Translation of "I hereby declare" in German

I hereby declare the ballot open.
Ich erkläre die Abstimmung feierlich für eröffnet.
Europarl v8
I hereby declare the 2009-2010 session of the European Parliament adjourned.
Hiermit erkläre ich die Sitzung 2009-2010 des Europäischen Parlaments für beendet.
Europarl v8
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Hiermit erkläre ich, dass die Angaben in diesem Formular zutreffend sind.
TildeMODEL v2018
I hereby declare this Parliament dissolved!
Hierbei erkläre ich das Parlament für aufgelöst!
OpenSubtitles v2018
Your Honor, I hereby declare that the accused was acting in self-defense.
Euer Ehren, ich erkläre, dass der Angeklagte aus Notwehr handelte.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare this court to be in session.
Hiermit erkläre ich, dass dieses Gericht jetzt tagt.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare war, on Vasil ibn Hussein, because...
Ich erkläre Wasil ibn Hussein den Krieg, weil..." Hm.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare you husband and wife!
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
OpenSubtitles v2018
Um, by the power, uh, vested in me, I hereby declare that Ruffnut is the...
Aufgrund der mir verliehenen Macht erkläre ich hiermit, dass Raffnuss die...
OpenSubtitles v2018
I hereby declare that the armistice is over.
Hiermit erkläre ich die Waffenruhe für beendet.
OpenSubtitles v2018
Bash, I hereby declare you the Master of Horse and Hunt.
Bash, hiermit erkläre ich dich zum Meister des Pferdes und der Jagd.
OpenSubtitles v2018
So I hereby declare any unresolved issues between us... officially resolved.
Also erkläre ich hiermit alle offenen Fragen zwischen uns als offiziell geklärt.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare we have spaghetti Tuesdays every Wednesday.
Hiermit erkläre ich die Spaghetti Dienstage jeden Mittwoch.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare the Musketeer regiment the winners.
Hiermit erkläre ich das Musketier-Regiment zum Sieger.
OpenSubtitles v2018
I hereby solemnly declare the Amsterdam Central Station opened!
Hiermit erkläre ich den Amsterdamer Hauptbahnhof feierlich für eröffnet!
OpenSubtitles v2018
I hereby declare Quahog's city government disbanded.
Hiermit erkläre ich die Quahog Stadtverwaltung für aufgelöst.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare this unit the Republic of Huhru.
Hiermit erkläre ich diese Einheit zur Republik von Huhru.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare war on peace and happiness!
Hiermit erkläre ich Frieden und Glück den Krieg!
OpenSubtitles v2018

Related phrases

declare that has to be declared i declare it is hereby declared
we hereby declare was declared we declare that hereby declare
declared i hereby declare