Translation of "Hybrid securities" in German
The
group
calls
their
version
of
contingent
capital
“regulatory
hybrid
securities.”
Die
Gruppe
bezeichnet
ihre
Version
des
bedingten
Kapitals
als
„regulatorische
Hybrid-Papiere“.
News-Commentary v14
The
regulatory
hybrid
securities
would
have
all
the
advantages
of
debt
in
normal
times.
Diese
regulatorischen
Hybrid-Papiere
hätten
in
normalen
Zeiten
alle
Vorteile
von
Fremdkapital.
News-Commentary v14
Therefore
the
remuneration
of
the
hybrid
securities
is
in
line
with
the
Recapitalisation
Communication.
Folglich
steht
die
Vergütung
der
hybriden
Wertpapiere
mit
der
Rekapitalisierungsmitteilung
im
Einklang.
DGT v2019
The
regulatory
hybrid
securities
are
thus
designed
to
deal
with
the
very
source
of
systemic
instability
that
the
current
crisis
highlighted.
Die
regulatorischen
Hybrid-Papiere
sind
also
dafür
ausgerichtet,
die
eigentliche
Ursache
der
System-Instabilität,
die
sich
während
dieser
Krise
herauskristallisierte,
zu
beseitigen.
News-Commentary v14
The
proposal
also
specifies
a
distinct
role
for
the
government
in
encouraging
the
issuance
of
regulatory
hybrid
securities,
because
banks
would
not
issue
them
otherwise.
In
diesem
Vorschlag
wird
auch
die
spezielle
Rolle
des
Staates
definiert,
wenn
es
darum
geht,
die
Ausgabe
dieser
regulatorischen
Hybrid-Papiere
zu
fördern,
die
von
den
Banken
andernfalls
nicht
ausgegeben
würden.
News-Commentary v14
Under
the
recapitalisation
scheme,
a
Government
Finance
Fund
(Statens
finansfond)
[11]
has
been
set
up
with
the
purpose
of
temporarily
contributing
Tier
1
capital
to
Norwegian
banks
[12]:
acquisition
by
the
Fund
of
either
hybrid
securities
or
preference
capital
instruments
shall
be
based
upon
an
application
from
the
individual
bank.
Im
Rahmen
der
Rekapitalisierungsregelung
wurde
ein
staatlicher
Finanzfonds
(Statens
finansfond)
[11]
eingerichtet,
der
norwegischen
Banken
befristet
Tier-1-Kapital
bereitstellen
soll
[12]:
beim
Kauf
von
hybriden
Wertpapieren
oder
von
Vorzugskapitalinstrumenten
durch
den
Fonds
muss
jede
einzelne
Bank
einen
Antrag
einreichen.
DGT v2019
If
as
result
of
such
an
issuance
the
Belgian
authorities
were
to
exceed
a
30
%
shareholding,
they
will
receive
hybrid
securities.
Würde
der
Anteil
der
belgischen
Behörden
infolge
solch
einer
Emission
die
Schwelle
von
30
%
überschreiten,
erhalten
sie
hybride
Wertpapiere.
DGT v2019
The
Member
States
concerned
communicated
to
the
Commission
a
letter
from
Dexia
dated
12
February
2010
confirming
that
there
are
no
hybrid
subordinated
debt
securities
issued
by
the
entities
of
the
group
with
terms
and
conditions
providing
for
a
coupon
payment
obligation
(‘coupon
pusher’),
assuming
that
Dexia
SA
would
make
payment
of
a
dividend
in
shares,
with
the
sole
exception
of
the
issue
of
EUR
500
million
by
Dexia
Funding
Luxembourg
SA
in
2006
(ISIN
code:
XS0273230572).
Die
beteiligten
Mitgliedstaaten
übermittelten
der
Kommission
ein
Schreiben
von
Dexia
vom
12.
Februar
2010,
in
dem
bestätigt
wird,
dass
von
den
Unternehmen
der
Gruppe
keine
hybriden
und
nachrangigen
Schuldtitel
begeben
wurden,
in
deren
Bedingungen
eine
Couponzahlungsverpflichtung
(„Coupon
Pusher“)
für
den
Fall
vorgesehen
ist,
dass
Dexia
eine
Dividende
in
Aktien
ausschütten
sollte,
mit
Ausnahme
der
Emission
von
500
Mio.
EUR
durch
Dexia
Funding
Luxembourg
SA
im
Jahr
2006
(ISIN-Code
XS0273230572).
