Translation of "Hydraulic port" in German
The
hydraulic
port
10
is
formed
on
the
upper
side
8
of
the
drive
unit
2
.
Der
Hydraulikanschluss
10
ist
an
der
Oberseite
8
der
Antriebseinheit
2
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pump
housing
can,
for
example,
comprise
a
hydraulic
control
port
that
is
hydraulically
connected
with
the
hydraulic
cylinder.
Das
Pumpengehäuse
weist
bevorzugt
einen
hydraulischen
Steuerungsanschluss
auf,
der
hydraulisch
mit
dem
Hydraulikzylinder
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
annular
channel
63
is
fluidically
connected
with
a
hydraulic
control
port
60
on
the
pump
housing
90
.
Der
Ringkanal
63
ist
fluidisch
mit
einem
hydraulischen
Steuerungsanschluss
60
an
dem
Pumpengehäuse
90
verbunden.
EuroPat v2
The
primary
piston
2
confines
in
the
bore
13
a
hydraulic
pressure
chamber
21
which,
via
a
breather
bore
33
terminating
therein
as
well
as
via
a
pressure
fluid
duct
51
extending
up
to
the
stop
washer
24,
connects
with
the
hydraulic
port
16,
to
which
the
pressure-fluid
supply
reservoir
50
can
be
connected
that
has
been
mentioned
in
respect
of
FIG.
Der
Kolben
2
begrenzt
in
der
Bohrung
13
einen
hydraulischen
Druckraum
21,
der
über
ein
darin
mündendes
Schnüffelloch
33
sowie
einen
bis
an
die
Anschlagscheibe
24
herangeführten
Druckmittelkanal
51
mit
dem
hydraulischen
Anschluß
16
verbunden
ist,
an
den
der
im
Zusammenhang
mit
Fig.
EuroPat v2
The
illustrated
assembly
includes
a
stepped
piston
25
which
is
sealed
and
movable
in
a
housing
67.
The
pressure
generated
in
the
pressure
generator
1
can
be
applied
to
the
small-diameter
step
70
of
the
stepped
piston
25.
The
large-diameter
step
71
or
its
end
surface
can
be
acted
upon
by
the
independent
assist
pressure
generated
and
supplied
by
the
auxiliary
pressure
source
by
way
of
a
third
hydraulic
port
72.
Die
dargestellte
Anordnung
weist
einen
in
einem
Gehäuse
67
abgedichtet
verschiebbar
geführten
Stufenkolben
25
auf,
dessen
Stufe
70
kleineren
Durchmessers
mit
dem
im
Druckgeber
1
erzeugten
Druck
beaufschlagbar
ist,
während
der
Stufe
71
größeren
Durchmessers
bzw.
deren
Stirnfläche
mittels
eines
dritten
hydraulischen
Anschlusses
72
der
von
der
Hilfsdruckquelle
erzeugte
Fremddruck
zugeführt
wird.
EuroPat v2
If,
now,
for
example,
port
A
1
is
to
be
supplied
with
hydraulic
fluid,
and
port
B
1
is
to
be
connected
with
the
tank
T,
the
electromagnet
15
is
energised,
so
that
the
tappet
21,
in
dependence
on
the
applied
current,
performs
a
stroke
to
the
left.
Soll
nun
beispielsweise
der
Anschluß
A1
mit
Hydraulikfiuid
versorgt
und
der
Anschluß
B1
mit
dem
Tank
T
verbunden
werden,
so
wird
der
Elektromagnet
15
bestromt,
so
daß
der
Stößel
21
in
Abhängigkeit
von
der
Stromstärke
einen
Hub
nach
links
ausführt.
EuroPat v2
Between
each
of
the
wheel
brakes
1
and
inlet
valves
7,
is
a
respective
electromagnetically
controllable
outlet
valve
14
controlling
communication
with
a
return
line
13
connecting
the
diagonal
wheel
brakes
1
with
the
storage
reservoir
4.
