Translation of "Ignition signal" in German
The
bus
connection
14
has
received
the
ignition-off
signal
Z.
Der
Busanschluss
14
hat
das
Zündung-aus-Signal
Z
empfangen.
EuroPat v2
The
ignition
signal
is
moreover
triggered
directly
after
the
last
closing
of
the
last
air
valve.
Das
Zündsignal
wurde
übrigens
direkt
nach
dem
letzten
Schließen
des
letzten
Luftventils
ausgelöst.
EuroPat v2
Specifically,
the
signal
“ignition”
is
to
be
used
preferably.
Im
Konkreten
ist
vorzugsweise
das
Signal
"Zündung
ein"
zu
verwenden.
EuroPat v2
It
gives
the
CDI
the
signal
when
it
should
trigger
the
ignition
signal.
Er
gibt
der
CDI
das
Signal
wann
diese
das
Zündsignal
auslösen
soll.
ParaCrawl v7.1
In
conventional
spark-ignition
engines,
the
signal
of
an
air-flow
sensor
or
of
an
intake
pipe
pressure
sensor
is
used
to
determine
load.
Bei
herkömmlichen
Ottomotoren
wird
zur
Lasterfassung
häufig
das
Signal
eines
Luftmassenmessers
oder
eines
Saugrohrdruckmessers
verwendet.
EuroPat v2
After
this
program
step,
the
ignition
signal
output
line
17
is
set
to
logic
Zero
by
the
control
unit
10.
Nach
Durchführung
dieses
Programmschrittes
wird
die
Zündsignalausgangsleitung
17
vom
Steuergerät
10
auf
logisch
Null
gesetzt.
EuroPat v2
Signal
25
is
transmitted
to
the
test
computer
8
by
the
control
unit
10
via
the
ignition
signal
output
line.
Das
Signal
25
wird
dabei
vom
Steuergerät
10
über
die
Zündsignalausgangsleitung
dem
Prüfrechner
8
zugeführt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
control
unit,
in
turn,
sets
the
ignition
signal
output
line
17
from
logic
One
to
logic
Zero.
Danach
legt
das
Steuergerät
10
seinerseits
die
Zündsignalausgangsleitung
17
von
logisch
Eins
auf
logisch
Null.
EuroPat v2
The
voltage
jumps
upon
turning
on
said
triac
4
are
recognized
because
they
occur
at
the
same
time
as
the
ignition
signal.
Die
Spannungssprünge
beim
Einschalten
des
Triacs
4
werden
erkannt,
da
sie
zeitgleich
zum
Zündsignal
sind.
EuroPat v2
Advantageously,
the
power
supply
counts
the
repetitions
of
the
service
routines
carried
out
since
the
ignition-off
signal,
by
means
of
a
repetition
counter.
Das
Netzteil
zählt
die
seit
dem
Zündung-aus-Signal
durchgeführten
Wiederholungen
der
Dienstroutine
mittels
eines
Wiederholungszählers.
EuroPat v2
If
the
pickup
is
defective,
the
ignition
signal
is
not
triggered
at
all
or
is
triggered
at
the
wrong
time.
Ist
der
PickUp
defekt
wird
das
Zündsignal
gar
nicht
oder
aber
zum
falschen
Zeitpunkt
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
second
AND
gates
6,
9,
12,
15,
18
and
21
are
provided,
the
first
input
of
each
of
the
gates
being
connected
to
one
ignition
control
signal
s1
to
s6
of
the
signal-processing
part
1a
of
the
control
unit,
and
the
second
input
of
each
of
the
gates
being
connected
to
the
output
of
second
time
delay
stage
4.
Weiterhin
sind
Sperrgatter
6,
9,
12,
15,
18,
21
vorgesehen,
deren
erster
Eingang
jeweils
mit
einem
Zündsteuersignal
s1
bis
s6
des
signalverarbeitenden
Teils
1a
des
Steuersatzes
und
deren
zweiter
Eingang
jeweils
mit
dem
Ausgang
der
weiteren
Zeitverzögerungsstufe
4
verbunden
ist.
EuroPat v2
If,
for
example,
an
ignition
control
signal
s1
appears,
but,
for
whatever
reason,
particularly
due
to
dynamic
control
processes,
a
trigger
pulse
from
voltage-controlled
oscillator
VCO
does
not
drive
AND
gate
5
into
conduction,
the
blocking
gate
6
is
driven
into
conduction
by
second
time
delay
stage
4
no
later
than
after
the
total
lapsed
time
of
a1+a2,
and
an
ignition
pulse
is
formed
with
this
time
delay.
