Translation of "Image stabilization" in German
An
active
movement
damping
device
provides
for
a
field
image
stabilization
in
the
telescope.
Eine
aktive
Dämpfungsvorrichtung
sorgt
für
eine
Bildfeldstabilisierung
im
Fernrohr.
EuroPat v2
A
passive
movement
damping
device
provides
for
a
field
image
stabilization
in
the
telescope.
Eine
passive
Bewegungsdämpfungsvorrichtung
sorgt
für
eine
Bildfeldstabilisierung
im
Fernrohr.
EuroPat v2
Optical
image
stabilization
uses
gyroscopic
sensors
to
detect
vibrations
of
the
camera.
Optischer
Bildstabilisator
verwendet
Gyroskopsensoren
Vibrationen
der
Kamera
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Stabilizer:
Turns
on
image
stabilization
to
reduce
shaky
video.
Stabilisator:
Aktiviert
die
Bildstabilisierung,
um
beim
Video
das
Verwackeln
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Optical
image
stabilization
for
video
(Wide
and
Telephoto)
Optische
Bild
stabilisierung
für
Video
(Weitwinkel?
und
Teleobjektiv)
ParaCrawl v7.1
The
image
stabilization
takes
a
few
seconds
so
avoid
the
zapping
through
the
channels.
Die
Bildstabilisierung
dauert
ein
paar
Sekunden,
das
Zappen
bringt
also
keine
Freude.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
particularly
effective
image
stabilization
and
image
rectification
can
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
besonders
wirksame
Bildstabilisierung
und
Bildentzerrung
erreicht
werden.
EuroPat v2
By
interaction
of
both
movements,
two-dimensional
optical
image
stabilization
may
be
achieved.
Im
Zusammenspiel
beider
Bewegungen
kann
eine
zweidimensionale
optische
Bildstabilisierung
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
can
have
an
influence
on
the
quality
of
the
image
stabilization,
as
will
be
explained
below.
Dieses
kann
die
Qualität
der
Bildstabilisierung
beeinflussen,
wie
nachfolgend
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
aforementioned
sensor
serves
for
improving
the
quality
of
the
image
stabilization.
Der
vorgenannte
Sensor
dient
der
Verbesserung
der
Qualität
der
Bildstabilisierung.
EuroPat v2
As
a
result,
a
particularly
efficient
image
stabilization
and
image
rectification
can
be
achieved.
Dadurch
kann
auch
eine
besonders
wirksame
Bildstabilisierung
und
Bildentzerrung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
trembling
movement
and
the
movement
of
the
image
due
to
the
image
stabilization
are
clearly
perceived.
Die
Zitterbewegung
und
die
Bewegung
der
Abbildung
aufgrund
der
Bildstabilisierung
werden
deutlich
wahrgenommen.
EuroPat v2
This
movement
for
image
stabilization
is
referred
to
hereinafter
as
“displacement”.
Diese
Bewegung
zur
Bildstabilisierung
wird
im
Folgenden
als
"Auslenkung"
bezeichnet.
EuroPat v2
Optical
image
stabilization
is
mainly
used
in
binoculars,
video
cameras
and
miniature
camera
lenses.
Eine
optische
Bildstabilisierung
wird
hauptsächlich
bei
Ferngläsern,
Videokameras
und
Kleinbild-Objektiven
angewandt.
EuroPat v2
Recording
aids,
such
as
autofocus
or
image
stabilization
are
not
available.
Daraus
ergibt
sich,
dass
Aufnahmehilfen
wie
Autofokus
oder
Bildstabilisierung
nicht
verfügbar
sind.
WikiMatrix v1
The
camera
is
enhanced
with
the
optical
image
stabilization,
laser
autofocus
and
a
dual
LED
flash.
Die
Kamera
wurde
mit
einer
Bildstabilisierung,
einem
Laser-Autofokus
und
eine
Doppel-LED-Diode
bereichert.
ParaCrawl v7.1
Image
stabilization
(SteadyShot)
-
(Body-integrated)
Bildstabilisierung
(SteadyShot)
-
(integriert)
ParaCrawl v7.1
All
functions
like
Autofocus
and
Image-Stabilization
remain
fully
functional.
Alle
Funktionen
wie
Autofocus
und
Bildstabilisierung
bleiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Dual
optical
image
stabilization
(Wide
and
Telephoto)
Duale
optische
Bild
stabilisierung
(Weitwinkel?
und
Teleobjektiv)
ParaCrawl v7.1
Optical
image
stabilization
uses
gyroscopic
sensors
to
detect
the
vibrations
of
the
camera.
Der
optische
Bildstabilisator
verwendet
Gyroskopsensoren,
um
Vibrationen
der
Kamera
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
image
stabilization
EIS
balances
unsteady
handling
of
the
camera
.
Die
elektronische
Bildstabilisierung
EIS
gleicht
indes
unruhige
Kamerahände
aus.
ParaCrawl v7.1
Optical
image
stabilization
for
video
(Wide)
Optische
Bild
stabilisierung
für
Video
(Weitwinkel)
ParaCrawl v7.1
Image
stabilization
(if
supported
by
lens),
auto
aperture
and
EXIF
work.
Bildstabilisierung
(wenn
vom
Objektiv
unterstützt),
Blendemautomatik
und
EXIF.
ParaCrawl v7.1