Translation of "I am welcome" in German
I
am
pleased
to
welcome
the
report
by
our
colleague
Alan
Donnelly.
Ich
nehme
den
Bericht
unseres
Kollegen
Alan
Donnelly
mit
Genugtuung
auf.
Europarl v8
This
is
why
I
am
pleased
to
welcome
our
report
and
discussion
today.
Darum
begrüße
ich
unseren
heutigen
Bericht
und
die
entsprechende
Aussprache.
Europarl v8
But
I
am
sure
we
welcome
them
as
we
do
any
other
visitors.
Aber
selbstverständlich
begrüßen
wir
sie
wie
alle
anderen
Besucher.
Europarl v8
I
am
happy
to
welcome
Your
Excellencies.
Ich
bin
glücklich,
Eure
Exzellenz
willkommen
heißen
zu
dürfen.
OpenSubtitles v2018
I
am
happy
to
welcome
Your
Majesty
in
my
modest
home.
Ich
bin
glücklich,
Eure
Majestät
in
meinem
bescheidenen
Heim
begrüßen
zu
können.
OpenSubtitles v2018
I
am
pleased
to
welcome
you
tonight,
Princess.
Ich
bin
glücklich,
Sie
zu
empfangen!
OpenSubtitles v2018
I
am
proud
to
welcome
you
to
the
market.
Ich
bin
stolz
darauf,
euch
an
der
Börse
willkommen
zu
heißen.
OpenSubtitles v2018
I'm
glad
to
see
I
am
still
welcome.
Ich
bin
erfreut
zu
sehen,
dass
ich
noch
immer
Willkommen
bin.
OpenSubtitles v2018
I
hope
I
am
welcome,
your
Ladyship.
Ich
hoffe,
ich
bin
willkommen,
Eure
Ladyschaft.
OpenSubtitles v2018
I
am
happy
to
welcome
the
Chinese
to
my
country.
Mit
Freude
begrüße
ich
die
Chinesen
in
meinem
Land.
OpenSubtitles v2018
I
know
you're
all
as
eager
as
I
am
to
welcome
Ensign
Ballard
back.
Ich
weiß,
Sie
brennen
alle
darauf,
Fähnrich
Ballard
willkommen
zu
heißen.
OpenSubtitles v2018
I
am
delighted
to
welcome
you
here
this
evening.
Ich
freue
mich,
euch
heute
Abend
hier
zu
empfangen.
OpenSubtitles v2018
Now,
I
am
going
to
welcome
our
new
neighbours.
Jetzt
werde
ich
unsere
neuen
Nachbarn
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
Because
if
Sam
is
not
welcome
here,
I
am
not
welcome
here.
Wenn
Sam
hier
nicht
willkommen
ist,
bin
ich
es
auch
nicht
mehr.
OpenSubtitles v2018
I
dance
where
I
am
but
welcome.
Ich
möchte
tanzen,
wo
immer
man
mich
will.
OpenSubtitles v2018
On
behalf
of
the
Government,
I
am
pleased
to
welcome
you
to
Luxembourg.
Im
Namen
der
Regierung
heisse
ich
Sie
in
Luxemburg
willkommen.
EUbookshop v2
I
am
here
to
welcome
you
to
what
is
yours.
Ich
möchte
Euch
zu
dem
willkommen
heißen,
was
Euch
gehört.
OpenSubtitles v2018
I
am
happy
to
welcome
you
gentlemen
to
my
house.
Ich
freue
mich,
Sie
beide
begrüßen
zu
können.
OpenSubtitles v2018
I
need
not
add
anything
further
since
Parliament,
I
am
sure,
will
welcome
this.
Dem
brauche
ich
nichts
hinzuzufügen,
da
das
Parlament
dies
sicherlich
begrüßt.
Europarl v8
I
am
glad
to
welcome
you
to
my
first
General
Audience.
Ich
freue
mich,
euch
zu
dieser
meiner
ersten
Generalaudienz
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1
I
am
happy
to
welcome
you.
Ich
freue
mich
Sie
herzlich
bei
mir
willkommen
zu
heissen.
CCAligned v1
I
am
pleased
to
welcome
you
on
my
company
home
page.
Ich
freue
mich,
Sie
auf
meiner
Firmen-Homepage
begrüßen
zu
dürfen.
CCAligned v1
I
am
pleased
to
welcome
you
as
a
customer.
Ich
freue
mich
Sie
als
Kunde
begrüßen
zu
dürfen.
CCAligned v1