Translation of "I am happy to inform you that" in German

Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie gewonnen...

Es freut mich, Ihnen heute mitteilen zu können, daß ich gestern bei Ecofin den ersten Bericht vorlegen konnte.

In eben diesem Geist hat sie die Abänderungsanträge geprüft, die vom federführenden Ausschuß des Parlaments eingereicht wurden, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß wir in dem geänderten Text, der dem Rat mit Blick auf die endgültige Verabschiedung des Vorschlags für einen Beschluß unterbreitet wird, einige Ihrer Anliegen berücksichtigen können.

Es freut mich sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass es in dem Register der Kommission heute bereits mehr als 3800 Einträge gibt.

Ich bin darum besonders froh, Ihnen mitteilen zu können, daß die Kommission am 9. Dezember eine neue Mitteilung für weitere Aktionen gegen den Frauenhandel angenommen hat.

Dies ist ein wichtiger Aspekt, und ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir auf der Grundlage Ihrer Bemerkungen die Leitlinien verändert und korrigiert haben, um die Möglichkeiten der Regionen zur Mitarbeit in interregionalen Netzen zu verbessern.

Es ist mir eine Freude, Ihnen mitzuteilen, dass eine Delegation des Senats von Puerto Rico auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

Ich freue mich, Ihnen in diesem Zusammenhang mitteilen zu können, dass das Handbuch „Einbeziehung des Umweltaspekts in die entwicklungspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit“ kurz vor seinem Abschluss steht und im ersten Halbjahr 2004 in Kraft treten wird.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass in der letzten Woche bereits das sechste Treffen des Netzwerks in eben diesem Gebäude stattgefunden hat.

Es freut mich auch, Ihnen mitteilen zu können, dass wir bereits einen besonderen Dialog über einen visafreien Reiseverkehr in Gang gesetzt haben, was für regelmäßig reisende Serben und andere Menschen aus der Region sehr wichtig ist.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Ratifizierungsverfahren in allen 27 Parlamenten erfolgreich abgeschlossen wurden - und zu dieser Liste kommt noch das Europäische Parlament hinzu.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß der Preis in diesem Jahr Andreas Löffler von der Freien Universität Berlin für seine Dissertation „Das Capital Asset Pricing Model als Gleichgewichtsmodell" und Peter Nippel von der Universität Köln für seine Dissertation „Die Struktur von Kreditverträgen aus theoretischer Sicht" verliehen wird.

Wie Kommissionsmitglied Wallström im September 1999 im Rahmen der Anhörungen im Europäischen Parlament bereits andeutete, wird die Kommission das Thema der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes künftig bei jeder passenden Gelegenheit auf Beratungen mit der türkischen Regierung ansprechen, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß ich in wenigen Tagen mit dem türkischen Außenminister zusammentreffen und dieses Thema dabei selbstverständlich ansprechen werde.

An diesem Tag gingen alle Gewinne der UNICEF zugute und ich bin glücklich Ihnen mitteilen zu können, dass wir 500,- € an Spenden sammeln konnten!

Ich freue mich, Sie persönlich zu informieren, dass HotelsCombined das Marina Hotel Restaurant zu den besten Einrichtungen für die Kundenzufriedenheit im Jahr 2017 zählt.

Nun, jede Premium-Webseite erfordert eine Mitgliedschaft und wir alle wissen, was diese Scheiße uns kosten wird, aber ich freue mich, dir mitteilen zu können, dass du nicht so viel für eine Scheiß-Tonne Mist bezahlst, den du sehen kannst.

Chanten wirkt, wo Medizin versagt: " Ich bin erfreut und glücklich, Ihnen mitzuteilen, dass meine Dermatitis im Gesichtsbereich, nach Monaten der Spirituellen Praxis, nunmehr eine Rezession erfährt.

Vielen Dank für das positive Feedback Baptiste, ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre Vorschläge in die Tat umgesetzt wurden, und dass in der Ferienwohnung ein Computer für zukünftige Gäste installiert wurde.

Ich freue mich sehr Ihnen mitteilen zu können, dass das Degree College und das PU College sehr gut laufen, und viele Möglichkeiten zur Erweiterung beinhalten.

Ich bin glücklich Ihnen mitteilen zu können, daß die inner Blutung in meinem Knie aufgehört hat.

Vielen Dank für das positive Feedback Baptiste, ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre Vorschläge in die Tat umgesetzt wurden, und dass in der Ferienwohnung ein Computer für zukünftige Gäste installiert wurde.Wir freuen uns, sie bald wieder willkommen zu heißen.

Chanten wirkt, wo Medizin versagt: “Ich bin erfreut und glücklich, Ihnen mitzuteilen, dass meine Dermatitis im Gesichtsbereich, nach Monaten der Spirituellen Praxis, nunmehr eine Rezession erfährt.