Translation of "Hunch up" in German
A
hunch
won't
stand
up
in
court.
Eine
Ahnung
ist
vor
Gericht
nichts.
OpenSubtitles v2018
I
had
a
hunch
you
picked
up
a
vibe
last
night
and
I
didn't
want
you
in
your
head
about
it.
Ich
hatte
so
eine
Ahnung,
dass
Sie
gestern
Abend
etwas
aufgeschnappt
haben
und
ich
wollte
nicht,
dass
Sie
sich
den
Kopf
zerbrechen.
OpenSubtitles v2018
She
just
sat
all
hunched
up
on
the
beach,
staring
at
the
sea.
Sie
sass
zusammengekauert
am
am
Strand
und
starrte
auf
das
Meer.
OpenSubtitles v2018
Frequently
we
woke
up
hunched
over,
their
backs
and
stiff
neck,
sunken
chest.
Häufig
wachten
wir
gebeugt
über
ihren
Rücken
und
steifen
Nacken,
eingefallenen
Brust.
ParaCrawl v7.1
I
rushed
in,
and
there
was
Corky,
hunched
up
at
the
easel,
painting
away,
while
on
the
model
throne
sat
a
severe-looking
female
of
middle
age,
holding
a
baby.
Ich
eilte
in,
und
es
gab
Corky,
zusammengekauert
an
der
Staffelei,
Malerei
entfernt,
während
auf
das
Modell
Thron
saß
einer
schweren
aussehende
Frau
von
mittlerem
Alter,
ein
Baby
halten.
QED v2.0a
When
I
got
back
old
Chiswick
had
gone
to
bed,
but
Bicky
was
there,
hunched
up
in
an
arm-chair,
brooding
pretty
tensely,
with
a
cigarette
hanging
out
of
the
corner
of
his
mouth
and
a
more
or
less
glassy
stare
in
his
eyes.
Als
ich
zurück
kam
alten
Chiswick
zu
Bett
gegangen
war,
aber
Bicky
war
da,
zusammengekauert
in
einem
Sessel,
Grübeln
ziemlich
gespannt,
mit
einer
Zigarette
hing
aus
der
Ecke
seines
Mund
und
eine
mehr
oder
weniger
glasig
in
die
Augen.
QED v2.0a
When
foraging
they
move
with
the
neck
stretched
forwards,
and
the
body
seems
to
be
hunched
up
ready
for
scratching
in
the
ground.
Während
der
Futtersuche
bewegen
sie
sich
mit
vorwärts
gestrecktem
Hals,
und
der
Körper
sieht
gebeugt
aus,
also
wollten
sie
im
Boden
scharren.
ParaCrawl v7.1
Ill,
hunched
up
and
marked
from
hard
work,
and
still
living
in
Exile,
these
people
have
each,
played
their
part
so
that
life
in
the
Tibetan
community
goes
on
as
harmonious
as
possible
and
functions
well.
Die
Erinnerung
an
ihre
Heimat
verblasst,
doch
die
Sehnsucht,
sie
noch
einmal
zu
sehen
ist
stets
vorhanden,
ebenso
wie
die
Gewissheit,
dass
dies
nur
ein
Wunsch
bleiben
wird.
Krank,
gebeugt,
von
der
harten
Arbeit
gezeichnet,
leben
diese
Menschen
nach
wie
vor
im
Exil
und
haben
dazu
beigetragen,
dass
das
Leben
in
der
tibetischen
Gemeinschaft
heute
gut
funktioniert.
ParaCrawl v7.1