Translation of "Ignition control" in German
This
signal
exists
in
the
vehicle
anyhow,
for
example,
for
the
ignition
control.
Dieses
Signal
ist
im
Fahrzeug
ohnehin
vorhanden,
beispielsweise
für
die
Zündsteuerung.
EuroPat v2
The
remote
ignition
control
device
20
and
engine
control
device
10
are
connected
via
a
CAN
bus.
Das
Femstartsteuergerät
20
und
das
Motorsteuergerät
10
sind
über
einen
CAN-Bus
verbunden.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
ignition
control
device
22
is
arranged
on
the
outer
circumference
of
a
flywheel
24
.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Zündsteuereinrichtung
22
am
Außenumfang
eines
Schwungrads
24
angeordnet.
EuroPat v2
The
most
important
variables
in
ignition
control
are
the
instant
of
ignition
ZZP
and
the
closing
duration
SD
of
the
primary
current.
Die
wichtigsten
Größen
einer
Zündsteuerung
sind
der
Zündzeitpunkt
ZZP
und
die
Schließdauer
SD
des
Primärstromkreises.
EuroPat v2
An
internal
combustion
engine
includes
an
adjusting
device
for
an
exhaust
camshaft
and
an
ignition
control
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Brennkraftmaschine
mit
einer
Verstellvorrichtung
für
eine
Auslaßnockenwelle
und
einer
Zündsteuereinrichtung.
EuroPat v2
At
the
same
time,
an
ignition
control
device
ensures
that
the
ignition
timing
is
retarded.
Gleichzeitig
sorgt
eine
Zündsteuereinrichtung
dafür,
daß
der
Zündzeitpunkt
in
Richtung
"spät"
verschoben
wird.
EuroPat v2
At
the
ignition
time,
the
control
voltage
P3
is
then
superimposed
on
the
additional
control
voltage
in
order
to
eliminate
the
channels.
Dieser
zusätzlichen
Steuerspannung
wird
dann
die
Steuerspannung
P3
im
Zündzeitpunkt
überlagert,
um
die
Kanäle
aufzuheben.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
configuration
of
the
invention,
the
remote
ignition
control
device
and
the
engine
control
device
are
connected
via
a
CAN
bus.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
das
Femstartsteuergerät
und
das
Motorsteuergerät
über
einen
CAN-Bus
verbunden.
EuroPat v2