Translation of "I may inform you" in German

Ich werde mich jedoch erkundigen und Ihnen später darüber berichten.

Darf ich Sie darauf hinweisen, daß mein Kollege Herr Fayot Vorsitzender des Geschäftsordnungsausschusses ist?

Darf ich Ihnen mitteilen, dass die griechische kommunistische Partei vor Griechenlands Beitritt zur Europäischen Union ihre Ablehnung ausgedrückt und das griechische Volk über die Folgen in Kenntnis gesetzt hatte.

Da ich weder die Zeit des Parlaments noch die von Verbrauchern oder Händlern übergebührlich in Anspruch nehmen möchte, darf ich Sie freundlicherweise darauf hinweisen, dass ich morgen gemeinsam mit Frau Kommissarin Reding den digitalen Leitfaden präsentieren werde.

Da sich Frau Lynne auf Dokumente der Kommission bezieht, möchte ich Sie darüber informieren, dass ich erst gestern meine neue Website installiert habe, die auch für Blinde zugänglich ist.

Sofern Sie es nicht schon wissen, darf ich Ihnen mitteilen, dass Herr Vizepräsident Onesta im Präsidium die Aufgabe übertragen bekommen hat, für das Präsidium das Assistentenstatut voranzubringen.

Und General Burkhalter sagte, dass er mir eine Überraschung mitbringt. Ich denke, es handelt sich bei der Überraschung um einen Verwandten.

Darf ich Sie darauf hinweisen, daß am vergangenen Donnerstag, drei Wochen nach dieser Sitzung, eine Kopie in französischer und zwei Kopien in italienischer Sprache beim Sekretariat des Landwirtschaftsausschusses in Luxemburg eintrafen?

Sie hat die Absichten des Rates, was Transparenz und Offenheit der Politik betrifft, vollständig dargestellt.

Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß sich noch jemand anders zu Wort meldete, nämlich eine Gruppe von Atomlobbyisten, die nach der Rede von Herrn Matutes circa eine Minute lang auf der Tribüne Lärm verursachten und applaudierten.

Ich möchte offiziell festhalten, daß Sie sich in diesen Fällen an den Sitzungsdienst des Parlaments wenden können.

Ich darf Sie darüber informieren, dass wir ausschließlich Kürbiskerne, höchster Güteklasse, zur Gewinnung unseres Kürbiskernöls verwenden.

Bei dieser Gelegenheit darf ich Ihnen mitteilen, dass ich von Ihrer Software-Lösung sehr angenehm überrascht bin.

Indessen kann ich euch mitteilen, dass wir auf Uversa achtundvierzig Gründe lehren, weshalb dem Übel erlaubt wird, frei seinem sittlichen Bankrott und seiner geistigen Auslöschung entgegenzulaufen.

Indessen kann ich euch mitteilen, dass wir auf Uversa achtundvierzig Gründe lehren, weshalb dem Übel erlaubt wird, frei seinem sittlichen Bankrott und seiner geistigen Auslöschung entgegenzulaufen.

B: Darf ich Sie informieren, dass Michael Topper die Plejaden als die "Bösen, die vorgeben die Guten zu sein" charakterisiert hat, d.h. genau, als den "Wolf im Schafspelz".

Ich informiere euch, dass die meisten plötzlichen Todesfälle und Herzinfarkte mystische und Hexenangriffe sind, und nur das Gebet im Namen Jesu Christi kann das Opfer retten.

Verehrte Kollegen, ich möchte Sie auch darüber in Kenntnis setzen, dass manche Mitglieder der Terroristengruppe '17. November', die kürzlich in Griechenland festgenommen wurden - deren mit viel Aufmerksamkeit begleiteter Prozess wird in wenigen Tagen beginnen - und die bisher ungefähr 50 ausländische Diplomaten, Minister, Politiker, Journalisten und Richter ermordet haben, den Dienst an der Waffe aus Gewissensgründen verweigert haben und keinen Wehrdienst leisten mussten. Ein weiterer Wehrdienstverweigerer, der in einer Anstalt für geistig Kranke beschäftigt war, hatte es sich zu seinem Hobby gemacht, die Insassen dieser Anstalt zu quälen.

Ich bin gerade aus Maastricht zurückgekommen, wo ich, wie Sie wissen, im Namen des Europäischen Parlaments eine Rede gehalten habe. Der Text wurde Ihnen verteilt.

Ich kann Informationen über Sie anonymisieren (so dass Sie von Dritten nicht identifiziert werden können) und diese Informationen Dritten zu Zwecken der Marketinganalyse oder zur Vermarktung der Website oder meiner Dienstleistungen zur Verfügung stellen (z. B. durch Weitergabe meiner Geschäftspartner) dass 50 männliche Personen aus einem bestimmten Land ihr Produkt während eines bestimmten Zeitraums gesehen haben.

Zusätzlich zu den Offenlegungen, die für die anderweitig in dieser Datenschutzerklärung angegebenen Zwecke erforderlich sind, kann ich Informationen über Sie offenlegen: