Translation of "Human review" in German
Picasa
files
needing
human
review
(0)
Picasa-Dateien,
die
einer
menschlichen
Überprüfung
bedürfen
(0)
ParaCrawl v7.1
Flickr
files
needing
human
review
(792)
Flickr-Dateien,
die
eine
menschliche
Überprüfung
benötigen
(792)
ParaCrawl v7.1
No
decision
will
be
made
without
further
human
review.
Keine
Entscheidung
wird
ohne
weitere
menschliche
Überprüfung
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Human
Asset
Review®
uses
systems
such
as
the
unique
Business
Live
Simulation.
Human
Asset
Review®
arbeitet
mit
Verfahren
wie
der
einzigartigen
Business
Live
Simulation.
ParaCrawl v7.1
Human
Asset
Review®
is
a
system
that
answers
a
wide
variety
of
needs.
Human
Asset
Review®
ist
ein
System,
das
in
unterschiedlichsten
Aufgaben
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
High
Representative
proposed
including
such
a
report
in
the
annual
human
rights
review.
Die
Hohe
Vertreterin
schlug
vor,
diesen
Bericht
in
die
alljährliche
Überprüfung
der
Menschenrechtslage
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Human
Asset
Review®
process
is
then
compiled
using
modules
that
fit
your
exact
requirements.
Der
Human
Asset
Review®-Prozess
wird
dann
aus
Einzelbausteinen
exakt
nach
Ihren
Anforderungen
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Text
may
be
translated
by
a
person
or
solely
by
computer
software
with
no
human
intervention
or
review.
Möglicherweise
wurden
diese
Texte
von
einer
Person
oder
allein
durch
Computer-Software
ohne
menschliches
Eingreifen
oder
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
Human
Asset
Review®
is
not
a
fixed
concept,
it
is
flexible
and
modular.
Human
Asset
Review®
ist
kein
starres
Konzept,
sondern
modular
und
flexibel
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
This
benefit
for
both
sides
is
one
of
the
reasons
that
Human
Asset
Review®
is
so
well
accepted.
Dieser
doppelte
Nutzen
ist
einer
der
Gründe
für
die
hohe
Akzeptanz
von
Human
Asset
Review®.
ParaCrawl v7.1
This
system
is
honed
continuously
based
on
human
review,
inputs,
and
algorithms.
Dieses
System
wird
auf
der
Basis
menschlicher
Bewertungen,
Informationseingaben
und
Algorithmen
ständig
optimiert.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
Spanish
Presidency,
beyond
making
general
appeals
regarding
human
rights,
can
review
its
priorities
and
act
on
the
immigration-related
commitments
made
by
previous
Presidencies-in-Office.
Ich
hoffe,
dass
der
spanische
Ratsvorsitz
über
seine
allgemeinen
Appelle
in
Bezug
auf
die
Menschenrechte
hinaus
seine
Prioritäten
überprüft
und
entsprechend
den
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
Einwanderungsfragen
handelt,
die
die
Ratsvorsitze
vor
ihm
eingegangen
sind.
Europarl v8
This
is
our
annual
debate
on
foreign
policy,
and
in
the
next
year,
we
hope
to
see
clear
outcomes
to
the
human
rights
review
and
significant
steps
to
developing
a
human
rights
culture
in
everything
that
the
European
External
Action
Service
does.
Dies
ist
unsere
jährliche
Debatte
über
Außenpolitik,
und
wir
hoffen,
dass
wir
im
nächsten
Jahr
klare
Ergebnisse
zur
Überprüfung
der
Menschenrechte
sehen
werden
sowie
wichtige
Schritte
zur
Entwicklung
einer
Kultur
der
Menschenrechte
bei
allem,
was
der
Europäische
Auswärtige
Dienst
tut.
Europarl v8
Thirdly,
there
will
be
a
regular
human
rights
review
of
all
countries
through
the
creation
of
a
universal
review
mechanism,
which
will
also
help
obviate
accusations
of
double
standards
and
selectivity
in
future.
Drittens
wird
es
eine
regelmäßige
Überprüfung
aller
Staaten
im
Menschenrechtsbereich
durch
die
Schaffung
einer
geben,
womit
auch
in
Zukunft
der
Vorwurf
von
Doppelstandards
und
von
Selektivität
entkräftet
werden
kann.
Europarl v8
Their
efforts
to
establish
a
universal
periodic
human
rights
review
system
at
world
level
are
promising,
but
still
not
effective.
Seine
Bestrebungen,
auf
globaler
Ebene
ein
allgemeines
System
zur
periodischen
Überprüfung
der
Menschenrechte
zu
schaffen,
sind
vielversprechend,
aber
noch
immer
nicht
erfolgreich.
Europarl v8
The
Round
Table
recognises
the
EU-China
Human
Rights
Dialogue
between
the
government
of
China
and
the
EU
authorities
as
a
positive
form
of
cooperation,
providing
an
opportunity
to
review
human
rights
achievements
and
challenges,
and
an
opportunity
to
attain
higher
standards
and
better
implementation
of
international
norms
and
obligations
through
the
sharing
of
knowledge
and
experience.
