Translation of "Identified opportunities" in German
The
work
has
identified
new
opportunities
for
medicinal
intervention.
Hieraus
ergeben
sich
neue
Möglichkeiten
für
die
Anwendung
in
der
Medizin.
WikiMatrix v1
We
have
also
identified
some
opportunities
for
intervention
and
facilitation.
Wir
haben
außerdem
einige
Gelegenheiten
für
Intervention
und
Erleichterung
erkannt.
EUbookshop v2
The
identified
opportunities,
in
which
the
fund
managers
are
considering
investment,
include
Die
ermittelten
Chancen,
in
die
die
Fondsmanager
investieren,
umfassen:
ParaCrawl v7.1
The
company
has
already
identified
acquisition
opportunities
worth
€3.7
billion.
Die
Gesellschaft
hat
bereits
Akquisitionsmöglichkeiten
im
Volumen
von
EUR
3,7
Milliarden
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
You'll
receive
an
in-depth
written
report
detailing
all
identified
cost
saving
opportunities.
Sie
erhalten
einen
fundierten
Bericht,
der
alle
ermittelten
Kostensenkungspotenziale
darstellt.
ParaCrawl v7.1
And,
of
course,
it
quantifies
the
identified
savings
opportunities.
Natürlich
werden
dabei
auch
die
identifizierten
Einspar-
potenziale
quantifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
opportunities
identified
and
the
synergistic
potentials
of
a
full
merger
are
extremely
large.
Die
ermittelten
strategischen
Chancen
und
die
Synergiepotenziale
eines
Gesamtzusammenschlusses
sind
außerordentlich
groß.
ParaCrawl v7.1
We
also
report
on
the
principal
opportunities
identified
in
the
course
of
our
opportunity
management.
Ferner
berichten
wir
über
wesentliche
Chancen,
die
im
Chancenmanagement
identifiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
problems
need
to
be
identified
so
that
opportunities
for
cooperation
are
created.
Um
Möglichkeiten
zur
Zusammenarbeit
zu
finden,
müssen
die
Probleme
in
jedem
Fall
identifiziert
werden.
News-Commentary v14
In
addition,
cities
can
take
on
an
entrepreneurial
role
and
actively
develop
enterprises
based
on
the
opportunities
identified.
Darüber
hinaus
können
Städte
auch
unternehmerisch
tätig
werden
und
Unternehmen
anhand
der
ermittelten
Geschäftsmöglichkeiten
aktiv
entwickeln.
EUbookshop v2
Avery
Dennison
Hanita
has
identified
opportunities
in
the
architecture
and
retail
segments
for
these
solutions.
Avery
Dennison
Hanita
hat
für
diese
Lösungen
bereits
Gelegenheiten
in
den
Segmenten
Architektur
und
Einzelhandel
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
during
the
course
of
revising
our
financial
planning
until
2018,
we
already
identified
opportunities
for
organic
growth.
Bei
der
Überarbeitung
unserer
Finanzplanung
bis
2018
haben
wir
bereits
Möglichkeiten
für
zusätzliches
organisches
Wachstum
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
present
austere
economic
climate,
MTU
has
identified
opportunities
that
will
enable
the
company
to
expand
its
business.
Auch
in
der
derzeit
schwierigen
wirtschaftlichen
Situation
erkennt
die
MTU
Chancen
für
die
Ausweitung
des
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
Position
requires
strategic
thinking
and
planning
aligned
with
tactical
execution
of
identified
business
opportunities.
Position
erfordert
strategisches
Denken
und
Planen
mit
taktischer
Ausführung
der
identifizierten
ausgerichtet
Gelegenheiten
für
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
property
rights
are
to
be
established,
business
opportunities
identified
or
technical
reviews
of
research
results
carried
out.
Dabei
sollen
geistige
Eigentumsrechte
etabliert,
Geschäftsmöglichkeiten
ermittelt
oder
technische
Überprüfungen
von
Forschungsergebnissen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
management
and
Argos
Wityu
identified
several
opportunities
to
accelerate
the
growth
of
the
company
and
the
International
presence.
Das
Management
und
Argos
Wityu
fanden
zahlreiche
Möglichkeiten
um
Wachstum
sowie
internationale
Präsenz
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
revised
our
financial
planning
for
the
period
up
until
2018,
and
already
identified
opportunities
for
additional
organic
growth.
Deshalb
haben
wir
unsere
Finanzplanung
bis
2018
überarbeitet
und
Möglichkeiten
für
zusätzliches
organisches
Wachstum
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
Even
under
the
present
austere
economic
climate,
MTU
has
identified
opportunities
that
will
enable
the
company
to
expand
its
business.
Auch
in
der
derzeit
schwierigen
wirtschaftlichen
Situation
erkennt
die
MTU
Chancen
für
die
Ausweitung
des
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
The
management
and
Argos
Soditic
identified
several
opportunities
to
accelerate
the
growth
of
the
company
and
the
International
presence.
Das
Management
und
Argos
Soditic
fanden
zahlreiche
Möglichkeiten
um
Wachstum
sowie
internationale
Präsenz
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
central
Group
Risk
Management
regularly
reports
the
identified
risks
and
opportunities
to
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board.
Das
zentrale
Konzernrisikomanagement
berichtet
die
identifizierten
Risiken
und
Chancen
regelmäßig
an
Vorstand
und
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
The
review
identified
ample
opportunities
for
simplifying
the
text
of
the
Regulation.8
Some
of
the
main
amendments
to
simplify
it
consist
of
removing
the
now
obsolete
provisions
and
associated
procedures
for
essential
and
critical
uses
of
ODS
and
of
streamlining
reporting
where
possible,
while
taking
due
account
of
the
EU’s
obligations
stemming
from
the
Protocol.
Bei
der
Überprüfung
haben
sich
zahlreiche
Möglichkeiten
zur
Vereinfachung
des
Wortlauts
der
Verordnung
aufgetan.8
Einige
der
wichtigsten
Änderungen
in
diesem
Sinne
betreffen
die
Streichung
mittlerweile
überholter
Vorschriften
und
sie
betreffende
Verfahrensvorschriften
für
wesentliche
und
kritische
ODS-Verwendungen
und,
soweit
möglich,
die
Rationalisierung
der
Berichterstattungs-vorschriften,
ohne
dabei
die
Verpflichtungen
der
EU
aus
dem
Protokoll
in
Frage
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
EU
study
on
the
funding
of
grassroots
sport
in
Europe32,
the
Expert
Group
on
Sustainable
Financing
of
Sport
(XG
FIN)
looked
into
the
main
public
and
private
funding
streams
that
affect
solidarity
mechanisms
in
sport
and
identified
the
opportunities
the
sport
movement
has
to
raise
funds
and
utilise
public
and
private
investment,
as
well
as
the
barriers
which
prevent
it
from
doing
so.
Die
Expertengruppe
„Nachhaltige
Finanzierung
des
Sports“
hat
auf
Grundlage
der
EU-Studie
über
die
Finanzierung
des
Breitensports
in
Europa32
die
wichtigsten
öffentlichen
und
privaten
Finanzierungsquellen
untersucht,
die
sich
auf
die
Solidaritätsmechanismen
im
Sport
auswirken,
und
ermittelt,
welche
Möglichkeiten
der
Sportwelt
zur
Mittelbeschaffung
und
zur
Nutzung
öffentlicher
und
privater
Investitionen
zur
Verfügung
stehen
und
welche
Hindernisse
sie
davon
abhalten.
TildeMODEL v2018