imaging
area
of
the
camera
is
movable
above
the
workpiece
surface.
Zur
Ermittlung
einer
Werkstückkante
ist
der
Abbildungsbereich
der
Kamera
über
der
Werkstückoberfläche
bewegbar.
EuroPat v2
For
determining
a
workpiece
edge
the
imaging
area
of
the
camera
is
moved
above
the
workpiece
surface.
Zur
Ermittlung
einer
Werkstückkante
wird
der
Abbildungsbereich
der
Kamera
über
der
Werkstückoberfläche
bewegt.
EuroPat v2
The
subject
is
moving
very
quickly
within
the
imaging
area.
Das
Motiv
bewegt
sich
sehr
schnell
innerhalb
des
Abbildungsbereichs.
CCAligned v1
Open
the
scanner
cover
and
look
at
the
imaging
area
for
any
noticeable
dust
particles.
Öffnen
Sie
die
Scannerabdeckung
und
überprüfen
Sie
den
Imaging-Bereich
visuell
auf
Staubpartikel.
ParaCrawl v7.1
The
entire
method
uses
a
special
bright-field
illumination
for
imaging
the
marking
area
MF
in
an
optics
unit.
Das
gesamte
Verfahren
nutzt
eine
spezielle
Hellfeldbeleuchtung
zum
Abbilden
der
Markierungsfläche
MF
in
eine
Optik.
EuroPat v2
Open
the
flatbed
cover
and
look
at
the
imaging
(glass)
area
for
any
noticeable
dust
particles.
Öffnen
Sie
die
Flachbettabdeckung
und
überprüfen
Sie
den
Imaging-Bereich
(Glas)
visuell
auf
Staubpartikel.
ParaCrawl v7.1
The
illumination
from
a
spotlight,
etc.
or
light
source
is
moving
very
quickly
within
the
imaging
area.
Die
Beleuchtung
von
einem
Scheinwerfer
usw.
oder
die
Lichtquelle
bewegt
sich
sehr
schnell
innerhalb
des
Abbildungsbereichs.
CCAligned v1
The
scientists
demonstrated
the
power
of
the
system
by
imaging
the
area
of
a
mouse
brain
responsible
for
sensory
perception.
Die
Wissenschaftler
zeigten
die
Leistung
des
Systems
durch
Abbilden
der
Fläche
eines
Mäusegehirns
für
Sinneswahrnehmung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
An
apparatus
according
to
claim
8,
wherein
the
sensor
has
an
optical
system
for
imaging
an
area
of
the
sheet
material
smaller
than
a
desired
resolution
onto
a
detector
of
the
detector
array.
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sensor
ein
optisches
System
aufweist,
das
einen
Bereich
des
Blattguts
kleiner
als
eine
gewünschte
Auflösung
auf
einen
Detektor
des
Detektorarrays
abbildet.
EuroPat v2
For
example,
the
Instance
Documents
can
vary
in
page
length,
the
type
of
media
used,
the
number
of
pages
that
exceed
the
imaging
area,
number
of
copies,
and
finishing.
Beispielsweise
können
Falldokumente
in
ihrer
Seitenlänge,
in
der
Art
der
verwendeten
Medien,
in
der
Zahl
der
Seiten,
die
den
Bebilderungsbereich
überschreiten,
in
der
Anzahl
der
Kopien
und
in
der
Weiterverarbeitung
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
In
this
way
the
characteristics
of
the
finished
documents
such
as
binding
style,
media
types,
copy
quantity,
and
number
of
pages
that
exceed
the
imaging
area,
all
of
which
contribute
to
the
definition
of
the
finished
print
product,
are
explicitly
specified
for
any
given
document.
Auf
diese
Weise
werden
die
Eigenschaften
der
fertigen
Dokumente,
wie
Art
der
Bindung,
Medientypen,
Anzahl
der
Exemplare
und
Anzahl
der
Seiten,
die
den
Bebilderungsbereich
überschreiten,
und
die
sämtlich
zur
Definition
des
fertigen
Druckprodukts
beitragen,
für
ein
gegebenes
Dokument
explizit
spezifiziert.
EuroPat v2
An
example
of
a
list
of
variants
is
page
count,
media
types,
copies,
number
of
pages
that
exceed
the
imaging
area,
finishing
and
any
variants
explicitly
specified
through
“PRIVATE_INFO”
within
the
PPML/VDX
file.
Eine
Variantenliste
besteht
beispielsweise
aus
Seitenzahl,
Medientypen,
Exemplare,
Anzahl
der
Seiten,
die
den
Bebilderungsbereich
überschreiten,
Weiterverarbeitung
sowie
allen
Varianten,
die
explizit
durch
"PRIVATE_INFO"
in
der
PPML/VDX-Datei
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
VDP
print
job,
which
is
received
for
processing
during
prepress
20
by
the
prepress
operator,
will
contain
anywhere
from
one
to
tens
of
thousands
Instance
Documents
which
lack
any
structure
in
terms
of
pages
per
document,
copies
per
document,
media,
pages
exceeding
imaging
area
requirements,
and
finishing
options.
Der
VDP-Druckauftrag,
der
während
des
Druckvorstufenprozesses
20
von
dem
Druckvorstufenoperator
empfangen
wird,
enthält
ein
oder
Tausende
von
Falldokumenten,
die
keine
Struktur
aufweisen,
was
die
Seiten
pro
Dokument,
die
Exemplare
pro
Dokument,
Medien,
Seiten,
die
den
Bebilderungsbereich
überschreiten
sowie
die
Weiterverarbeitungsoptionen
betrifft.
EuroPat v2
Further,
sensors
30,
40
each
have
optical
system
33,
43
for
imaging
an
area
of
the
sheet
material
which
is
preferably
smaller
than
the
desired
resolution
onto
a
detector
of
detector
array
31,
41
.
Weiterhin
weisen
die
Sensoren
30,
40
jeweils
ein
optisches
System
33,
43
auf,
das
einen
Bereich
des
Blattguts,
der
bevorzugt
kleiner
ist
als
die
gewünschte
Auflösung,
auf
einen
Detektor
des
Detektorarrays
31,
41
abbildet.
EuroPat v2
In
the
illustrated
case,
this
is
achieved
by
imaging
the
detection
area
22
in
an
image
plane
24
using
an
optical
imaging
system
symbolised
as
a
lens
23.
In
the
image
plane
24
there
is
a
two-dimensional
arrangement
26
of
light-sensitive
elements
which
are
preferably
charge-coupled
devices
(CCD's)
25.
Im
dargestellten
Fall
ist
dies
dadurch
realisiert,
daß
der
Detektionsbereich
22
durch
ein
als
Linse
23
symbolisiertes
optisches
Abbildungssystem
in
eine
Bildebene
24
abgebildet
wird,
in
der
sich
eine
zweidimensionale
Anordnung
26
lichtempfindlicher
Elemente
befindet,
welche
beispielsweise
als
CCD's
25
(charge
coupled
device)
realisiert
sind.
EuroPat v2
In
the
real
case
of
non-linear
gradients,
and
taking
into
consideration
the
fact
that
x
0
is
outside
of
the
linear
imaging
area
for
real
systems,
one
obtains
a
correspondingly
less
distinct
but
still
significant
possible
increase
in
the
switching
speed.
Im
realen
Fall
nichtlinearer
Gradienten
sowie
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
für
reale
Systeme
x0
außerhalb
des
linearen
Abbildungsbereichs
liegt,
ergibt
sich
eine
entsprechend
weniger
ausgeprägte,
aber
immer
noch
signifikante
mögliche
Erhöhung
der
Schaltgeschwindigkeit.
EuroPat v2