Translation of "Human health impact" in German
On
human
health,
a
huge
impact
has
a
healthy
sleep
and
moderate
physical
activity.
Auf
die
menschliche
Gesundheit
hat
ein
großer
Einfluss
einen
gesunden
Schlaf
und
moderate
körperliche
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
The
problem
that
can
arise
is
that
both
humans
and
animals
can
develop
antimicrobial
resistance
(AMR),
the
human
health
impact
of
which
could
be
serious.
Das
Problem,
das
sich
ergeben
kann,
ist,
dass
sowohl
Menschen
als
auch
Tiere
eine
antimikrobielle
Resistenz
(AMR)
entwickeln
können,
deren
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
ernsthaft
sein
könnten.
Europarl v8
In
2012
the
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(CONTAM
Panel)
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
concluded
[1]
that
the
potential
human
health
impact
of
groups
of
substances
among
the
MOH
vary
widely.
Im
Jahr
2012
gelangte
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
(CONTAM)
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
zu
dem
Schluss,
dass
die
potenziellen
Auswirkungen
der
unterschiedlichen
Stoffgruppen
der
MKW
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
stark
variieren
[1].
DGT v2019
In
addition
to
those
basic
rules,
more
specific
food
and
feed
law
covers
different
areas
such
as
animal
nutrition,
including
medicated
feedingstuffs,
food
and
feed
hygiene,
zoonoses,
animal
by-products,
residues
of
veterinary
medicinal
products,
contaminants,
control
and
eradication
of
animal
diseases
with
a
human
health
impact,
food
and
feed
labelling,
plant
protection
products,
food
and
feed
additives,
vitamins,
mineral
salts,
trace
elements
and
other
additives,
food
contact
materials,
quality
and
compositional
requirements,
drinking
water,
ionisation,
novel
foods
and
GMOs.
Zusätzlich
zu
diesen
grundlegenden
Bestimmungen
existieren
spezifischere
Rechtsvorschriften
über
Lebens-
und
Futtermittel
in
Bereichen
wie
Tierernährung —
einschließlich
Fütterungsarzneimittel —,
Lebens-
und
Futtermittelhygiene,
Zoonosen,
tierische
Nebenprodukte,
Rückstände
von
Tierarzneimitteln,
Kontaminanten,
Bekämpfung
und
Tilgung
von
Tierseuchen,
die
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Menschen
haben,
Kennzeichnung
von
Lebens-
und
Futtermitteln,
Pflanzenschutzmittel,
Zusatzstoffe
in
Lebens-
und
Futtermitteln,
Vitamine,
Mineralsalze,
Spurenelemente
und
andere
Zusatzstoffe,
Lebensmittelkontaktmaterialien,
Anforderungen
an
Qualität
und
Zusammensetzung,
Trinkwasser,
ionisierende
Bestrahlung,
neuartige
Lebensmittel
und
GVO.
DGT v2019
In
addition,
the
general
plan
needs
to
ensure
coordination
with
the
ECDC
crisis
preparedness
and
response
systems
related
to
human
cases
so
that
health
authorities
and
stakeholders
are
alerted
on
a
possible
food-,
or
feed-borne
crisis
with
a
potential
human
health
impact.
Außerdem
muss
der
allgemeine
Plan
die
Koordinierung
mit
den
Krisenvorsorge-
und
Reaktionssystemen
des
ECDC
in
den
Fällen
sicherstellen,
in
denen
Menschen
betroffen
sind,
sodass
die
Gesundheitsbehörden
und
andere
Akteure
gewarnt
werden,
wenn
eine
lebens-
oder
futtermittelbedingte
Krise
droht,
die
sich
auf
die
Gesundheit
von
Menschen
auswirken
könnte.
DGT v2019
Please
indicate
the
number
of
cases
of
waste
facilities
of
Category
“A”
in
operation
on
your
territory
having
a
potential
environmental
or
human
health
impact
on
another
Member
State.
