Translation of "Identify new opportunities" in German
A
further
objective
is
to
identify
new
opportunities
for
collaboration.
Ziel
ist
es
außerdem,
neue
Kooperationsmöglichkeiten
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
help
our
clients
to
develop
their
business
and
identify
new
business
opportunities.
Wir
helfen
unseren
Kunden
ihre
Unternehmen
zu
entwickeln
und
Geschäftsmoglichkeiten
zu
identifizieren.
CCAligned v1
And
frequently
offers
in
the
same
time
the
possibility
to
identify
new
opportunities.
Und
bietet
häufig
gleichzeitig
die
Möglichkeit,
darüber
hinaus
neue
Chancen
zu
identifizieren.
CCAligned v1
We
identify
and
exploit
new
opportunities
at
an
early
stage.
Wir
erkennen
frühzeitig
neue
Chancen
und
nutzen
diese.
CCAligned v1
You
can
identify
new
business
opportunities
and
profitable
customers
faster.
Neue
Geschäftschancen
und
rentable
Kunden
sind
schneller
erkennbar.
CCAligned v1
Invest
in
your
expertise
to
identify
new
opportunities.
Investieren
Sie
in
Ihre
Expertise,
um
neue
Chancen
zu
erkennen.
CCAligned v1
We
can
analyze
trends
and
developments
and
identify
new
opportunities.
Wir
können
Trends
und
Entwicklungen
mitgestalten
und
rechtzeitig
neue
Chancen
erkennen.
ParaCrawl v7.1
We
identify
new
opportunities
and
explain
them.
Wir
erkennen
neue
Möglichkeiten
und
machen
sie
begreiflich.
ParaCrawl v7.1
But
also,
above
all,
to
identify
and
seize
new
opportunities.
Vor
allem
aber
auch,
um
neue
Chancen
zu
erkennen
und
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
We
instructed
our
negotiators
to
identify
and
exploit
new
opportunities
for
market-opening
and
economic
integration.
Wir
haben
unsere
Unterhändler
angewiesen,
neue
Wege
zur
Marktöffnung
und
wirtschaftlichen
Integration
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
This
is
an
ideal
time
to
conduct
a
strategic
review
and
to
identify
new
market
opportunities.
Jetzt
ist
der
ideale
Zeitpunkt,
um
eine
strategische
Überprüfung
durchzuführen
und
neue
Marktchancen
zu
identifizieren.
EUbookshop v2
Embedding
biodiversity
considerations
in
corporate
decision-making
helps
to
mitigate
risk
and
to
identify
new
business
opportunities.
Das
Einbeziehen
von
Biodiversität
in
das
Kerngeschäft
hilft
Geschäftsrisiken
zu
reduzieren
und
Geschäftsmöglichkeiten
auszuloten.
ParaCrawl v7.1
Retracement
traders
may
also
take
advantage
of
pullbacks
in
price
to
identify
new
trading
opportunities.
Retracement-Trader
könnten
ebenfalls
von
Pullbacks
im
Kurs
profitieren,
um
neue
Trading-Gelegenheiten
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
makes
it
possible
to
visualize
the
future
through
trends
and
identify
new
opportunities
.
Durch
diese
Vorgehensweise
lässt
sich
die
Zukunft
durch
Trends
veranschaulichen
und
neue
Chancen
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
establish
such
channels,
we
must
scale
up
key
initiatives,
identify
new
opportunities,
and
map
out
the
road
ahead.
Um
Kanäle
dieser
Art
zu
schaffen,
müssen
wir
Schlüsselinitiativen
entwickeln,
neue
Möglichkeiten
finden
und
Wege
bereiten.
News-Commentary v14
Based
on
the
lessons
learned
from
past
and
ongoing
projects,
the
Commission
will
seek
to
identify
new
partnership
opportunities
(North-South
and
South-South)
to
develop
capacity
in
the
water
and
sanitation
sector
by
transferring
expertise
and
knowledge
between
water
and
sanitation
utilities,
local
authorities
and
other
water
sector
actors.
Auf
der
Grundlage
der
Erkenntnisse
aus
abgeschlossenen
und
aus
laufenden
Projekten
wird
sich
die
Kommission
bemühen,
neue
Partnerschaftsmöglichkeiten
(Nord-Süd
und
Süd-Süd)
zu
ermitteln,
um
im
Sektor
Wasserversorgung
und
Abwasserentsorgung
durch
den
Transfer
von
Fachwissen
und
Know-how
zwischen
Wasserversorgungs-
und
Abwasserentsorgungsunternehmen,
lokalen
Behörden
und
anderen
Akteuren
der
Wasserwirtschaft
Kapazitäten
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Evaluation
of
the
results
will
lead
to
more
responsive,
evidence-based
and
transparent
policy-making
and
help
to
identify
new
opportunities
for
improving
the
quality
of
legislation,
including
simplification
and
administrative
burden
reduction.
Die
Ergebnisse
der
Beurteilungen
werden
dazu
führen,
dass
die
politische
Entscheidungsfindung
bedürfnisorientierter,
faktengestützter
und
transparenter
wird,
und
sie
werden
neue
Möglichkeiten
der
Verbesserung
von
Rechtsvorschriften,
der
Vereinfachung
und
des
Bürokratieabbaus
aufzeigen.
