Translation of "Igniting device" in German
In
FIGS.
6
and
7,
a
further
embodiment
of
the
igniting
device
is
shown.
In
den
Figuren
6
und
7
wird
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Zündvorrichtung
gezeigt.
EuroPat v2
In
the
centre
of
the
combustion
chamber
an
igniting
device
6
is
positioned.
Im
Bereich
der
Brennraummitte
ist
eine
Zündeinrichtung
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
housing
14
comprises
an
igniting
device
18
for
igniting
the
solid
propellant
16
.
Das
Gehäuse
14
weist
eine
Zündeinrichtung
18
zum
Zünden
des
Feststoffes
16
auf.
EuroPat v2
In
the
igniting
device
6,
the
sinter
mix
2
is
ignited
on
the
surface.
In
der
Zündvorrichtung
6
wird
die
Sintermischung
2
an
der
Oberfläche
entzündet.
EuroPat v2
The
igniting
device
2
communicates
with
the
combustion
chamber
6
through
igniting
openings
8.
Durch
Anzündöffnungen
8
im
Zentralrohr
1
ist
die
Anzündeinheit
2
mit
der
Brennkammer
6
verbunden.
EuroPat v2
Such
known
mixing
apparatus
comprise
a
housing,
in
which
the
mixing
chamber
and
igniting
device
are
located.
Solche
bekannten
Mischeinrichtungen
bestehen
aus
einem
Gehäuse,
in
welchem
sich
die
Mischkammer
mit
Zündeinrichtung
befindet.
EuroPat v2
The
first
igniting
device
is
preferably
fastened
to
the
diffuser
bowl
14
by
a
plastic
injection
molding
40
.
Die
erste
Anzündvorrichtung
ist
vorzugsweise
durch
eine
Kunststoffumspritzung
40
an
der
Diffusorschale
14
befestigt.
EuroPat v2
An
igniting
device
associated
with
the
second
combustion
chamber
can
be
arranged
in
a
separated
area
of
the
first
combustion
chamber.
Eine
der
zweiten
Brennkammer
zugeordnete
Anzündvorrichtung
kann
in
einem
abgetrennten
Bereich
der
ersten
Brennkammer
angeordnet
sein.
EuroPat v2
To
this
end
an
igniting
device
for
igniting
the
solid
propellant
for
generating
the
flowing
mixture
is
provided.
Dazu
ist
eine
Zündeinrichtung
zum
Zünden
des
Feststoffes
zum
Erzeugen
des
strömenden
Gemischs
vorgesehen.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
an
arrangement
in
a
liquid
fuel-operated
heater
for
vehicles,
which
heater
is
operated
independently
of
the
engine
of
the
vehicle,
with
a
combustion
chamber,
whose
wall
has
air
passage
openings
with
a
downstream
flame
tube,
a
heat
exchanger
and
means
for
supplying
fuel
and
for
supplying
combustion
air,
and
an
igniting
device,
as
well
as
means
for
removing
the
heating
air
and
for
discharging
flue
gas,
as
well
as
an
annular
space
surrounding
the
combustion
chamber.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
in
einem
mit
flüssigem
Brennstoff
betriebenen
Heizgerät
für
Fahrzeuge,
das
unabhängig
von
dem
Motor
des
Fahrzeuges
betrieben
wird,
mit
einer
Brennkammer,
deren
Wand
Luftdurchtrittsöffnungen
aufweist
mit
nachfolgendem
Flammrohr,
einem
Wärmetauscher
und
Mitteln
zur
Brennstoffzufuhr
und
zur
Verbrennungsluftzufuhr
und
einer
Zündeinrichtung
sowie
Mitteln
zur
Heizluftabfuhr
und
zur
Abgasableitung
sowie
einer
die
Brennkammer
umgebenden
Ringkammer.
EuroPat v2
The
igniting
device
according
to
claim
1,
wherein:
at
the
cold
end,
an
ion
current
flowing
via
the
plurality
of
electrodes
is
capable
of
being
coupled
out
by
applying
an
auxiliary
voltage.
Zündvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
kalten
Ende
des
Wellenleiters
durch
Anlegen
einer
Hilfsspannung
der
über
die
Elektroden
fließende
Ionenstrom
auskoppelbar
ist.
EuroPat v2
In
contrast,
the
igniting
device
according
to
the
present
invention
has
the
advantage
of
a
simple
coupling
out
for
an
ion
current
and
of
a
particularly
simple
design,
respectively.
Die
erfindungsgemäße
Zündvorrichtung
mit
den
Merkmalen
der
unabhängigen
Patentansprüche
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
einer
einfachen
Auskopplung
für
einen
Ionenstrom
bzw.
eines
besonders
einfachen
Aufbaus.
EuroPat v2
The
igniting
device
has
a
metallic
shell
10
including
a
thread
used
for
screwing
in
the
wall
of
a
cylinder
of
an
internal
combustion
engine.
Die
Zündvorrichtung
weist
ein
metallisches
Gehäuse
10
mit
einem
Gewinde
auf,
welches
zum
Einschrauben
in
die
Wand
eines
Zylinders
eines
Verbrennungsmotors
dient.
EuroPat v2
In
this
case,
the
igniting
device
is
adapted
to
be
operated
either
by
a
separate
switch
mounted
on
the
hair
dryer
housing
or
by
means
of
the
gas
tank
by
inserting
it
into
the
hair
dryer.
Die
Zündvorrichtung
ist
in
diesem
Fall
entweder
durch
einen
separaten,
am
Haartrocknergehäuse
angebrachten
Schalter
oder
mittels
des
Gasbehälters
durch
dessen
Einschieben
in
den
Haartrockner
betätigbar.
EuroPat v2
If
there
were
no
strip
74,
ignition
would
take
very
much
longer,
since
it
would
firstly
be
necessary
for
the
entire
plate
32
to
become
sodden
with
fuel
before
it
reached
the
igniting
device
76
at
the
periphery
of
the
plate
32.
Ohne
den
Streifen
74
wurde
die
Zündung
wesentlich
mehr
Zeit
beanspruchen,
da
erst
die
ganze
Platte
32
vom
Brennstoff
durchnässt
werden
muss,
bevor
er
die
Zündvorrichtung
76
an
der
Peripherie
der
Platte
32
erreicht.
EuroPat v2
It
is
thus
ensured
in
all
cases
that
the
igniting
device
is
activated
when
a
gas
valve
is
opened
by
the
subsequent
adjustment.
So
wird
auf
alle
Fälle
sichergestellt,
dass
die
Zündeinrichtung
aktiviert
ist,
wenn
ein
Gasventil
geöffnet
wird
durch
die
nachfolgende
Einstellung.
EuroPat v2