Geben
Sie
bitte
an,
wie
viele
Abfallentsorgungseinrichtungen
der
Kategorie
A
in
Ihrem
Land
in
Betrieb
sind,
welche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
oder
die
menschliche
Gesundheit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
haben
können.
DGT v2019
Given
the
possible
severe
human
health
impact
arising
from
exposure
to
a
small
quantity
of
contaminated
material,
and,
in
the
absence
of
information
regarding
the
source
and
means
of
contamination
as
well
as
possible
cross-contamination,
it
seems
appropriate
currently
to
consider
all
lots
of
the
identified
exporter
as
suspect.
Angesichts
der
potenziellen
gravierenden
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit,
die
Folge
einer
Exposition
gegenüber
einer
geringen
Menge
kontaminierten
Materials
sein
können,
und
in
Ermangelung
von
Informationen
zu
Kontaminationsquelle
und
-weg
sowie
einer
möglichen
Kreuzkontamination
erscheint
es
zum
jetzigen
Zeitpunkt
angebracht,
alle
Chargen
des
ermittelten
Ausführers
als
betroffen
zu
erachten.
DGT v2019
It
is
evident
that
there
is
possible
severe
human
health
impact
arising
from
exposure
to
a
small
quantity
of
contaminated
material
also
from
other
seeds
and
beans
and
that
there
is
no
precise
information
regarding
the
exact
origin
in
Egypt
and
means
of
the
contamination
as
well
as
possible
cross-contamination.
Es
ist
offenkundig,
dass
sich
bereits
die
Exposition
gegenüber
einer
geringen
Menge
kontaminierten
Materials
—
auch
von
anderen
Samen
und
Bohnen
—
massiv
auf
die
menschliche
Gesundheit
auswirken
kann
und
dass
keine
genauen
Informationen
zum
Ursprung
der
Kontamination
in
Ägypten,
zum
Kontaminationsweg
sowie
zu
einer
möglichen
Kreuzkontamination
verfügbar
sind.
DGT v2019
Still,
too
little
is
known
about
their
effects
on
the
environment,
the
potential
risks
for
human
health
and
their
impact
on
marine
life.
Immer
noch
gibt
es
zu
wenige
Erkenntnisse
über
ihre
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
die
möglichen
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Folgen
für
das
Leben
im
Meer.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
environment
and
human
health
impacts,
the
impact
assessment
shows
that
the
extension
of
the
scope
to
treated
materials
will
result
in
significant
environmental
and
human
benefits
even
though
these
are
difficult
to
quantify.
Was
die
Auswirkungen
auf
Umwelt
und
menschliche
Gesundheit
anbelangt,
so
zeigt
die
Folgenabschätzung,
dass
die
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
auf
behandelte
Materialien
für
Menschen
und
Umwelt
bedeutende
Vorteile
erbringen
wird,
auch
wenn
sich
diese
nur
schwer
beziffern
lassen.
TildeMODEL v2018
Ionising
Radiation,
human
health
–
EF
impact
category
that
accounts
for
the
adverse
health
effects
on
human
health
caused
by
radioactive
releases.
Ionisierende
Strahlung,
menschliche
Gesundheit
-
EF-Wirkungskategorie
für
die
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit,
die
durch
die
Freisetzung
radioaktiver
Stoffe
verursacht
werden.
TildeMODEL v2018
Human
health
impact
and
cost
estimates
attributed
to
endocrine
disrupting
chemicals
are
unfounded,
say
toxicologist
Daniel
Dietrich
and
epidemiologist
Gregory
G.
Bond
in
the
scientific
journal
"Archives
of
Toxicology".
Die
Darstellung
der
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
und
die
geschätzten
Kosten,
die
der
Belastung
mit
"umweltöstrogenen"
Substanzen
zugeschrieben
werden,
sind
unbegründet,
argumentieren
der
Konstanzer
Toxikologe
Daniel
Dietrich
und
der
Epidemiologe
Gregory
G.
Bond
im
Wissenschaftsjournal
"Archives
of
Toxicology"
ParaCrawl v7.1
The
human
health
impacts
are
not
fully
clear.