Further,
the
return
line
13
communicates
with
the
suction
line
of
the
auxiliary
pressure
pump
2
as
well
as
with
a
hydraulic
port
of
the
pressure
limiting
valve
means
3.
Eine
die
diagonale
Radbremsen
1
mit
dem
Vorratsbehälter
4
verbindende
Rücklaufleitung
13
nimmt
jeweils
zwischen
den
Radbremsen
1
und
den
Einlaßventilen
7
ein
elektromagnetisch
steuerbares
Auslaßventil
14
auf,
und
steht
ferner
mit
der
Saugleitung
der
Hilfsdruckpumpe
2,
wie
auch
mit
einem
hydraulischen
Anschluß
des
Druckbegrenzerventils
3
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
November
197^
the
Major
Development
Committee
(Transport)
of
the
National
Coal
Board
appraised
the
Horden
Trials,
comparing
them
with
alternative
means
of
conveying
material
through
a
pipe
(i.e.
hydraulic
trans
port).
Im
November
1974
genehmigte
das
Major
Development
Committee
(Transport)
(Hauptausschuß
für
aus
und
Vorrichtung,
Unterausschuß
für
üntertagetransport)
des
National
Coal
Board
die
Versuche
in
dem
Bergwerk
Horden,
wobei
aueb
andere
Möglichkeiten
des
Mineraltransports
durch
Rohrleitungen,
z.
B.
auf
hydraulischem
Wege,
in
Betracht
gezogen
werden
sollten.
EUbookshop v2
On
its
outer
metal
bellows
6
the
thermal
compensator
5
has
a
hydraulic
connecting
port
15
to
which
a
hydraulic
line
17,
provided
in
this
case
with
a
throttle
16,
is
connected.
Der
thermische
Kompensator
5
weist
an
seinem
äußeren
Metallbalg
6
einen
Hydraulikanschluss
15
auf,
an
den
hier
eine
mit
einer
Drossel
16
versehene
Hydraulikleitung
17
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
first
portion
130
A,
starting
from
the
unpressurized
hydraulic
fluid
reservoir
124,
branches
on
the
one
hand
via
the
non-return
valve
156
in
the
direction
of
the
hydraulic
port
154
of
the
pressure
generator
116
and
on
the
other
hand
via
the
second
part
130
B
of
the
fluid
line
in
the
direction
of
the
valve
device
132
for
carrying
out
braking
interventions
independently
of
the
driver.
Der
erste
Abschnitt
130A
verzweigt,
ausgehend
vom
drucklosen
Hydraulikfluid-Reservoir
124,
einerseits
über
das
Rückschlagventil
156
in
Richtung
des
Hydraulikanschlusses
154
des
Druckerzeugers
116
und
andererseits
über
den
zweiten
Teil
130B
der
Fluidleitung
in
Richtung
der
Ventileinrichtung
132
zur
fahrerunabhängigen
Durchführung
von
Bremseingriffen.
EuroPat v2
Via
a
radial
bore
43,
a
cavity
42
of
hydromechanical
power
stage
10,
bounded
in
particular
by
upper
collar
24
of
spool
valve
23
and
the
region
of
inner
face
28
of
guide
sleeve
29
disposed
above
upper
collar
24
of
the
spool
valve,
is
in
communication
with
a
return-flow
port
45
for
the
hydraulic
fluid,
which
port
is
disposed
in
the
region
of
end
wall
44
of
cylinder
8
and
is
in
communication
with
tank
15
.
Ein
insbesondere
durch
den
oberen
Bund
24
des
Steuerschiebers
23
und
den
oberhalb
des
oberen
Bundes
24
des
Steuerschiebers
liegenden
Bereich
der
Innenfläche
28
der
Führungshülse
29
begrenzter
Hohlraum
42
der
hydromechanischen
Leistungsstufe
10
steht
über
eine
Radialbohrung
43
mit
einem
im
Bereich
der
Stirnwand
44
des
Zylinders
8
angeordneten,
mit
dem
Tank
15
verbundenen
Rücklauf-Anschluss
45
für
die
Hydraulikflüssigkeit
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
hydraulic
liquid,
for
example,
lubricant,
can
flow
through
the
closed
annular
channel
from
the
stationary
housing
into
the
rotating
hydraulic
cylinder
or,
vice
versa,
from
the
hydraulic
cylinder
back
to
the
stationary
housing
or
to
the
hydraulic
control
port.