TildeMODEL v2018
The
redundant
workers
are
finding
it
hard
to
identify
new
opportunities,
particularly
as
many
of
them
had
been
employed
by
the
shipyard
for
their
entire
working
lives.
Für
die
entlassenen
Arbeitskräfte
ist
es
schwer,
neue
Beschäftigungsmöglichkeiten
zu
finden,
vor
allem,
weil
viele
von
ihnen
ihr
gesamtes
Berufsleben
auf
der
Werft
verbracht
haben.
TildeMODEL v2018
Evaluating
the
effectiveness
and
efficiency
of
EU
legislation
will
improve
the
quality
of
policy-making
and
help
to
identify
new
opportunities
to
simplify
legislation
and
reduce
administrative
burdens.
Die
Bewertung
der
Wirtschaftlichkeit
und
Wirksamkeit
der
EU-Rechtsvorschriften
verbessert
die
Qualität
der
Entscheidungsfindung
und
schafft
neue
Möglichkeiten
zur
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
und
zur
Verringerung
der
Verwaltungslasten.
TildeMODEL v2018
This
study
will
also
describe
the
impact
of
the
"Everything
but
arms"
initiative
and
will
seek
to
identify
the
new
opportunities
which
the
new
agreements
could
open
up
for
the
outermost
regions
and
the
problems
which
the
agreements
could
cause
them.
Die
Studie
wird
auch
die
Auswirkungen
der
Initiative
„Alles
außer
Waffen“
einbeziehen
und
zielt
darauf
ab,
sowohl
die
neuen
Möglichkeiten,
die
sich
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
durch
diese
Abkommen
eröffnen
können,
als
auch
die
Probleme
zu
ermitteln,
die
dieselben
Abkommen
für
die
betroffenen
Regionen
nach
sich
ziehen
können.
TildeMODEL v2018
This
would
not,
of
course,
rule
out
appropriate
attempts
to
identify
new
rural
development
opportunities
and
specific
regional
restructuring
measures
which
could
generate
new
sources
of
income
to
complement
those
already
provided
by
agriculture
and
fisheries
in
the
strict
sense.
Dies
schließt
jedoch
keineswegs
eine
sinnvolle
Erforschung
von
neuen
Möglichkeiten
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
sowie
an
die
jeweiligen
regionalen
Besonderheiten
angepaßte
Umstrukturierungsmaßnahmen
aus,
die
zusätzlich
zu
den
eigentlichen
Agrar-
und
Fischereiressourcen
neue
Einkommensquellen
erschließen
können.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
stressed
how
the
redundant
workers
of
both
the
shipbuilding
and
wind
turbine
sectors
are
finding
it
hard
to
identify
new
opportunities.
Herr
Andor
betonte,
wie
schwer
es
für
die
entlassenen
Arbeitskräfte
sowohl
des
Schiffbausektors
als
auch
der
Windturbinenindustrie
ist,
einen
neuen
Arbeitsplatz
zu
finden.
TildeMODEL v2018
It
will
make
sure
that
EU
legislation
is
supportive
of
their
uptake
and
will
undertake
regular
reviews
to
identify
barriers
and
new
opportunities,
including
administrative
simplifications.
Sie
wird
sicherstellen,
dass
die
EU-Gesetzgebung
deren
Einsatz
förderlich
gegenübersteht
und
wird
reguläre
Überprüfungen
durchführen,
um
Barrieren
zu
identifizieren
und
neue
Möglichkeiten
einschließlich
Vereinfachungen
in
der
Verwaltung
zu
erkennen.
TildeMODEL v2018
The
ERC
operates
according
to
an
"investigator-driven",
or
"bottom-up",
approach,
allowing
researchers
to
identify
new
opportunities
in
any
field
of
research.
Der
ERC
funktioniert
nach
einem
auf
der
Initiative
der
Forscher
basierenden
„Bottom-up”-Konzept,
das
es
den
Wissenschaftlern
ermöglicht,
neue
Chancen
in
einem
Forschungsbereich
ihrer
Wahl
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Being
‘investigator-driven’,
or
‘bottom-up’,
in
nature,
the
ERC
allows
researchers
to
identify
new
opportunities
and
directions
for
research,
rather
than
being
led
by
policy-driven
thematic
priorities.
Da
der
ERC
allein
von
Wissenschaftlern
angeregte
Forschung
fördert
(„investigator-driven“
oder
„bottomup
research“),
bietet
sich
diesen
die
Chance,
neue
Möglichkeiten
und
Richtungen
in
der
Forschung
zu
erkunden,
ohne
dabei
durch
politisch
motivierte
thematische
Prioritäten
eingeschränkt
zu
sein.
EUbookshop v2
The
conference
and
partnering
convention
will
give
companies,
investors,
researchers,
students
and
entrepreneurs
an
opportunity
to
identify
new
market
opportunities,
initiate
new
partnerships,
and
find
fresh
financial
backing.
Die
Konferenz
und
Partnerbörse
wird
Firmen,
Investoren,
Forschem,
Studenten
und
Unternehmern
Gelegenheit
bieten,
neue
Marktchancen
ausfindig
zu
machen,
neue
Partnerschaften
einzuleiten
und
neues
Kapital
aufzutun.
EUbookshop v2