Die
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
sind
noch
nicht
im
vollen
Umfang
klar.
ParaCrawl v7.1
Sharing
information
regarding
hydrocarbons,
radioactive
substances
and
other
harmful
substances
carried
at
sea
and
discharges
into
the
sea
which
have
been
dumped
as
part
of
historical
dumping
regimes
is
a
vital
prerequisite
in
facilitating
the
preparation
and
coordination
of
any
response
necessary
to
mitigate
the
environmental
and
human
health
impacts
of
pollution
incidents.
Der
Austausch
von
Informationen
zu
Kohlenwasserstoffen,
radioaktiven
Substanzen
und
anderen
gefährlichen
Stoffen,
die
auf
dem
Meer
transportiert
werden,
sowie
zu
Einleitungen
ins
Meer,
die
aufgrund
historischer
Entsorgungspraktiken
erfolgen,
ist
eine
notwendige
Voraussetzung,
um
die
Vorbereitung
und
Koordinierung
jedweder
Maßnahmen
zu
ermöglichen,
die
notwendig
sind,
um
die
Auswirkungen
von
Umweltverschmutzungen
auf
Umwelt
und
Gesundheit
der
Menschen
zu
mildern.
Europarl v8
Sharing
information
regarding
hydrocarbons,
radioactive
substances
and
other
harmful
materials
carried
at
sea
or
discharged
into
the
sea,
or
which
have
been
dumped
as
part
of
a
historical
dumping
regime,
is
a
vital
prerequisite
to
facilitating
the
preparation
and
coordination
of
any
responses
necessary
to
mitigate
the
environmental
and
human
health
impacts
of
pollution
incidents.
Der
gemeinsame
Zugriff
auf
Informationen
über
Kohlenwasserstoffe,
radioaktive
Substanzen
und
andere
auf
See
beförderte
oder
ins
Meer
eingeleitete
Schadstoffe
oder
über
solche
Materialien,
die
in
der
Vergangenheit
zum
Verklappungsregime
gehörten,
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung,
um
die
Organisation
und
Koordinierung
aller
Maßnahmen
zu
ermöglichen,
die
zur
Milderung
der
Auswirkungen
von
Verschmutzungen
auf
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
ergriffen
werden
müssen.
Europarl v8
In
the
absence
of
effective
controls,
harmful
pollutants
may
be
emitted
to
air,
land
and
water
where
they
may
contribute
to
human
health
and
environmental
impacts,
acidification
and
damage
to
the
environment
on
a
local
and
regional
level.
Da
wirksame
Kontrollen
fehlen,
können
gefährliche
Schadstoffe
in
die
Luft,
den
Boden
und
das
Wasser
ausgestoßen
werden
und
sich
dann
lokal
und
regional
auf
Mensch
und
Umwelt
negativ
auswirken,
zur
Versauerung
beitragen
und
der
Umwelt
schaden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
lawfulness
of
the
further
use
of
poultry
manure
as
a
fuel
in
combustion
plants,
additional
environmental
and
health
protection
requirements
for
this
specific
use
should
be
laid
down
in
order
to
prevent
adverse
environmental
or
human
health
impacts.
Um
die
Rechtmäßigkeit
der
weiteren
Verwendung
von
Geflügelgülle
als
Brennstoff
in
Verbrennungsanlagen
zu
gewährleisten,
sollten
zusätzliche
Anforderungen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Gesundheitsschutz
für
diese
spezielle
Verwendung
festgelegt
werden,
damit
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
vermieden
werden.
DGT v2019
Human
health
impacts
(in
terms
of
pollution-related
premature
mortality)
will
only
reduce
by
slightly
more
than
one-third
by
2025,
with
most
of
the
reduction
happening
before
2020.
Die
Folgen
für
die
menschliche
Gesundheit
(gemessen
in
luftverschmutzungsbedingten
vorzeitigen
Todesfällen)
werden
bis
2025
nur
leicht
über
ein
Drittel
zurückgehen,
wobei
die
meisten
Reduktionserfolge
vor
2020
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
environmental
burdens
including
the
related
human
health
impacts
of
the
three
scenarios
have
been
assessed.
