Translation of "Hereby declare" in German

I hereby declare the ballot open.
Ich erkläre die Abstimmung feierlich für eröffnet.
Europarl v8
I hereby declare the 2009-2010 session of the European Parliament adjourned.
Hiermit erkläre ich die Sitzung 2009-2010 des Europäischen Parlaments für beendet.
Europarl v8
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Hiermit erkläre ich, dass die Angaben in diesem Formular zutreffend sind.
TildeMODEL v2018
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Hiermit erklären wir, dass die Angaben in diesem Formular zutreffend sind.
DGT v2019
I hereby declare this Parliament dissolved!
Hierbei erkläre ich das Parlament für aufgelöst!
OpenSubtitles v2018
Your Honor, I hereby declare that the accused was acting in self-defense.
Euer Ehren, ich erkläre, dass der Angeklagte aus Notwehr handelte.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare this court to be in session.
Hiermit erkläre ich, dass dieses Gericht jetzt tagt.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare war, on Vasil ibn Hussein, because...
Ich erkläre Wasil ibn Hussein den Krieg, weil..." Hm.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare you husband and wife!
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
OpenSubtitles v2018
Um, by the power, uh, vested in me, I hereby declare that Ruffnut is the...
Aufgrund der mir verliehenen Macht erkläre ich hiermit, dass Raffnuss die...
OpenSubtitles v2018
Bash, I hereby declare you the Master of Horse and Hunt.
Bash, hiermit erkläre ich dich zum Meister des Pferdes und der Jagd.
OpenSubtitles v2018
So I hereby declare any unresolved issues between us... officially resolved.
Also erkläre ich hiermit alle offenen Fragen zwischen uns als offiziell geklärt.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare we have spaghetti Tuesdays every Wednesday.
Hiermit erkläre ich die Spaghetti Dienstage jeden Mittwoch.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare the Musketeer regiment the winners.
Hiermit erkläre ich das Musketier-Regiment zum Sieger.
OpenSubtitles v2018
I hereby solemnly declare the Amsterdam Central Station opened!
Hiermit erkläre ich den Amsterdamer Hauptbahnhof feierlich für eröffnet!
OpenSubtitles v2018
King Christian VII, hereby declare war on shit.
Ich, König Christian VII, erkläre hiermit der Scheiße den Krieg.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare Quahog's city government disbanded.
Hiermit erkläre ich die Quahog Stadtverwaltung für aufgelöst.
OpenSubtitles v2018
I hereby declare this unit the Republic of Huhru.
Hiermit erkläre ich diese Einheit zur Republik von Huhru.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

we hereby declare it is hereby declared i hereby declare has to be declared
declared hereby declare declaring hereby
is declared we declare that