Translation of "Hydraulic control unit" in German
An
hydraulic-control
unit
or
assembly
8
is
arranged
within
the
hollow
base
or
pedestal
10.
Innerhalb
des
Sockels
10
ist
ein
Hydraulik-Steueraggregat
8
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
switch
position
21b,
the
line
16
to
the
hydraulic
control
unit
18
is
interrupted.
In
der
Schaltstellung
21b
ist
die
Leitung
16
zur
hydraulischen
Steuereinheit
18
unterbrochen.
EuroPat v2
Electromagnetic
pressure
regulators,
not
shown,
are
also
housed
in
said
hydraulic
control
unit
4.
Ebenfalls
in
dem
hydraulischen
Steuergerät
4
befinden
sich
nicht
dargestellte
elektromagnetische
Druckregler.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
load
for
each
step
was
kept
constant
by
means
of
a
hydraulic
control
unit.
Gleichzeitig
wurde
die
Last
für
jede
Stufe
über
ein
hydraulisches
Regelaggregat
konstant
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
medium
line
13
is
connected
to
the
hydraulic
control
unit
35
.
An
die
hydraulische
Steuereinheit
35
ist
die
Dichtmediumleitung
13
angeschlossen.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
control
unit
is
supplied
with
oil
through
the
control
channel.
Die
hydraulische
Ventilsteuereinheit
wird
über
den
Steuerkanal
mit
Öl
gespeist.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
control
unit
is
accordingly
decoupled
from
the
oil
circuit
during
valve
lash
compensation.
Die
hydraulische
Ventilsteuereinheit
ist
also
von
dem
Ölkreis
beim
Ausgleichen
des
Ventilspiels
abgekoppelt.
EuroPat v2
The
valves
are
frequently
accommodated
in
a
block-shaped
hydraulic
control
unit.
Die
Ventile
sind
dabei
häufig
in
einer
blockförmigen
hydraulischen
Steuereinheit
untergebracht.
EuroPat v2
The
structure
of
the
hydraulic
control
unit
is
thus
particularly
simple.
Der
Aufbau
der
hydraulischen
Steuerung
ist
damit
besonders
einfach.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
control
unit
is
supplied
with
oil
through
the
valve
lash
compensation
mechanism
and
the
control
channel.
Die
hydraulische
Ventilsteuereinheit
wird
über
den
Ventilspielausgleichsmechanismus
und
den
Steuerkanal
mit
Öl
gespeist.
EuroPat v2
The
hydraulic
control
unit
comprises
electromagnetic
control
elements
and
hydraulic
valves.
Das
hydraulische
Steuergerät
beinhaltet
elektromagnetische
Stellglieder
und
hydraulische
Ventile.
EuroPat v2
A
pump
forces
a
pressurized
fluid
from
a
lubricant
pan
to
a
hydraulic
control
unit.
Eine
Pumpe
fördert
hierbei
ein
Druckmittel
aus
einem
Schmiermittelsumpf
zu
einem
hydraulischen
Steuergerät.
EuroPat v2
The
first
self-designed
and
manufactured
hydraulic
drive
&
control
unit.
Es
entsteht
das
erste
selbständig
entworfene
und
zusammengebaute
hydraulische
Antriebs-
und
Steuerungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
control
unit
includes
a
wobble
plate
pump
which
permits
controlling
the
hydraulic
pressure
required
to
displace
the
camshaft.
Die
hydraulische
Steuereinrichtung
umfaßt
eine
Taumelscheibenpumpe,
welche
den
benötigten
Hydraulikdruck
zum
Verdrehen
der
Nockenwelle
aufbringt.
EuroPat v2
To
implement
the
engine
braking
device,
the
hydraulic
additional
valve
control
unit
3
has
a
first
piston-cylinder
unit
11
.
Zur
Realisierung
der
Motorbremseinrichtung
sieht
die
hydraulische
Ventil-Zusatzsteuereinheit
3
eine
erste
Kolben-Zylinder-Einheit
11
vor.
EuroPat v2
The
hydraulic
control
unit
according
to
the
invention
thus
facilitates
in
particular
a
secure
and
rapid
engagement
of
the
parking
lock.
Damit
wird
durch
die
erfindungsgemäße
hydraulische
Steuerung
insbesondere
ein
sicheres
und
schnelles
Einlegen
der
Parksperre
ermöglicht.
EuroPat v2
In
general,
one
or
more
valves
of
the
hydraulic
control
unit
are
designed
as
sliding
valves
with
ball
seat
actuation.
In
der
Regel
sind
ein
oder
mehrere
Ventile
der
hydraulischen
Steuereinheit
als
Schieberventile
mit
Kugelsitzansteuerung
ausgebildet.
EuroPat v2
A
feed
tube
6
and
a
return
tube
7
for
hydraulic
fluid
are
attached
to
the
hydraulic
control
unit.
An
die
hydraulische
Steuereinheit
ist
ein
Zuführrohr
6
und
ein
Rücklaufrohr
7
für
Hydraulikflüssigkeit
angeordnet.
EuroPat v2
The
hydraulic
additional
valve
control
unit
is
fed
oil
by
means
of
the
oil
circuit
of
the
respective
internal
combustion
engine
which
is
present
in
any
case.
Die
Speisung
der
hydraulischen
Ventilzusatzsteuereinheit
mit
Öl
erfolgt
mittels
des
ohnehin
vorhandenen
Ölkreises
der
jeweiligen
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
control
unit
is
accordingly
decoupled
from
the
hydraulic
valve
lash
compensation
mechanism
during
valve
lash
compensation.
Die
hydraulische
Ventilsteuereinheit
ist
also
von
dem
hydraulischen
Ventilspielausgleichsmechanismus
beim
Ausgleichen
des
Ventilspiels
entkoppelt.
EuroPat v2
At
least
one
hydraulic
control
unit
in
the
form
of
at
least
one
hydraulic
cylinder
is
especially
provided
as
the
driving
mechanism.
Als
Antriebsmittel
ist
insbesondere
wenigstens
ein
hydraulisches
Stellmittel
in
Form
wenigstens
eines
Hydraulikzylinders
vorgesehen.
EuroPat v2
The
hydraulic
control
unit
34
may
be
implemented
in
this
case
in
the
form
of
electromagnetically
actuatable
valve
devices.
Die
hydraulische
Steuereinrichtung
34
kann
dabei
in
Form
von
elektromagnetisch
betätigbaren
Ventileinrichtungen
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
brake
control
unit
comprises
an
electronic
control
and
regulating
unit
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit.
Besonders
bevorzugt
umfasst
das
Bremsensteuergerät
eine
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
und
einer
hydraulische
Steuer-
und
Regeleinheit.
EuroPat v2
After
completion
of
the
moving-in
operation
the
relevant
arresting
cylinder
75
is
pressure
loaded
or
impinged
by
the
infeed
bushing
or
sleeve
77
from
the
hydraulic-control
unit
8
via
the
lines
or
conduits
82.
The
infeed
bushing
or
sleeve
77
is
fixed
at
the
bearing
flange
6
of
the
rotatable
platform
15
and
bears
at
the
bearing
pin
or
journal
16.
Nach
beendetem
Einfahrvorgang
wird
der
jeweilige
Arretierzylinder
75
durch
die
auf
dem
Lagerzapfen
16
lagernde
am
Lagerflansch
6
der
Drehbühne
15
feste
Zuführbuchse
77
vom
Hydraulik-Steueraggregat
8
über
die
Leitungen
82
beaufschlagt.
EuroPat v2