Die
Hauptumweltbelastungen
einschließlich
der
damit
zusammenhängenden
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
der
drei
Szenarien
sind
ebenfalls
bewertet
worden.
TildeMODEL v2018
The
provision
was
introduced
into
the
Directive
as
passenger
ships
operate
mostly
in
ports
or
close
to
coastal
areas
and,
as
such,
generally
have
a
greater
negative
human
health
and
environmental
impacts
than
other
types
of
ships.
Diese
Vorschrift
wurde
in
die
Richtlinie
aufgenommen,
da
Fahrgastschiffe
überwiegend
in
Häfen
oder
in
Küstennähe
eingesetzt
werden
und
insofern
allgemein
stärkere
negative
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
haben
als
andere
Arten
von
Schiffen.
TildeMODEL v2018
These
could
add
up
to
a
net
gain
of
16
000
ODP
tonnes,
or
112
million
tonnes
of
CO2eq.8
Further
translation
in
terms
of
reduced
cancer
risk
would
not
be
meaningful
considering
the
small
quantities
involved
compared
to
the
global
scale
of
the
problem,
and
the
large
uncertainties
around
the
dose-response
function
linking
a
unit
ODP
tonne
to
the
final
human
and
environmental
health
impacts.
Diese
Vorteile
könnten
einen
Nettogewinn
in
Höhe
von
16
000
ODP-Tonnen
bzw.
112
Mio.
Tonnen
CO2eq
erbringen8
Weitere
Berechnungen
zur
Berücksichtigung
des
geringeren
Krebsrisikos
wären
angesichts
der
im
Vergleich
zur
globalen
Tragweite
des
Problems
geringen
Mengen
und
der
großen
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
das
Dosis-Reaktion-Verhältnis
zwischen
einer
ODP-Tonne
und
der
letztendlichen
Auswirkung
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
nicht
sinnvoll.
TildeMODEL v2018
However
uses
in
cosmetic
products
and
in
food
contact
materials
addressed
by
Community
legislation
only
consider
human
health
impacts.
In
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
behandelte
Verwendungen
in
kosmetischen
Mitteln
und
in
Materialien
und
Gegenständen,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
erfassen
jedoch
nur
die
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
Limiting
energy
recovery
to
non-recyclable
[52]
materials,
phasing
out
landfilling
of
recyclable
or
recoverable
waste
[53],
ensuring
high
quality
recycling
where
the
use
of
recycled
material
does
not
lead
to
overall
adverse
environmental
or
human
health
impacts,
and
developing
markets
for
secondary
raw
materials
are
also
necessary
to
achieve
resource
efficiency
objectives.
Um
die
Ressourceneffizienzziele
zu
erreichen,
bedarf
es
ferner
einer
Beschränkung
der
energetischen
Verwertung
auf
nicht
recycelbare
[52]
Materialien,
eines
schrittweisen
Ausstiegs
aus
der
Deponierung
von
recycelbaren
oder
verwertbaren
Abfällen
[53],
der
Gewährleistung
eines
qualitativ
hochwertigen
Recyclings,
bei
dem
die
Nutzung
des
recycelten
Materials
keine
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
oder
menschliche
Gesundheit
hat
sowie
die
Erschließung
von
Märkten
für
sekundäre
Rohstoffe.
DGT v2019
Researchers
and
research
organisations
should
remain
accountable
for
the
social,
environmental
and
human
health
impacts
that
their
N&N
research
may
impose
on
present
and
future
generations.
Forscher
und
Forschungseinrichtungen
sollten
für
die
möglichen
sozialen,
ökologischen
und
gesundheitlichen
Folgen
ihrer
NuN-Forschung
für
die
heutige
und
für
künftige
Generationen
zur
Rechenschaft
gezogen
werden
können.
