Translation of "I would like to highlight" in German
However,
I
would
like
to
highlight
one
aspect.
Einen
Aspekt
möchte
ich
aber
besonders
hervorheben.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
highlight
a
few
aspects
which
require
closer
attention.
Dennoch
möchte
ich
einige
Aspekte
hervorheben,
die
näher
betrachtet
werden
sollten.
Europarl v8
In
the
interests
of
transparency,
I
would
like
to
highlight
those
areas
with
all
of
you
now.
Im
Sinne
der
Transparenz
möchte
ich
diese
Bereiche
mit
Ihnen
allen
jetzt
herausstellen.
Europarl v8
As
others
have
done,
I
would
like
to
highlight
two
things.
Wie
auch
schon
andere
möchte
ich
zwei
Dinge
hervorheben.
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
two
things
in
particular.
Ich
möchte
insbesondere
auf
zwei
Punkte
eingehen.
Europarl v8
You
are
already
aware
of
them
but
I
would
like
to
highlight
a
number
of
points.
Sie
kennen
sie
bereits,
ich
möchte
jedoch
einige
Punkte
hervorheben.
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
very
briefly
three
very
specific
elements.
Ich
möchte
rasch
drei
sehr
spezielle
Elemente
hervorheben.
Europarl v8
I
would
particularly
like
to
highlight
the
situation
of
the
Ahmadiyya
Muslims
and
the
persecution
to
which
they
are
subjected.
Ich
möchte
besonders
auf
die
Lage
der
Ahmadiyya-Muslime
und
deren
Verfolgung
hinweisen.
Europarl v8
However,
I
do
see
one
small
fly
in
the
ointment
and
I
would
like
to
highlight
this.
Einen
kleinen
Wermutstropfen
sehe
ich
allerdings,
und
den
möchte
ich
doch
hervorheben.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
highlight
two
things.
Ich
würde
allerdings
gerne
auf
zwei
Elemente
eingehen.
Europarl v8
There
are
some
important
points
I
would
like
to
highlight.
Deswegen
unterstreiche
ich
noch
wesentliche
Dinge.
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
the
existing
cooperation
between
the
energy
and
environmental
sectors.
Ich
möchte
die
bestehende
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Energie-
und
dem
Umweltsektor
hervorheben.
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
two
proposals
mentioned
in
this
report.
Ich
möchte
zwei
Vorschläge
unterstreichen,
die
in
diesem
Bericht
genannt
werden.
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
the
importance
of
two
things.
Ich
möchte
die
Bedeutung
von
zwei
Sachen
hervorheben.
Europarl v8
I
would
also
like
to
highlight
the
issue
of
the
font
size
used
for
warning
texts.
Ich
möchte
auch
das
Problem
der
Schriftgrößen
der
Warnhinweise
hervorheben.
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
something
that
other
fellow
Members
have
already
pointed
out.
Ich
möchte
etwas
hervorheben,
auf
das
schon
andere
Abgeordnete
hingewiesen
haben.
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
a
few
elements
from
this
comprehensive
and
well-drafted
report.
Ich
möchte
ein
paar
Elemente
dieses
umfangreichen
und
gut
ausgearbeiteten
Berichts
hervorheben.
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
the
issue
of
market
access
for
agricultural
products.
Ich
möchte
auf
die
Frage
des
Marktzugangs
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zu
sprechen
kommen.
Europarl v8
Now,
with
regard
to
the
upcoming
summit,
I
would
like
to
highlight
four
issues.
Im
Hinblick
auf
den
bevorstehenden
Gipfel
möchte
ich
vier
Punkte
hervorheben.
Europarl v8
In
addition
I
would
like
to
highlight
training
systems.
Außerdem
möchte
ich
auf
die
Bildungssysteme
hinweisen.
Europarl v8
Firstly,
I
would
like
to
highlight
the
political
importance
of
the
Council's
common
position.
Zunächst
möchte
ich
die
politische
Bedeutung
des
Gemeinsamen
Standpunktes
hervorheben.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
highlight
several
points.
Allerdings
möchte
ich
doch
auf
einige
Punkte
hinweisen.
Europarl v8
I
would
just
like
to
highlight
two
or
three
points.
Ich
möchte
lediglich
auf
zwei
oder
drei
Punkte
näher
eingehen.
Europarl v8
I
would
just
like
to
highlight
two
absolutely
essential
aspects.
Ich
möchte
nur
auf
zwei
absolut
wichtige
Aspekte
hinweisen.
Europarl v8