Translation of "Hunt for yield" in German
On
the
hunt
for
yield
in
the
current
low-growth
environment,
many
investors
are
increasing
their
allocations
towards
alternate
sources
of
return
and
we
expect
private
markets
assets
to
play
an
ever-more
important
role.
Im
aktuellen
Niedrigzinsumfeld
sind
viele
dieser
Investoren
auf
der
Suche
nach
Renditen
und
verlagern
ihre
Asset-Allokation
vermehrt
in
alternative
Renditequellen,
wobei
der
Privatmarkt
aus
unserer
Sicht
eine
zunehmend
wichtigere
Rolle
spielen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
some
indiscriminate
hunt
for
yield
and
beta
and
the
need
to
remain
invested,
as
inflows
into
the
asset
class
have
persisted
through
the
year.
Dies
spiegelt
teilweise
die
willkürliche
Jagd
nach
Rendite
und
Beta
sowie
das
Erfordernis,
investiert
zu
bleiben,
wider,
da
die
Zuflüsse
in
die
Anlageklasse
im
Jahresverlauf
anhielten.
ParaCrawl v7.1
During
the
years
of
falling
interest
rates,
investors
soaked
up
longer-dated
bonds
in
the
hunt
for
yield
and
drove
the
overall
duration
of
the
bond
market
to
record
levels.
In
den
Jahren,
in
denen
die
Zinssätze
rückläufig
waren,
waren
längerfristige
Anleihen
aufgrund
der
Renditen
besonders
stark
gefragt,
woraufhin
die
Gesamtduration
des
Anleihemarktes
Rekordniveau
erreichte.
ParaCrawl v7.1
By
few
measures
outside
of
a
desperate
hunt
for
yield
does
the
world’s
second
most
used
currency
present
a
strong
front.
Außerhalb
der
Maßstäbe
auf
eine
verzweifelte
Jagd
auf
Rendite,
präsentiert
die
zweit-meist
verwendete
Währung
eine
starke
Front.
ParaCrawl v7.1
In
a
market
characterized
by
interest
rates
near
zero
and
negative
real
yields
on
the
safest
government
bonds,
investors
will
have
to
hunt
for
yield
in
other
areas
in
order
to
meet
their
return
targets
while
risk
aversion
remains
high
on
average.
In
einem
Markt,
der
von
Zinsen
nahe
bei
Null
und
einer
negativen
Realverzinsung
bei
den
sichersten
Staatsanleihen
geprägt
ist,
werden
Investoren
die
Jagd
nach
Renditen
in
andere
Bereiche
verlagern
müssen,
um
ihre
Zielrendite
bei
einer
vergleichsweisen
hohen
Risikoaversion
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
But
with
commodities
making
up
a
good
proportion
of
negative-return
assets,
the
hunt
for
yield
has
proven
a
prudent
strategy.
Die
Jagd
nach
Rendite
erwies
sich
gleichwohl
als
kluge
Strategie,
da
Rohstoffe
einen
Teil
der
Verluste
bei
Anlagen
mit
negativen
Renditen
wettmachten.
ParaCrawl v7.1
André
Frei,
Partner
and
Co-Chief
Executive
Officer,
adds:
"With
pension
plans
around
the
world
expected
to
further
shift
their
asset
allocations
to
include
more
private
markets
investments
in
their
hunt
for
yield,
a
select
few
leaders
will
gain
share
of
a
steadily
growing
market
which
is
currently
being
shaped
by
further
consolidation.
André
Frei,
Partner
und
Co-Chief
Executive
Officer,
fügt
hinzu:
"Es
wird
erwartet,
dass
Pensionskassen
auf
der
ganzen
Welt
ihre
Asset-Allokation
auf
der
Suche
nach
Renditen
weiter
zu
Gunsten
von
Investitionen
in
den
Privatmärkten
anpassen
werden.
Einige
ausgewählte
Branchenführer
werden
in
diesem
stetig
wachsenden
Markt,
der
von
Konsolidierung
geprägt
ist,
Marktanteile
dazugewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
emission
is
largely
due
to
the
hunt
for
yields,
which
has
long
since
taken
on
worrying
proportions.
Die
erfolgreiche
Begebung
der
Anleihen
ist
zu
einem
guten
Teil
der
Jagd
nach
Rendite
geschuldet,
die
längst
bedenkliche
Ausmaße
angenommen
hat.
ParaCrawl v7.1