Translation of "Hydraulic damper" in German
Such
a
device
can,
for
example,
be
formed
of
an
asymmetrical
hydraulic
damper.
Eine
solche
Einrichtung
kann
beispielsweise
durch
einen
unsymmetrischen
Strömungsmitteldämpfer
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
actuator
or
hydraulic
damper
can
be
mounted
lying
tightly
on
the
thigh.
Dadurch
kann
der
Aktuator
oder
Hydraulikdämpfer
an
dem
Oberschenkel
dicht
anliegend
montiert
werden.
EuroPat v2
The
loads
taken
up
by
the
cushioning
member
thus
become
fully
effective
against
the
hydraulic
damper.
Die
Belastungen
des
Federelements
werden
somit
voll
auf
den
hydraulischen
Dämpfer
wirksam.
EuroPat v2
Tension
is
set
by
hydraulic
damper.
Die
Spannung
wird
durch
den
Hydraulikdämpfer
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
actuator
unit
7
is
preferably
equipped
as
a
linear
hydraulic
damper
unit.
Die
Aktuatoreinheit
7
ist
bevorzugt
als
eine
lineare,
hydraulische
Dämpfereinheit
ausgestattet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
damper,
in
particular
a
hydraulic
damper.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dämpfer,
insbesondere
einen
Hydraulikdämpfer.
EuroPat v2
The
damping
element
2
may
be
designed,
for
example,
as
an
electric
or
hydraulic
damper.
Das
Dämpferelement
2
kann
beispielsweise
als
elektrischer
oder
hydraulischer
Dämpfer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Like
the
hydraulic
damper,
the
electric
damper
also
withdraws
energy
from
the
vibratory
system.
Wie
der
hydraulische
Dämpfer
entzieht
auch
der
elektrische
Dämpfer
dem
schwingungsfähigen
System
Energie.
EuroPat v2
The
damping
element
can
be
e.g.
a
hydraulic
damper.
Das
Dämpferelement
kann
z.B.
ein
hydraulischer
Dämpfer
sein.
EuroPat v2
The
actuator
can
simultaneously
perform
the
function
of
a
hydraulic
damper.
Der
Aktuator
kann
gleichzeitig
die
Funktion
eines
hydraulischen
Dämpfers
erfüllen.
EuroPat v2
Moreover,
the
damping
device
can
be
configured
as
a
hydraulic
damper.
Ferner
kann
die
Dämpfungsvorrichtung
als
Hydraulikdämpfer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
hydraulic
damper
is
proposed
as
the
damping
element.
Als
Dämpfungselement
wird
ein
Hydraulikdämpfer
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
damping
device
can
include
at
least
one,
preferably
hydraulic,
linear
damper.
Die
Dämpfvorrichtung
weist
zumindest
einen,
vorzugsweise
hydraulischen,
Lineardämpfer
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
damping
member
forms
or
includes
a
hydraulic
damper.
Bevorzugt
bildet
oder
umfasst
das
Dämpfungsglied
einen
hydraulischen
Dämpfer.
EuroPat v2
The
damping
device
preferably
comprises
a
hydraulic
damper.
Die
Dämpfungsvorrichtung
weist
vorzugsweise
einen
hydraulischer
Dämpfer
auf.
EuroPat v2
The
closing
procedure
is
dampened
by
means
of
a
control
system,
which
is
realized
as
a
hydraulic
damper.
Der
Schließvorgang
wird
mittels
einer
als
hydraulische
Dämpfungseinrichtung
ausgebildeten
Beeinflussungseinrichtung
gedämpft.
EuroPat v2
According
to
an
exemplified
embodiment
of
the
present
invention,
the
roll
stabilizer
may
be
designed
as
a
double-acting
hydraulic
damper.
Hierbei
kann
gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
der
Schlingerdämpfer
als
doppelt
wirkender
Hydrodämpfer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Such
a
method
for
a
hydraulic
damper
is
proposed
in
DE
60009208
T2.
Ein
solches
Verfahren
für
einen
hydraulischen
Dämpfer
wird
in
der
Druckschrift
DE
60009208
T2
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
hydraulic
damper
may
be
designed
as
a
single-acting
or
double-acting
damper,
as
a
cylinder
damper
or
as
rotary
hydraulics.
Der
Hydraulikdämpfer
kann
als
einfach-
oder
doppeltwirkender,
als
Zylinderdämpfer
oder
als
Rotationshydraulik
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
that
the
pressure
damper
is
arranged
in
the
low-pressure
conveyance
system
and
is
a
hydraulic
pressure
damper.
Weiterhin
weist
das
Fluidfördersystem
einen
hydraulischen
Druckdämpfer
auf,
der
in
dem
Niederdruckfördersystem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
combination
of
a
pneumatic
spring
with
an
integrated
chassis
pump
in
conjunction
with
a
hydraulic
damper
is
also
possible.
Auch
möglich
ist
eine
Kombination
aus
Luftfeder
mit
integrierter
Fahrwerkspumpe
in
Verbindung
mit
einem
hydraulischen
Dämpfer.
EuroPat v2