DGT v2019
In
case
of
losses
within
this
range
(hereinafter
‘Equity
Range’),
the
Belgian
authorities
undertake
to
provide
capital
to
KBC
in
the
form
of
new
KBC
shares
at
market
value
[19]
or
hybrid
securities.
Für
den
Fall
von
Verlusten
in
dieser
Tranche
(nachstehend
„Equity
Range“
genannt)
haben
sich
die
belgischen
Behörden
verpflichtet,
der
KBC
über
neue
KBC-Aktien
zum
Marktwert
[19]
oder
hybride
Wertpapiere
Kapital
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
We
can
advise
you
on
finance,
derivatives,
debt
capital
markets,
structured
products,
hybrid
securities,
investment
management,
payment
services
and
e-money
as
well
as
on
regulatory
issues.
Unser
Beratungsspektrum
umfasst
die
Bereiche
Finanzierungen,
Derivate,
Debt
Capital
Markets,
strukturierte
Produkte,
Hybridanleihen,
Investment
Management,
Zahlungsdienste
und
E-Geld
sowie
regulatorische
Fragen.
CCAligned v1
Following
the
completion
of
the
acquisition
of
the
initial
seed
portfolio
by
the
VGP
European
Logistics
joint
venture,
the
board
of
directors
approved
the
redemption
on
1
June
2016
of
all
issued
hybrid
securities
against
a
price
equal
to
the
issue
price
(in
total
€
60
million)
plus
the
interest
accrued
(€
3.0
million)
from
the
issue
date
of
each
Security.
Nach
dem
vollständigen
Erwerb
des
Startportfolios
durch
das
Joint-Venture
(VGP
European
Logistics),
hat
der
Vorstand
am
1.
Juni
2016
dem
Rückkauf
aller
ausgegebener
hybrider
Wertpapiere
zu
einem
dem
Ausgabepreis
äquivalenten
Preis
zugestimmt
(insgesamt
60
Millionen
Euro)
plus
den
seit
den
jeweiligen
Ausgabedaten
entstandenen
Zinsen
(3,0
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Preferred
stock
and
hybrid
securities
and
the
risks
associated
with
both,
including
distribution
deferrals,
liquidity,
voting
rights
and
redemption
by
the
issuer
could
impact
the
Sub-Fund.
Vorzugsaktien
und
hybride
Wertpapiere
sowie
die
mit
beiden
verbundenen
Risiken,
einschließlich
zurückgestellter
Ausschüttungen,
Liquidität,
Stimmrechte
und
Rücknahmen
durch
den
Emittenten,
könnten
sich
auf
den
Fonds
auswirken.
CCAligned v1
There
was
no
change
in
the
repayment
amount
of
hybrid
securities
on
account
of
the
results
of
IKB
AG
for
the
year
under
review.
Eine
Änderung
des
Rückzahlungsbetrags
von
hybriden
Wertpapieren
hat
sich
auf
Basis
des
aktuellen
Jahresergebnisses
der
IKB
AG
nicht
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Regulatory
hybrid
securities
would
raise
the
cost
of
capital
to
banks
(because
creditors
would
have
to
be
compensated
for
the
conversion
feature),
whereas
the
banks
would
rather
rely
on
their
“too
big
to
fail”
status
and
future
government
bailouts.
Regulatorische
Hybrid-Papiere
würden
die
Kapitalkosten
für
Banken
nämlich
erhöhen
(weil
die
Gläubiger
für
die
mögliche
Umwandlung
entschädigt
werden
müssen).
Im
Normalfall
würden
sich
die
Banken
auf
ihren
Status
als
„too
big
to
fail“
und
auf
zukünftige
staatliche
Rettungsaktionen
verlassen.
News-Commentary v14
We
have
seen
increasing
types
of
green
bonds
coming
to
market:
covered
bonds,
securitised
issues,
hybrid
securities
and
Sukuk
paper
mentioned
earlier,
reflecting
the
response
of
issuers
to
increasingly
diverse
investor
demand.
Es
kommen
immer
verschiedenere
Arten
von
grünen
Anleihen
auf
den
Markt:
Pfandbriefe,
verbriefte
Emissionen,
hybride
Wertpapiere
sowie
die
bereits
erwähnten
Sukuk-Papiere,
was
die
Antwort
der
Emittenten
auf
die
immer
vielfältigere
Nachfrage
der
Investoren
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
will
help
you
design
and
implement
secure
hybrid
infrastructure
solutions.