Das
Diskussionsforum
erkennt
den
Menschenrechtsdialog,
den
die
chinesische
Regierung
und
die
EU-Institutionen
führen,
als
positive
Form
der
Zusammenarbeit
an,
die
Gelegenheit
für
eine
Bestandsaufnahme
der
im
Bereich
der
Menschenrechte
erzielten
Fortschritte
und
der
bestehenden
Herausforderungen
bietet
und
als
Chance
zu
sehen
ist,
höhere
Standards
und
eine
bessere
Umsetzung
internationaler
Normen
und
Verpflichtungen
mittels
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Round
Table
recognises
the
EU-China
Human
Rights
Dialogue
between
the
government
of
China
and
the
EU
authorities
as
a
positive
form
of
cooperation,
providing
an
opportunity
to
review
human
rights
achievements
and
challenges,
and
an
opportunity
to
attain
higher
standards
and
better
implementation
of
human
rights
protection,
including
the
protection
of
persons
belonging
to
vulnerable
groups
such
as
ethnic
and
religious
minorities
and
migrants,
through
the
sharing
of
knowledge
and
experience.
Das
Diskussionsforum
erkennt
den
Menschenrechtsdialog,
den
die
chinesische
Regierung
und
die
EU-Institutionen
führen,
als
positive
Form
der
Zusammenarbeit
an,
die
Gelegenheit
für
eine
Bestandsaufnahme
der
im
Bereich
der
Menschenrechte
erzielten
Fortschritte
und
der
bestehenden
Herausforderungen
bietet
und
als
Chance
zu
sehen
ist,
mittels
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
höhere
Standards
und
eine
bessere
Umsetzung
beim
Schutz
der
Menschenrechte
-
einschließlich
des
Schutzes
von
Menschen
aus
besonders
schutzbedürftigen
Bevölkerungsgruppen
wie
ethnischen
und
religiösen
Minderheiten
und
Einwanderern
-
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
During
politically
sensitive
occasions
(recent
examples
include
18th
Party
Congress
in
2012,
UN
Human
Right
Council
review
in
2013),
human
rights
defenders
are
routinely
placed
under
illegal
house
arrest
or
their
free
movement
is
severely
restricted.
Bei
politisch
wichtigen
Anlässen
(unlängst
beim
18.
Parteitag
im
Jahr
2012
und
bei
der
Überprüfung
durch
den
UN-Menschenrechtsrat
2013)
werden
Menschenrechtsaktivisten
routinemäßig
unter
Hausarrest
gestellt
oder
in
ihrer
Bewegungsfreiheit
erheblich
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
Human
review
can
help
to
ensure
the
use
of
such
approaches
as
clear
language
and
easy
navigation.
Die
persönliche
Überprüfung
dagegen
kann
z.B.
sicherstellen,
dass
Faktoren
wie
eine
klare
Sprache
und
einfache
Navigationsstrukturen
in
die
Bewertung
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
validation
of
accessibility
can
be
performed
partially
with
automatic
tools,
but
should
also
include
human
review.
Die
Bewertung
der
Zugangsmöglichkeiten
kann
mit
entsprechenden
Werkzeugen
teilweise
automatisch
vorgenommen
werden,
sollte
aber
auch
einer
persönlichen
Überprüfung
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
looked
forward
to
the
establishment
of
the
Human
Rights
Review
Panel
to
assess
the
conduct
of
EULEX
Kosovo
in
the
performance
of
its
executive
mandate.
Der
Rat
ist
erfreut
über
die
Einsetzung
einer
Kommission
für
die
Überwachung
der
Achtung
der
Menschenrechte,
die
das
Vorgehen
der
EULEX
KOSOVO
bei
der
Erfüllung
ihres
Exekutivmandats
beurteilen
soll.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
human
resources
available
for
the
management
of
PROMISE
activities
were
reduced
substantially,
in
line
with
the
results
of
the
Commission’s
strategic
human
resource
allocation
review.
Insgesamt
wurden
die
für
die
Verwaltung
der
PROMISE-Aktivitäten
verfügbaren
personellen
Mittel
im
Einklang
mit
den
Ergebnissen
der
strategischen
Überprüfung
der
Zuteilung
von
Humanressourcen
durch
die
Kommission
erheblich
reduziert.
TildeMODEL v2018
In
Kenya,
one
in
seven
people
have
HIV
and
AIDS,
and
in
Zimbabwe,
one
in
four
people
have
it,
according
to
the
article
in
the
New
York
Human
Rights
Law
Review.
In
Kenya
leidet
ein
Siebtel
der
Menschen
an
HIV
und
AIDS...
und
in
Zimbabwe
sind
es
ein
Viertel
der
Bevölkerung,...
dem
Artikel
in
der
New
York
Human
Rights
Law
Review.
OpenSubtitles v2018