Wenn
aus
irgendwelchen
Gründen,
insbesondere
aufgrund
von
dynamischen
Regelvorgängen
beispielsweise
ein
Zündsteuersignal
s1
erscheint,
nicht
jedoch
auch
ein
Triggerimpuls
vom
spannungsgesteuerten
OszillatorVCO
das
Sperrgatter
5
durchsteuert,
so
wird
spätestens
nach
Ablauf
der
Zeitsumme
a1
+
a2
das
Sperrgatter
6
von
der
weiterenZeitverzögerungsstufe4durchgesteuert
und
mit
dieser
Zeitverzögerung
ein
Zündimpuls
gebildet.
EuroPat v2
The
resultant
time
delay
of
the
ignition
pulse,
relative
to
the
ignition
control
signal,
can
be
tolerated
because
equidistant
ignition
pulses
cannot
be
demanded
for
dynamic
processes.
Die
Zeitverzögerung
des
Zündimpulses
gegenüber
dem
Zündsteuersignal
kann
in
Kauf
genommen
werden,
da
bei
dynamischen
Vorgängen
keine
äquidistantenzündimpulsegefordertwerden
können.
EuroPat v2
This
further
embodiment
of
the
invention
starts
from
the
premise
that
an
ignition
pulse
is
transmitted,
in
any
case,
when
a
certain
period
of
time
after
the
start
of
the
ignition
control
signal
has
elapsed.
Diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
geht
davon
aus,
daß
in
jedem
Falle
ein
Zündimpuls
abgegeben
wird,
wenn
eine
gewisse
Zeitdauer
nach
Beginn
des
Zündsteuersignals
vergangen
ist.
EuroPat v2
Since
counter
20
is
a
down
counter,
the
count
remains
at
zero
until
the
time
of
the
next
ignition
signal,
namely
the
trailing
edge
of
the
next
closure
angle
signal
U12.
Da
der
Zähler
20
als
Rückwärtszähler
geschaltet
ist,
bleibt
er
zunächst
auf
dem
Zahlenwert
Null
stehen,
bis
er
mit
der
Rückflanke
des
nächsten
Signals
U12
den
erreichen
Zahlenwert
des
Zählers
17
übernimmt.
EuroPat v2
By
measuring
the
inductance
of
the
primary
windings
by
means
of
a
high-frequency
alternating
current
of
very
low
energy
(to
avoid
premature
ignition),
a
control
signal
can
be
produced
upon
reaching
a
maximum
of
inductance,
this
signal
with
the
identification
"breech
closed"
releasing
the
alternating
current
generator
for
generating
the
ignition
energy.
Wenn
man
die
Induktivität
der
Primärspulen
mittels
eines
hochfrequenten
Wechselstromes
mit
sehr
niedriger
Energie(zur
Vermeidung
einer
vorzeitigen
Zündung)
mißt,
so
kann
man
bei
Erreichen
eines
Maximums
der
Induktivität
ein
Steuersignal
erzeugen,
das
als
Kennung
"Verschluß
zu"
den
Wechselstromgenerator
zur
Erzeugung
der
Zündenergie
freigibt.
EuroPat v2
Such
a
device
can
be
utilized,
for
example,
as
a
dimmer
if
it
is
possible
to
produce
with
the
phase
cut-in
circuit
19
a
larger
switch-on
angle
for
connection
in
the
opposite
phase
41
and
if
it
is
possible
to
generate,
in
the
phase
cut-in
circuit
19,
at
the
half
waves
succeeding
the
opposite-phase
half
wave
41,
in
each
case
an
ignition
signal
at
a
predetermined
smaller
phase
cut-in
angle.
Wenn
dabei
mit
der
Phasenanschnittschaltung
19
ein
größerer
Anschaltwinkel
zur
Anschaltung
in
der
Gegenphase
41
erzeugbar
ist
und
in
der
Phasenanschnittschaltung
19
bei
den
der
gegenphasigen
Halbwelle
41
folgenden
Halbwellen
jeweils
ein
Zündsignal
bei
einem
vorbestimmten
kleineren
Phasenanschnittwinkel
erzeugbar
ist,
dann
kann
eine
solche
Vorrichtung
z.B.
zum
Dimmen
verwendet
werden.
EuroPat v2