Durch
den
geschlossenen
Ringkanal
kann
die
Hydraulikflüssigkeit,
beispielsweise
ein
Schmiermittel,
von
dem
feststehenden
Gehäuse
in
den
rotierenden
Hydraulikzylinder
fließen,
bzw.
umgekehrt
von
dem
Hydraulikzylinder
zurück
zu
dem
feststehenden
Gehäuse
bzw.
zu
dem
hydraulischen
Steuerungsanschluss.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
retracting
the
lifting
cylinder
116,
the
pilot
valve
10
is
energised
in
the
opposite
manner,
so
that
the
spool
28
is
moved
to
the
right
and
the
annular
chamber
of
the
lifting
cylinder
116
is
supplied
with
hydraulic
fluid
through
port
B,
whereas
the
hydraulic
fluid
in
the
cylinder
chamber
is
returned
to
the
tank
T
via
the
work
port
A
and
the
released
check
valve
assembly
6
.
Zum
Einfahren
des
Hubzylinders
116
wird
in
umgekehrter
Weise
das
Pilotventil
10
bestromt,
so
daß
der
Ventilschieber
28
nach
rechts
bewegt
und
der
Ringraum
des
Hubzylinders
116
über
den
Anschluß
B
mit
Hydraulikfluid
versorgt
wird,
während
das
Hydraulikfluid
im
Zylinderraum
über
den
Arbeitsanschluß
A
und
die
entsperrte
Rückschlagventilanordnung
6
zum
Tank
T
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
valve
body
96
biased
against
the
valve
seat
98
prevents
inflow
of
hydraulic
fluid
from
port
A
into
the
axial
bore
92
.
Der
gegen
den
Ventilsitz
98
vorgespannte
Ventilkörper
96
verhindert,
daß
Hydraulikfluid
vom
Anschluß
A
in
die
Axialbohrung
92
einströmen
kann.
EuroPat v2
By
applying
hydraulic
pressure
onto
a
hydraulic
port
formed
in
a
tensioning
ring
a
pressure
ring
chamber
is
created
between
the
tensioning
ring
elements.
Durch
Anlegen
eines
hydraulischen
Drucks
an
einen
in
einem
Spannring
gebildeten
hydraulischen
Anschluß
entsteht
eine
Druckringkammer
zwischen
den
Spannringelementen.
EuroPat v2
Preferably,
these
are
formed
as
hydraulic
pressure
means,
and
in
a
particularly
preferred
manner
they
may
comprise
a
pressure
ring
chamber
including
a
hydraulic
port.
Diese
sind
bevorzugt
als
hydraulische
Druckmittel
ausgebildet,
besonders
bevorzugt
umfassen
sie
eine
Druckringkammer
mit
hydraulischem
Anschluß.
EuroPat v2
The
pressure
ring
chamber
15
may
be
pressurized
by
a
hydraulic
port
14
using
an
appropriate
pressure
medium
such
as
hydraulic
oil
in
order
to
cause
a
change
in
position,
namely
an
axial
displacement
of
the
tensioning
ring
elements
6
a,
6
b.
Die
Druckringkammer
15
kann
über
einen
hydraulischen
Anschluß
14
unter
Benutzung
eines
geeigneten
Druckmediums,
wie
bspw.
Hydrauliköl,
mit
Druck
beaufschlagt
werden,
um
eine
Lageänderung,
nämlich
eine
axiale
Verschiebung,
der
Spannringelemente
6a,
6b
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
ring
piston
7
is
construed
such
that
building-up
and
releasing
of
the
pressure
within
the
pressure
ring
chamber
15
via
the
hydraulic
port
14
is
not
impaired.
