Translation of "Hygienic practices" in German
Dr.
Semmelweis
then
introduced
hygienic
practices
in
his
department.
Dr.
Semmelweis
führte
darauf
hin
in
seiner
Abteilung
Hygiene
ein.
ParaCrawl v7.1
Good,
hygienic
practices
in
households
and
the
provision
of
clean
water
are
essential
in
this
regard.
Eine
gute
hygienische
Praxis
in
den
Haushalten
und
die
Versorgung
mit
sauberem
Wasser
sind
dafür
essenziell.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
originally
founded
with
the
aim
of
maintaining
hygienic
practices
during
beauty
consultations.
Das
Unternehmen
wurde
ursprünglich
mit
dem
Ziel
gegründet,
hygienische
Verfahren
bei
Beauty-Beratungen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
One
of
those
conditions
is
that
it
is
necessary
to
provide
that
pistachios
and
products
derived
from
pistachios
have
been
produced,
sorted,
handled,
processed,
packaged
and
transported
following
good
hygienic
practices.
Zu
diesen
Bedingungen
zählt,
dass
Pistazien
und
hieraus
gewonnene
Erzeugnisse
gemäß
der
guten
Hygienepraxis
erzeugt,
sortiert,
behandelt,
verarbeitet,
verpackt
und
befördert
worden
sind.
DGT v2019
In
particular,
it
is
necessary
to
recognise
that,
in
certain
food
businesses,
it
is
not
possible
to
identify
critical
control
points
and
that,
in
some
cases,
good
hygienic
practices
can
replace
the
monitoring
of
critical
control
points.
Insbesondere
muss
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Identifizierung
der
kritischen
Kontrollpunkte
in
bestimmten
Lebensmittelunternehmen
nicht
möglich
ist
und
dass
eine
gute
Hygienepraxis
in
manchen
Fällen
die
Überwachung
der
kritischen
Kontrollpunkte
ersetzen
kann.
DGT v2019
It
is
generally
recognised
that
the
basis
for
successful
control
of
salmonlla
infections
in
poultry
farms
are
good
farming
and
hygienic
practices
as
well
as
testing
and
removal
of
positive
flocks
from
production.
Allgemeine
Übereinstimmung
besteht
darüber,
dass
die
gute
Landwirtschafts-
und
Hygienepraxis
sowie
Untersuchung
und
Elimination
positiver
Herden
aus
der
Erzeugung
die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Bekämpfung
von
Salmonelleninfektionen
in
Geflügelhaltungsbetrieben
ist.
DGT v2019
I
am
referring
here
to
recital
15
of
Common
Position
No
1
on
the
food
hygiene
regulation,
according
to
which
good
hygienic
practices
can
replace
monitoring
of
critical
control
points.
Ich
beziehe
mich
hierbei
auf
die
Erwägung
15
des
Gemeinsamen
Standpunkts
Nr.
1
zur
Lebensmittelhygieneverordnung,
nach
der
die
Überwachung
der
kritischen
Kontrollpunkte
durch
eine
gute
Hygienepraxis
ersetzt
werden
kann.
Europarl v8
Whereas
the
presence
of
Vibrio
cholerae
on
food
is
a
result
of
bad
hygienic
practices
before
and/or
after
processing
of
food
and
it
presents
a
potential
risk
for
human
health;
Das
Auftreten
von
Vibrio
cholerae
in
Lebensmitteln
ist
auf
unzureichende
Hygiene
vor
und/oder
nach
der
Verarbeitung
zurückzuführen
und
stellt
eine
potentielle
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
presence
of
Vibrio
parahaemolyticus
on
food
is
a
result
of
bad
hygienic
practices
before
and/or
after
processing
of
food
and
it
presents
a
potential
risk
for
human
health;
Das
Auftreten
von
Vibrio
parahaemolyticus
in
Lebensmitteln
ist
auf
unzureichende
Hygiene
vor
und/oder
nach
der
Verarbeitung
zurückzuführen
und
stellt
eine
potentielle
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
JRC-Acquis v3.0
Such
use
should
be
integrated
into
HACCP-based
systems
and
in
no
way
it
should
be
considered
as
a
substitution
for
good
hygienic
slaughtering
practices
and
operating
procedures
or
as
an
alternative
to
comply
with
the
requirements
of
those
Regulations.
Eine
solche
Verwendung
sollte
in
HACCP-basierte
Verfahren
integriert
sein
und
ist
keinesfalls
als
Ersatz
für
gute
Hygienepraxis
beim
Schlachten
und
gute
Betriebsverfahren
oder
als
Alternative
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
der
genannten
Verordnungen
zu
betrachten.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
new
European
legislation
in
the
field
of
hygiene,
the
operator
has
to
ensure,
through
the
application
of
good
hygienic
practices
(GHP)
and
procedures
based
on
the
principles
of
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
(HACCP),
that
the
meat
produced
is
in
line
with
the
standards
mentioned
in
Community
legislation.