DGT v2019
N&N
research
funding
bodies’
programmes
should
include
monitoring
of
the
potential
social,
environmental
and
human
health
impacts
of
N&N
over
a
relevant
period
of
time.
Die
Programme
der
NuN-Forschungsförderungseinrichtungen
sollten
die
Überwachung
der
möglichen
sozialen,
ökologischen
und
gesundheitlichen
Folgen
von
NuN
über
einen
sinnvollen
Zeitraum
vorsehen.
DGT v2019
The
criteria
determining
when
iron,
steel
and
aluminium
scrap
cease
to
be
waste
should
ensure
that
iron,
steel
and
aluminium
scrap
resulting
from
a
recovery
operation
meet
the
technical
requirements
of
the
metal
producing
industry,
comply
with
existing
legislation
and
standards
applicable
to
products
and
do
not
lead
to
overall
adverse
environmental
or
human
health
impacts.
Die
Kriterien,
anhand
deren
festgelegt
wird,
wann
Eisen-,
Stahl-
und
Aluminiumschrott
nicht
mehr
als
Abfall
anzusehen
ist,
sollten
sicherstellen,
dass
Eisen-,
Stahl-
und
Aluminiumschrott
aus
einem
Verwertungsverfahren
die
technischen
Anforderungen
der
metallerzeugenden
Industrie
erfüllt,
den
geltenden
Rechtsvorschriften
und
Normen
für
Erzeugnisse
genügt
und
insgesamt
nicht
zu
schädlichen
Umwelt-
oder
Gesundheitsfolgen
führt.
DGT v2019
The
criteria
determining
when
glass
cullet
cease
to
be
waste
should
ensure
that
cullet
resulting
from
a
recovery
operation
meet
the
technical
requirements
of
the
glass
producing
industry,
comply
with
existing
legislation
and
standards
applicable
to
products
and
do
not
lead
to
overall
adverse
environmental
or
human
health
impacts.
Die
Kriterien,
anhand
deren
festgelegt
wird,
wann
Bruchglas
nicht
mehr
als
Abfall
anzusehen
ist,
sollten
sicherstellen,
dass
Bruchglas
aus
einem
Verwertungsverfahren
die
technischen
Anforderungen
der
glasherstellenden
Industrie
erfüllt,
den
geltenden
Rechtsvorschriften
und
Normen
für
Erzeugnisse
genügt
und
insgesamt
nicht
zu
schädlichen
Umwelt-
oder
Gesundheitsfolgen
führt.
DGT v2019
When
applying
extended
producer
responsibility,
Member
States
shall
take
into
account
the
technical
feasibility
and
economic
viability
and
the
overall
environmental,
human
health
and
social
impacts,
respecting
the
need
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Bei
Anwendung
der
erweiterten
Herstellerverantwortung
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
technische
und
wirtschaftliche
Durchführbarkeit
und
die
Gesamtauswirkungen
auf
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
sowie
die
sozialen
Folgen,
wobei
sie
darauf
achten,
dass
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts
gewährleistet
bleibt.
DGT v2019
The
criteria
determining
when
copper
scrap
ceases
to
be
waste
should
ensure
that
copper
scrap
resulting
from
a
recovery
operation
meets
the
technical
requirements
of
the
non-ferrous
metal
producing
industry,
comply
with
existing
legislation
and
standards
applicable
to
products
and
do
not
lead
to
overall
adverse
environmental
or
human
health
impacts.
Die
Kriterien,
anhand
deren
festgelegt
wird,
wann
Kupferschrott
nicht
mehr
als
Abfall
anzusehen
ist,
sollten
sicherstellen,
dass
Kupferschrott
aus
einem
Verwertungsverfahren
die
technischen
Anforderungen
der
Nichteisenmetall
erzeugenden
Industrie
erfüllt,
den
geltenden
Rechtsvorschriften
und
Normen
für
Erzeugnisse
genügt
und
insgesamt
nicht
zu
schädlichen
Umwelt-
oder
Gesundheitsfolgen
führt.
DGT v2019