Der
Ringkolben
7
ist
so
ausgestaltet,
daß
der
Druckauf-
und
-abbau
in
der
Druckringkammer
15
über
den
hydraulischen
Anschluß
14
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
By
way
of
a
hydraulic
port
8,
brake
fluid
can
be
fed
into
the
service
pressure
chamber
7
formed
between
brake
cylinder
5
and
brake
piston
6,
whereby
braking
pressure
develops
that
displaces
the
brake
piston
6
axially
towards
the
brake
disc
2
.
In
den
zwischen
Bremszylinder
5
und
Bremskolben
6
gebildeten
Betriebsdruckraum
7
kann
mittels
eines
hydraulischen
Anschlusses
8
Bremsflüssigkeit
zugeführt
werden,
so
dass
sich
ein
Bremsdruck
aufbaut,
der
den
Bremskolben
6
axial
zur
Bremsscheibe
2
hin
verschiebt.
EuroPat v2
Also,
the
brake
housing
1
houses
a
cylindrical
pressure
chamber
22
which
is
connected
to
the
hydraulic
port
8
and
the
service
pressure
chamber
7,
respectively.
Außerdem
ist
im
Bremsgehäuse
1
ein
zylindrischer
Druckraum
22
vorgesehen,
der
mit
dem
hydraulischen
Anschluss
8
bzw.
dem
Betriebsdruckraum
7
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
release
the
frictional
connection
between
the
hollow
shaft
2
and
the
shaft
it
is
again
necessary
to
build-up
hydraulic
pressure
in
the
pressure
ring
chamber
15
via
the
hydraulic
port
14
so
that
clamping
between
the
retaining
elements
and
the
tensioning
ring
elements
is
released.
Zur
Aufhebung
der
reibschlüssigen
Verbindung
zwischen
Hohlwelle
2
und
Welle
ist
wiederum
der
Aufbau
eines
hydraulischen
Drucks
in
der
Druckringkammer
15
über
den
hydraulischen
Anschluß
14
notwendig,
so
daß
die
Klemmung
zwischen
den
Sicherungselementen
und
den
Spannringelementen
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
there
are
provided
two
pressure
sensors
for
pressure
capturing,
with
respectively
one
being
then
integrated
at
a
pressure-side
and
one
at
a
suction-side
hydraulic
port
of
the
pump
or
also
in
an
axial
pressure
field
of
the
pump
as
an
internal
gear
pump
in
the
housing
of
the
MPU.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
sind
zwei
Drucksensoren
zur
Druckerfassung
vorgesehen,
wobei
dann
jeweils
einer
an
einem
druckseitigen
und
einer
an
einem
saugseitigen
Hydraulikanschluss
der
Pumpe
oder
auch
in
einem
Axialdruckfeld
der
Pumpe
als
Innenzahnradpumpe
in
das
Gehäuse
der
MPE
integriert
ist.
EuroPat v2
The
pressure
sensor
70
located
in
the
sensor
receiving
means
80
is
at
a
hydraulic
port
41
of
the
MPU
1,
2
in
pressure-sensory
contact
with
the
hydraulic
fluid
conveyed
by
means
of
the
pump
10
during
operation
of
the
MPU
1,
2
in
order
to
capture
the
hydraulic
pressure
present
there
in
the
hydraulic
fluid.
Der
in
der
Sensoraufnahme
80
befindliche
Drucksensor
70
steht
mit
dem
im
Betrieb
der
MPE
1,
2
vermittels
der
Pumpe
10
geförderten
Hydraulikfluid
an
einem
Hydraulikanschluss
41
der
MPE
1,
2
in
drucksensorischen
Kontakt,
um
den
dort
im
Hydraulikfluid
vorhandenen
Hydraulikdruck
zu
erfassen.
EuroPat v2