Auf
der
Grundlage
der
neuen
europäischen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
Hygiene
muss
der
Betreiber
durch
Anwendung
der
guten
Hygienepraxis
(GHP)
und
Verfahren
nach
den
Grundsätzen
des
HACCP-Verfahrens
(hazard
analysis
and
critical
control
points
-
Identifizierung
und
Überwachung
der
kritischen
Stellen
im
Herstellungsverfahren)
sicherstellen,
dass
das
erzeugte
Fleisch
den
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegten
Normen
entspricht.
TildeMODEL v2018
These
official
controls
should
consist
of
audits
of
the
food
business
operators’
activities,
including
good
hygienic
practices
and
hazard
analysis
and
critical
control
point
(HACCP)-based
procedures,
and
of
inspection
activities.
Die
amtliche
Überwachung
sollte
aus
Überprüfungen
der
Tätigkeit
der
Lebensmittelunternehmer,
einschließlich
der
guten
Hygienepraxis
und
der
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
HACCP-Grundsätze
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point),
sowie
aus
Inspektionen
bestehen.
TildeMODEL v2018
When
audit
of
the
good
hygienic
practices
or
the
HACCP-based
procedures
reveals
non-compliance,
the
official
veterinarian
shall
ensure
that
the
operator
immediately
reviews
the
process
controls,
discovers
the
cause
if
possible,
rectifies
the
non-compliance
and
prevents
recurrence.
Ergibt
die
Überprüfung
der
guten
Hygienepraxis
oder
der
HACCP-Verfahren
einen
Verstoß,
so
muss
der
amtliche
Tierarzt
sicherstellen,
dass
der
Betreiber
unverzüglich
die
Prozesskontrollen
überprüft,
die
Ursache
feststellt,
den
Verstoß
abstellt
und
einem
Wiederauftreten
vorbeugt.
TildeMODEL v2018
When
an
audit
of
the
good
hygienic
practices
or
the
HACCP-based
procedures
reveals
non-compliance,
the
official
veterinarian
shall
ensure
that
the
food
business
operator
immediately
reviews
the
process
controls,
discovers
the
cause
if
possible,
rectifies
the
non-compliance
and
prevents
recurrence.
Ergibt
die
Überprüfung
der
guten
Hygienepraxis
oder
der
HACCP-Verfahren
einen
Verstoß,
so
muss
der
amtliche
Tierarzt
sicherstellen,
dass
der
Lebensmittelunternehmer
unverzüglich
die
Prozesskontrollen
überprüft,
die
Ursache
feststellt,
den
Verstoß
abstellt
und
einem
Wiederauftreten
vorbeugt.
TildeMODEL v2018
Its
use
should
be
limited
to
the
use
on
carcases
or
half
carcases
or
quarters
at
the
level
of
the
slaughterhouse
and
it
should
be
integrated
into
good
hygienic
practices
and
HACCP-based
systems.
Die
Verwendung
von
Milchsäure
zur
Entfernung
von
Oberflächenverunreinigungen
sollte
auf
Schlachtkörper,
Schlachtkörperhälften
oder
-viertel
im
Schlachthof
begrenzt
und
in
die
gute
Hygienepraxis
und
HACCP-gestützte
Systeme
integriert
werden.
DGT v2019
The
use
of
lactic
acid
to
reduce
microbiological
surface
contamination
on
bovine
carcases
or
half
carcases
or
quarters
must
not
affect
the
food
business
operator’s
duty
to
comply
with
the
requirements
of
Union
legislation
on
food
hygiene,
as
laid
down
in
Regulations
(EC)
No
852/2004,
(EC)
No
853/2004
and
(EC)
No
2073/2005
and
should
in
no
way
be
considered
as
a
substitution
for
good
hygienic
slaughtering
practices
and
operating
procedures
or
as
an
alternative
to
comply
with
the
requirements
of
those
Regulations.
Die
Verwendung
von
Milchsäure
zur
Verringerung
mikrobiologischer
Oberflächenverunreinigungen
bei
Rinderschlachtkörpern,
Rinderschlachtkörperhälften
oder
-vierteln
muss
die
Verpflichtung
der
Lebensmittelunternehmer
zur
Einhaltung
der
EU-Rechtsvorschriften
über
Lebensmittelhygiene,
wie
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
852/2004,
(EG)
Nr.
853/2004
und
(EG)
Nr.
