Translation of "If practicable" in German

Wir antworten innerhalb von 30 Tagen oder früher, wenn möglich.

Dieses Verfahren ist anwendbar, sofern der Flüssigwassergehalt gering oder bekannt ist.

Ob dieser Aufwand jedoch praktikabel ist, ist auch eine persönliche Entscheidung.

Sprechen Sie mit uns – was machbar ist, setzen wir auch um.

Selbst wenn dies praktikabel wäre, löst es nicht zwangsläufig das Problem.

Schwellenwerte von 1 % oder, sofern praktikabel, von 0,5 % stellen einen Fortschritt dar.

In einem solchen Fall erteilt die Flugverkehrskontrollstelle, wenn möglich, eine geänderte Freigabe.

Auch ist diese Lösung nicht praktikabel, wenn Bahnen unterschiedlicher Breite erzeugt werden müssen.

Um seinem Ziel gerecht zu werden, muß ein solches System praktikabel gestaltet sein.

Auch 100 oder Silben mehr sind akzeptabel, wenn die Silbenzeichen regelmäßig konstruiert sind.

Dabei ist es zweckmäßig, wenn beide Arme eine das Abspringen vom Fixierbolzen ermöglichende Länge aufweisen.

Auch ist diese Lösung nicht praktikabel, wenn Bahnen unterschiedlicher Breite erzeugt werden müssen.

Der Rat lässt sich, sofern möglich, von der Aufsichtsbehörde darüber beraten, welche größeren Auswirkungen auf das Galileo-System sich aus den Weisungen, die er zu erteilen beabsichtigt, ergeben könnten.

Ich werde den Rechtsdienst des Rates bitten, diese Sache zu prüfen und uns benachrichtigen, und, falls sie durchführbar ist, können wir gewiß erwägen, sie voranzubringen.

Die Mehrheit akzeptiert den Vorschlag der Kommission, setzt sich aber dafür ein, dass Produkte mit einem GVO-Anteil von mehr als 0,5 % oder weniger, sofern praktikabel, entsprechend gekennzeichnet werden.

Es wäre einfach nicht realistisch, wenn der Vorschlag keine Toleranz - unter bestimmten Bedingungen - für geringste Mengen von GVO oder genetisch verändertem Material in Lebens- und Futtermitteln vorsehen würde.

Dennoch befahl er einigen Truppen, zur Stadt zu marschieren und sie zurück zu erobern, falls das machbar wäre.

In diesen Fällen können die Zölle auf bestimmte Hersteller oder Ausführer beschränkt werden, soweit dies durchführbar ist.

In diesen Fällen können die Zölle auf bestimmte Hersteller oder Ausführer beschränkt werden, soweit dies möglich ist.

Der Ausschuss befürwortet das von der Kommission vorgeschlagene Streit-schlichtungsverfahren, wenn hierfür ein praktikables Verfahren gefunden wird.

Die Varianten sollen jeweils eine mengenmäßige Begrenzung eines oder mehrerer Bestandteile der Ladung enthalten und nur zulässig sein, ‚wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen wurden, um zu verhindern, dass die Sprengstoffe mit anderen gefährlichen Gütern in Berührung kommen oder durch die Zusammenladung mit solchen Gütern anderweitige Gefahren entstehen‘.

Die Varianten sollen jeweils eine mengenmäßige Begrenzung eines oder mehrerer Bestandteile der Ladung enthalten und nur zulässig sein, „wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen wurden, um zu verhindern, dass die Sprengstoffe mit anderen gefährlichen Gütern in Berührung kommen oder durch die Zusammenladung mit solchen Gütern anderweitige Gefahren entstehen“.

Die Erstaufnahme von Einträgen in Anhang IIIA erfolgt, soweit machbar, bis zum Beginn der Anwendung dieser Verordnung, spätestens jedoch sechs Monate nach diesem Termin.