Translation of "Hydraulic support" in German
The
exemplary
hydraulic
support
5
is
not
shown
in
detail.
Die
beispielhafte
hydraulische
Abstützung
5
ist
im
einzelnen
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
There
are
two
fundamentally
different
fields
of
use
for
such
a
hydraulic
support
device:
Es
gibt
zwei
grundsätzlich
verschiedene
Anwendungsgebiete
für
eine
derartige
Druckmittel-Stützeinrichtung:
EuroPat v2
Here
the
purpose
of
the
hydraulic
support
device
is
to
maintain
the
flow
guide
wall
free
of
flexure.
Hier
ist
es
der
Zweck
der
Druckmittel-Stützeinrichtung,
die
Stromführungswand
durchbiegungsfrei
zu
halten.
EuroPat v2
The
damping
device
is
preferably
embodied
as
a
hydraulic
support
source
device.
Vorzugsweise
ist
die
Dämpfungseinrichtung
als
hydraulische
Stützquellenanordnung
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
here
for
a
throttle
arrangement
to
be
arranged
upstream
of
the
hydraulic
support
source
arrangement.
Hierbei
ist
besonders
bevorzugt,
daß
der
hydraulischen
Stützquellenanordnung
eine
Drosselanordnung
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
In
such
case,
the
hydraulic
support
device
acts
as
a
resilient
lift
device.
In
diesem
Falle
wirkt
die
Druckmittel-Stützeinrichtung
als
nachgiebige
Hubeinrichtung.
EuroPat v2
The
individual
bearing
points
are
distributed
over
a
hydraulic
support
system.
Die
einzelnen
Stützpunkte
sind
in
einem
hydraulischen
Unterstützungssystem
verteilt.
EuroPat v2
The
running
surface
can
be
easily
folded
and
lowered
thanks
to
the
hydraulic
support.
Die
Lauffläche
lässt
sich
dank
hydraulischer
Unterstützung
leicht
aufklappen
und
wieder
herabfahren.
ParaCrawl v7.1
This
drilling
rig
is
equipped
with
four
hydraulic
support
legs
and
two
mechanicalsupport
legs.
Diese
Bohranlage
verfügt
über
vier
hydraulische
Stützbeine
und
zwei
mechanische
Stützbeine.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
drive
support
unit
can
thus
provide
a
drive
support
torque.
Die
Hydraulik-Antriebsunterstützungseinheit
kann
somit
ein
Antriebsunterstützungsdrehmoment
liefern.
EuroPat v2
The
hydraulic
drive
support
unit
advantageously
comprises
an
open
circuit.
Die
Hydraulik-Antriebsunterstützungseinheit
umfasst
vorteilhafterweise
einen
offenen
Kreislauf.
EuroPat v2
The
drive
system
10
also
comprises
a
hydraulic
drive
support
unit,
in
general
designated
with
38
.
Das
Antriebssystem
10
umfasst
ferner
eine
allgemein
mit
38
bezeichnete
Hydraulik-Antriebsunterstützungseinheit.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
the
hydraulic
pressure
support
begins.
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
mit
der
hydraulischen
Druckunterstützung
begonnen.
EuroPat v2
According
to
step
22,
the
trigger
criterion
for
starting
the
hydraulic
clamping
force
support
is
ascertained.
Gemäß
Schritt
22
wird
das
Auslösekriterium
zum
Starten
der
hydraulischen
Klemmkraftunterstützung
ermittelt.
EuroPat v2
Thus,
the
hydraulic
drive
support
unit
can
provide
a
drive
support
torque.
Die
Hydraulik-Antriebsunterstützungseinheit
kann
somit
ein
Antriebsunterstützungsdrehmoment
liefern.
EuroPat v2
In
the
drive
system
constructed
according
to
the
present
invention
the
hydraulic
drive
support
unit
preferably
comprises
an
open
circuit.
Bei
dem
erfindungsgemäß
aufgebauten
Antriebssystem
umfasst
vorteilhafterweise
die
Hydraulik-Antriebsunterstützungseinheit
einen
offenen
Kreislauf.
EuroPat v2
The
supports
52
comprise
a
total
of
four
hydraulic
support
cylinders
240
with
automatic
leveling.
Die
Abstützungen
52
umfassen
insgesamt
vier
hydraulische
Abstützzylinder
240
mit
automatischer
Nivellierung.
EuroPat v2
In
this
way,
one
obtains
a
hydraulic
lateral
support
as
a
parallel
guide.
Dadurch
erhält
man
eine
hydraulische
Laterallagerung
als
Parallelführung.
EuroPat v2
The
brake
system
of
the
coaches
is
actuated
with
a
hydraulic
air
support
(WABCO).
Die
Bremsanlage
der
Anhänger
wird
hydraulisch
mit
Luftunterstützung
(WABCO
Anlage)
betrieben.
CCAligned v1
A
more
rigid
hydraulic
support
is
produced
from
this.
Daraus
ergibt
sich
eine
steifere
hydraulische
Abstützung.
EuroPat v2
Hydraulic
mechanicaldouble-locking
can
be
realized
by
means
of
oil-cylinder
piston
rod
of
each
hydraulic
support
leg.
Hydraulische
mechanische
Doppel-Verriegelung
kann
mittels
Öl-Zylinder
Kolbenstange
Etappenzielen
hydraulische
Unterstützung
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
drilling
rig
is
equipped
with
four
hydraulic
support
legs
and
two
mechanicalsupport
legs
.
Diese
Bohranlage
verfügt
über
vier
hydraulische
Unterstützung
Beine
und
zwei
mechanische
Stützbeine
.
ParaCrawl v7.1
A
hydraulic
support
between
the
internal
formwork
sections
and
the
supporting
frames
satisfies
the
same
function
in
this
connection.
Eine
hydraulische
Lagerung
zwischen
den
Innenschalungslamellen
und
den
Stützrahmen
erfüllt
dabei
die
gleiche
Funktion.
EuroPat v2
Hydraulic
support
elements
57,
58,
59
and
60
(FIG.
Für
diese
Bühne
sind
hydraulische
Stützelemente
57,
58,
59
und
60
(Fig.
EuroPat v2
The
loading
gear
can
be
mounted
on
a
motor-driven,
hydraulic
support
structure
arranged
on
the
chassis.
Das
Ladewerk
kann
an
einer
am
Fahrgestell
angebrachten,
motorisch
bewegbaren
hydraulischen
Tragkontruktion
gelagert
sein.
EuroPat v2