2073/2005
festgelegt,
unberührt
lassen
und
ist
keinesfalls
als
Ersatz
für
gute
Hygienepraxis
und
-verfahren
bei
der
Schlachtung
oder
als
Alternative
zur
Einhaltung
der
Vorschriften
der
genannten
Verordnungen
zu
betrachten.
DGT v2019
Where
the
establishment
has
successfully
been
operating,
for
at
least
12
months,
good
hygienic
practices
and
HACCP-based
procedures,
the
competent
authority
may
permit
staff
of
the
establishment,
having
received
a
training
equivalent
to
the
training
of
official
auxiliaries,
and
having
passed
the
same
test,
to
carry
out
tasks
of
official
auxiliaries
under
the
supervision
of
the
official
veterinarian.
Hat
der
Betrieb
mindestens
12
Monate
lang
erfolgreich
die
gute
Hygienepraxis
und
die
HACCP-Verfahren
angewandt,
so
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen,
dass
Betriebsangehörige,
die
in
gleicher
Weise
geschult
wurden
wie
die
amtlichen
Hilfskräfte
und
die
gleiche
Prüfung
abgelegt
haben,
unter
der
Aufsicht
des
amtlichen
Tierarztes
Aufgaben
der
amtlichen
Hilfskräfte
ausüben.
TildeMODEL v2018
They
must
ensure
conformity
with
hygiene
rules
(infrastructural
requirements
for
premises,
good
hygienic
practices
etc),
and
apply
the
Hazard
Analysis
Critical
Control
Point
(HACCP)
system
(not
at
the
level
of
primary
production).
Sie
müssen
die
Vorschriften
über
Lebensmittelhygiene
einhalten
(Anforderungen
an
die
Infrastruktur
der
Räumlichkeiten,
gute
Hygienepraxis
usw.)
und
die
Grundsätze
des
HACCP-Konzepts
(Hazard
Analysis
Critical
Control
Point
System)
anwenden
(ausgenommen
hiervon
ist
die
Primärproduktion).
TildeMODEL v2018
They
should
therefore
be
based
on
data
gathered
over
as
wide
a
range
of
situations
as
possible
and
where
good
hygienic
practices
are
in
operation.
Sie
sollten
deshalb
auf
Daten
aus
einem
möglichst
breiten
Spektrum
verschiedener
Situationen
basieren,
die
sich
durch
die
Anwendung
einer
guten
Hygienepraxis
auszeichnen.
EUbookshop v2
The
hygiene
and
safety
of
foods
to
which
directive
93/43/EEC
on
the
Hygiene
of
Foodstuffs
applies
should
be
ensured
through
the
application
of
the
requirements
of
the
directive
relating
to
good
hygienic
practices
and
the
development
and
implementation
of
the
principles
of
HACCP
contained
in
Article
3.
Die
Lebensmittelhygiene
und
-Sicherheit
gemäß
der
Richtlinie
93/43/EWG
sollte
durch
die
Anwendung
der
darin
festgelegten
Anforderungen
in
bezug
auf
eine
gute
Hygienepraxis
und
die
Entwicklung
und
Erfüllung
der
in
Artikel
3
enthaltenen
HACCP-Grundsätze
gewähr
leistet
werden.
EUbookshop v2
The
handbook
was
also
designed
for
the
benefit
of
small
scale
food
producers
and
their
staff
to
facilitate
the
adoption
and
application
of
safe
food
handling
and
hygienic
work
practices.
Das
Handbuch
wurde
auch
zum
Nutzen
der
kleinen
Lebensmittelproduzenten
und
ihre
Mitarbeiter
zu
der
Annahme
und
Anwendung
von
sicheren
Umgang
mit
Lebensmitteln
und
hygienischen
Arbeitsweisen
erleichtern
entworfen.
CCAligned v1
Water
games:
to
approach
and
discover
this
fascinating
and
indispensable
natural
element
you
seek
to
involve
children
during
the
hygienic
practices
of
the
day.
Wasserspiele:
um
dieses
faszinierende
und
unverzichtbare
natürliche
Element
anzusprechen
und
zu
entdecken,
das
Sie
versuchen,
Kinder
während
der
hygienischen
Praktiken
des
Tages
einzubeziehen.
CCAligned v1
The
company
works
with
the
best
manufacturing
practices,
hygienic
quality
standards
that
are
required
for
suppliers
of
packaging
for
the
food
industry.
Das
Unternehmen
arbeitet
mit
den
besten
Herstellungspraxis,
hygienische
Qualitätsstandards,
die
für
die
Anbieter
von
Verpackungen
für
die
Lebensmittelindustrie
benötigt
werden.
CCAligned v1