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Implementierung
sicherer
hybrider
Infrastruktur-Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
hybrid
security
approach
includes
classic
on-premises
firewall
solutions
and
enterprise-grade
security
from
the
cloud.
Der
hybride
Sicherheitsansatz
umschließt
klassische
On-Premises-Firewall-Lösungen
ebenso
wie
Enterprise-Grade
Security
aus
der
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Transform
your
business
with
a
powerful,
secure
hybrid
cloud.
Bringen
Sie
Ihr
Unternehmen
auf
die
Siegerstraße
–
mit
einer
leistungsstarken,
sicheren
Hybrid
Cloud.
ParaCrawl v7.1
The
Hybrid
Tier
1
security
shall
absorb
losses
after
ordinary
share
capital
(preference
with
respect
to
loss
absorption).
Das
hybride
Tier-1-Wertpapier
soll
nach
dem
Stammaktienkapital
(das
in
Bezug
auf
das
Auffangen
von
Verlusten
vorrangig
ist)
Verluste
auffangen.
DGT v2019
The
legislation
provides
for
two
alternative
capital
instruments,
a
Hybrid
Tier
1
security
(‘fondsobligasjon’)
and
a
Tier
1
preference
capital
instrument
(‘preferansekapitalinstrument’).
Die
Rechtsvorschriften
sehen
zwei
alternative
Kapitalinstrumente
vor,
ein
hybrides
Tier-1-Wertpapier
(„fondsobligasjon“)
und
ein
Tier-1-Vorzugskapitalinstrument
(„preferansekapitalinstrument“).
DGT v2019
The
Norwegian
authorities
have
identified
the
Hybrid
Tier
1
security
as
falling
within
the
above
description
and
have
calculated
the
remuneration
on
that
instrument
as
the
government
bond
yield
plus
5,0
%
for
banks
assigned
to
risk
class
1
(the
add-on
is
5,5
%
and
6,0
%
for
risk
classes
2
and
3
respectively).
Die
norwegischen
Behörden
haben
festgestellt,
dass
die
vorstehende
Beschreibung
auf
das
hybride
Tier-1-Wertpapier
zutrifft,
und
haben
die
Vergütung
für
dieses
Instrument
als
Erträge
von
Staatsanleihen
plus
5,0
%
für
Banken
der
Risikoklasse
1
(der
Aufschlag
beträgt
5,5
%
und
6,0
%
für
die
Risikoklassen
2
bzw.
3)
berechnet.
DGT v2019
In
this
respect,
the
Authority
notes
that
remuneration
on
the
Hybrid
Tier
1
security
(which
may
be
redeemed
at
any
time)
is
increased
by
1
percentage
point
annually
in
each
of
years
4
and
5
and
maintains
that
higher
coupon
until
redemption.
Diesbezüglich
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest,
dass
die
Vergütung
für
das
hybride
Tier-1-Wertpapier
(das
jederzeit
rückzahlbar
ist)
in
den
Jahren
4
und
5
jeweils
um
1
Prozentpunkt
jährlich
erhöht
wird
und
das
Wertpapier
diesen
höheren
Kupon
bis
zur
Rückzahlung
beibehält.
DGT v2019
In
combination
with
T-Systems
consulting
services
such
as
SAP
Roadmap
Consulting,
their
standardized
transformation
packages
and
operating
services
in
a
secure,
hybrid
IT
environment,
the
long-standing
SAP
partners
provide
their
customers
with
a
complete
SAP
transformation
package.
In
Kombination
mit
T-Systems
Beratungsleistungen
wie
SAP
Roadmap
Consulting,
ihren
standardisierten
Transformationspaketen
und
Betriebsleistungen
in
einer
sicheren,
hybriden
IT-Umgebung
liefern
die
langjährigen
SAP-Partner
ihren
Kunden
ein
Komplettpaket
in
Sachen
SAP-Transformation.
ParaCrawl v7.1
A
stable,
proven
foundation
that's
versatile
enough
for
rolling
out
new
applications,
virtualizing
environments,
and
creating
a
secure
hybrid
cloud.
Eine
stabile
und
bewährte
Plattform,
die
ausreichend
Vielseitigkeit
für
den
Rollout
neuer
Anwendungen,
die
Virtualisierung
von
Umgebungen
sowie
die
Erstellung
einer
sicheren
Hybrid
Cloud
bietet.
ParaCrawl v7.1