Translation of "Ignition capacitor" in German
It
also
becomes
possible
to
select
a
smaller
ignition
capacitor
Cz.
Außerdem
ist
es
hierdurch
möglich,
den
Zündkondensator
Cz
kleiner
zu
wählen.
EuroPat v2
The
ignition
capacitor
is
connected
in
parallel
to
the
fluorescent
lamp
via
first
terminals
of
the
coils.
Dabei
ist
der
Zündkondensator
über
erste
Anschlüsse
der
Wendeln
der
Leuchtstofflampe
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
This
prevents
an
ignition
capacitor,
which
is
also
provided
in
the
ignition
circuit,
from
charging.
So
wird
verhindert,
dass
sich
ein
ebenfalls
in
der
Zündschaltung
vorgesehener
Zündkondensator
aufladen
kann.
EuroPat v2
By
means
of
a
voltage
source
44,
the
ignition
capacitor
46
is
charged
via
the
diode
45
.
Mit
Hilfe
einer
Spannungsquelle
44
wird
über
die
Diode
45
der
Zündkondensator
46
geladen.
EuroPat v2
The
regulating
principle
described
below
can
be
used
for
controlling
a
modulated
high-voltage
capacitor
ignition
(HCl).
Das
nachstehend
beschriebene
Regelprinzip
kann
zur
Ansteuerung
einer
modulierten
Hochspannungskondensatorzündung
(HKZ)
verwendet
werden.
EuroPat v2
Included
are
all
coils,
the
ignition
contact,
the
capacitor
as
well
as
all
screws
and
cables.
Enthalten
sind
alle
Spulen,
der
Zündkontakt,
der
Kondensator
sowie
alle
Schrauben
und
Kabel.
ParaCrawl v7.1
The
firing
voltage
Uz
is
derived
from
the
voltage
produced
by
secondary
winding
z,
the
latter
voltage
applied
to
ignition
capacitor
Cz
via
a
charging
diode
D9.
Zur
Erzeugung
der
Zündspannung
Uz
wird
der
Kondensator
Cz
mit
der
an
der
Übertragerwicklung
z
abgenommenen
Spannung
über
eine
Diode
D9
aufgeladen.
EuroPat v2
A
stop
thyristor
T4
is
provided
for
this
purpose
and
a
monitoring
winding
L33
of
the
ssaturation
transformer
Tr
is
connected
parallel
to
this
stop
thyristor
T4
over
diodes
D11,
D12.
The
ignition
capacitor
C8
is
connected
parallel
thereto
over
R2,
nd
the
stop
thyristor
T4
receives
its
holding
current
via
the
electrode
of
the
discharge
lamp
adjacent
to
the
charging
capacitor
C
and
via
a
drop
resistor
R4.
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Stop-Thyristor
T4
vorgesehen,
dem
eine
Uberwachungswicklung
L33
des
Sättigungstransformators
Tr
über
Dioden
D11,
D12
und
der
Zündkondensator
C8
über
R2
parallel
geschaltet
ist
und
der
seinen
Haltestrom
über
die
dem
Ladekondensator
C
benachbarte
Elektrode
der
Entladungslampe
und
einen
Vorwiderstand-R4
erhält-.
EuroPat v2
The
capacitor
ignition
system
of
claim
1,
wherein
the
magnetic
generator
comprises
a
rotating
magnet
wheel,
the
starting
ignition
advance
characteristic
comprises
means
for
releasing
ignition
pulses
only
above
a
limiting
rpm
above
the
starting
rpm
in
the
range
of
1,000
to
2,000
rpm,
and
further
comprising
second
means
for
producing
an
ignition
pulse
at
a
given
position
of
said
magnet
wheel
after
passing
through
top
dead
center,
whereby
at
rpm
up
to
said
starting
rpm,
the
only
firing
pulses
available
for
said
engine
are
ignition
pulses
produced
by
the
second
means.
Kondensator-Zündanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Startzündverstellkurve
erst
ab
einer
Grenz-Drehzahl
Zündfunken
liefert,
die
oberhalb
der
Startdrehzahl
zwischen
1000
U/min
und
2000
U/min,
vorzugsweise
bei
etwa
1500
U/min
liegt
und
daß
bis
zu
dieser
Drehzahl
nur
ein
vom
umlaufenden
Polrad
an
einer
vorgegebenen
Stelle
nach
Durchschreiten
des
oberen
Totpunktes
des
Motorkolbens
erzeugter
Start-Zündfunke
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
capacitor
ignition
system
of
claim
3,
comprising
means
for
deriving
starting
ignition
pulses
from
the
positive
slope
of
the
first
positive
pulse
induced
in
the
ignition
coil
by
the
magnet
wheel.
Kondensator-Zündanlage
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Start-Zündfunken
von
der
positiven
Flanke
des
ersten
vom
Polrad
in
der
Zündspule
induzierten
positiven
Impuls
abgeleitet
ist.
EuroPat v2
FIGS.
1
through
8
and
11
each
respectively
show
the
circuit
of
an
electronic
ballast
composed
of
a
series
connection
of
a
harmonic
filter
HF
that
has
its
input
side
connected
to
the
line
voltage
N,
of
a
rectifier
GL
and
of
an
inverter
WR
whose
load
circuit
is
composed
of
an
inductor
L
in
series
with
a
parallel
circuit
composed
of
a
fluorescent
lamp
LL
and
of
an
ignition
capacitor
Cz.
Die
Figuren
1
bis
8
und
11
zeigen
jeweils
die
Schaltung
eines
elektronischen
Vorschaltgerätes,
bestehend
aus
der
Hintereinanderschaltung
eines
eingangsseitig
an
die
Netzspannung
N
angeschalteten
Oberwellenfilters
HF,
eines
Gleichrichters
GL
und
eines
Wechselrichters
WR,
dessen
Lastkreis
aus
der
Drossel
L
in
Reihe
mit
der
Parallelschaltung
aus
einer
Leuchtstoffröhre
LL
und
einem
Zündkondensator
Cz
besteht.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
such
an
arrangement,
a
high
capacitance
capacitor
in
the
form
of
the
storage
capacitor
must
be
charged
to
essentialy
the
ignition
voltage,
which
is
not
possible
with
conventional
transistor
ignition
systems
due
to
their
poor
efficiency
or
even
in
the
case
of
high
voltage
capacitor
ignition
systems
with
per
se
good
efficiency,
but
low
power
with
acceptable
loading
of
the
primary
energy
source
(battery,
electrical
generator).
Allerdings
muß
bei
einer
solchen
Anordnung
in
Form
des
Speicherkondensators
ein
Kondensator
hoher
Kapazität
auf
im
wesentlichen
die
Zündspannung
aufgeladen
werden,
was
mit
herkömmlichen
Transistorzündsystemen
aufgrund
ihres
schlechten
Wirkungsgrades
oder
auch
bei
Hockspannungskondensatorzündsystemen
mit
an
sich
gutem
Wirkungsgrad
aber
geringer
Leistung
bei
vertretbarer
Belastung
der
primären
Energiequelle
(Batterie,
Lichtmaschine)
praktisch
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
diode
D3
prevents
that
the
ignition
or
supply
capacitor
C1
can
discharge
at
the
voltage
source
or
battery
U
or
in
a
not
particularly
illustrated
current
generator.
Die
Diode
D3
verhindert,
dass
sich
der
Zündkondensator
C1
in
die
Batterie
U
oder
in
einen
nicht
dargestellten
Stromgenerator
entladen
kann.
EuroPat v2
Hence,
the
ignition
capacitor
C1
can
only
discharge
by
means
of
possible
leakage
currents
of
the
diode
D3
or
the
transistors
T6a
and
T6b
or
the
transistors
T7
and
T8
of
the
Darlington
circuit
D.
Somit
kann
sich
der
Zündkondensator
C1
nur
durch
eventuelle
Leckströme
der
Diode
D3
oder
des
Transistors
T6a
und
T6b
oder
den
Transistoren
T7
und
T8
der
Darlington
Schaltung
D
entladen.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
condition
there
is
beneficially
avoided
that
the
ignition
capacitor
C1
will
discharge
across
the
resistor
R9
and
the
transistor
T2.
Dank
dieser
Bedingung
wird
verhindert,
dass
sich
der
Zündkondensator
C1
über
den
Widerstand
R9
und
den
Transistor
T2
entlädt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
ignition
capacitor
C3
likewise
lying
parallel
to
V3
is
shorted,
its
voltage
initiating
the
start
of
the
inverter
via
a
switch
diode
D4.
Zugleich
wird
auch
der
ebenfalls
zu
V3
parallel
liegende
Zündkondensator
C3
kurzgeschlossen,
dessen
Spannung
über
eine
Schaltdiode
D4
den
Start
des
Wechselrichters
einleitet.
EuroPat v2
The
load
circuit
comprises
the
series
circuit
of
a
lamp
inductor
L1
and
a
fluorescent
lamp
LL
connected
in
parallel
to
an
ignition
capacitor
C2.
Der
Lastkreis
besteht
dabei
aus
der
Reihenschaltung
der
Lampendrossel
L1
mit
der
Leuchtstofflampe
LL,
der
der
Zündkondensator
C2
parallel
liegt.
EuroPat v2
The
common
junction
of
the
heating
electrode
He
of
the
lamp
LL1
with
the
ignition
capacitor
C1
is
connected
to
the
positive
pole
of
the
operating
D.C.
voltage
Ub
via
a
switch
S11
and
a
heater
dropping
resistor
RV.
Der
gemeinsame
Verbindungspunkt
der
Heizelektrode
He
der
Röhre
LL1
mit
dem
Zündkondensator
C1
ist
über
den
Schalter
S11
und
den
Heizvorwiderstand
RV
mit
dem
positiven
Pol
der
Betriebsgleichspannung
Ub
verbunden.
EuroPat v2
The
just
described
known
ignition
system
combines
several
advantages
of
a
so-called
programmable
transistor
ignition
system
in
which
the
ignition
energy
can
be
controlled
in
closed
loop
or
open
loop
fashion
as
a
function
of
operating
and
environmental
parameters
while
simultaneously
achieving
the
advantage
of
the
high
voltage
capacitor
ignition,
namely
a
precisely
timed
high
voltage
charging
of
the
ignition
coils.
Diese
bekannte
Zündeinrichtung,
die
die
Vorteile
einer
sogenannten
programmierbaren
Transistorzündung,
daß
nämlich
deren
Zündenergie
in
Abhängigkeit
von
Betriebs-
und
Umweltparametern
regel-
bzw.
steuerbar
ist
und
die
Vorteile
der
Hochspannungskondensatorzündung,
nämlich
der
zeitlich
präzisen
Hochspannungsbeaufschlagung,
vereinigt,
erfordert
einen
hohen
Aufwand
an
Bauteilen
mit
der
Folge
hoher
Herstellungskosten
einer
solchen
Zündung.
EuroPat v2