Translation of "Human exploration" in German
Human
spaceflight
and
exploration
are
emblematic
aspects
of
space.
Die
bemannte
Raumfahrt
und
die
Exploration
des
Weltraums
sind
besonders
symbolträchtig.
TildeMODEL v2018
NASA
is
preparing
for
human
exploration
on
Mars.
Die
NASA
bereitet
die
menschliche
Erforschung
des
Mars
vor.
ParaCrawl v7.1
So
what
will
the
future
hold
for
NASA
and
human
space
exploration?
Wie
wird
nun
also
die
Zukunft
der
NASA
und
der
bemannten
Weltraumerkundung
aussehen?
ParaCrawl v7.1
Orion
will
replace
the
space
shuttle
as
the
agency's
principal
vehicle
for
human
space
exploration.
Die
Orion
wird
das
Space
Shuttle
als
wichtigstes
NASA-Fahrzeug
für
die
bemannte
Raumfahrt
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Which
means
that
we
are
living
through
a
remarkably
privileged
era
when
certain
deep
truths
about
the
cosmos
are
still
within
reach
of
the
human
spirit
of
exploration.
Das
heißt,
wir
leben
in
einer
außergewöhnlich
privilegierten
Zeit,
in
der
bestimmte
Wahrheiten
über
den
Kosmos
noch
immer
in
der
Reichweite
des
menschlichen
Entdeckergeistes
sind.
TED2013 v1.1
It
should
now
concentrate
on
optimising
use
of
the
ISS
as
a
European
research
infrastructure
for
all
disciplines
in
space
science
–
especially
life
and
physical
sciences,
applied
research,
technology
development
and
validation
–
and
as
a
powerful
educational
tool
and
a
test
bed
for
the
“next
step”
in
human
space
exploration:
the
exploration
of
the
solar
system.
Es
sollte
sich
nun
auf
die
Optimierung
der
ISS
als
europäische
Forschungsinfrastruktur
für
alle
Disziplinen
der
Raumfahrtwissenschaften
konzentrieren
–
insbesondere
Bio-
und
exakte
Naturwissenschaften,
angewandte
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Validierung
–
und
als
leistungsfähiges
didaktisches
Instrument
und
Prüfstand
für
den
„nächsten
Schritt“
in
der
Erforschung
des
Weltraums
durch
den
Menschen:
die
Erforschung
des
Sonnensystems.
TildeMODEL v2018
Almost
six
out
of
ten
Europeans
think
that
investing
in
human
space
exploration
can
lead
to
medical
progress.
Nahezu
jeder
sechste
Europäer
ist
der
Meinung,
dass
Investitionen
in
die
Erforschung
des
Weltraums
in
der
Medizin
Fortschritte
bringen
können.
TildeMODEL v2018
Almost
six
out
of
ten
Europeans
think
that
space
activities
contribute
to
job
creation
in
the
EU,
that
investing
in
human
space
exploration
can
lead
to
medical
progress
or
that
space
technologies
have
a
role
to
play
in
avoiding
threats
such
as
asteroids,
comets,
and
space
debris
collisions.
Fast
jeder
sechste
Europäer
ist
der
Ansicht,
dass
Raumfahrtaktivitäten
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
der
EU
beitragen,
Investitionen
in
die
Erforschung
des
Weltraums
in
der
Medizin
Fortschritte
bringen
oder
Raumfahrttechnologien
Gefahren
durch
Asteroiden,
Kometen
und
die
Kollision
mit
Weltraumschrott
vorbeugen
können.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
formulate
and
to
implement
a
European
long-term
plan
for
the
robotic
and
human
exploration
of
solar
system
bodies
holding
promise
for
traces
of
life.
Ziel
ist
es,
einen
langfristigen
europäischen
Plan
zu
formulieren
und
durchzuführen,
der
die
Erforschung
der
Planeten
unseres
Sonnensystems,
auf
denen
möglicherweise
Spuren
von
Leben
zu
finden
sind,
mit
Robotern
und
in
bemannten
Expeditionen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
Community
Europe's
longest
river,
the
Rhine,
is
a
mere
stream
compared
to
the
rivers
of
other
continents
and
the
Alps,
cut
by
glacial
valleys,
are
more
open
to
human
exploration
than
the
Andes
or
the
Himalayas.
Gemessen
an
den
Strömen
anderer
Kontinente
ist
der
längste
Strom
der
Europäischen
Gemeinschaft,
der
Rhein,
nichts
als
ein
Bach,
und
die
von
Gletschertälern
zerschnittenen
Alpen
öffnen
sich
der
menschlichen
Erforschung
mehr
als
die
Anden
oder
der
Himalaja.
EUbookshop v2
After
her
flight
on
STS-85,
Davis
was
assigned
to
NASA
Headquarters
as
the
Director
of
the
Human
Exploration
and
Development
of
Space
(HEDS),
Independent
Assurance
Office
for
the
Office
of
Safety
and
Mission
Assurance.
Nach
ihrer
letzten
Mission
STS-85
wurde
sie
Leiterin
des
Programms
Human
Exploration
and
Development
of
Space
(HEDS)
im
NASA-Hauptquartier.
WikiMatrix v1
Two
other
objectives
accounted
for
a
substantial
part
of
the
EU-25’s
total
civil
GBAORD:
‘Protection
and
improvement
of
human
health’
and
‘Exploration
and
exploitation
of
space’.
Zwei
weitere
Ziele,
die
bei
den
gesamten
für
die
zivile
Forschung
bestimmten
GBAORD
in
EU-25
erheblich
ins
Gewicht
fielen,
sind
„Schutz
und
Förderung
der
menschlichen
Gesundheit“
sowie
„Weltraumforschung
und
-nutzung“.
EUbookshop v2
The
first
class
mainly
constitutes
the
creation
and
maintenance
of
intangible
assets
such
as
organisational
and
human
capital,
skills,
exploration
and
creation
of
markets,
etc.
The
second
class
consists
in
the
acquisition
of
fixed
capital
and
intermediate
goods,
embodying
new
technologies.
In
diesem
Zusammenhang
kann
man
im
Wesentlichen
zwischen
zwei
Gruppen
von
Aktivitäten
unterscheiden:
Während
die
erste
Gruppe
vor
allem
die
Schaffung
und
Erhaltung
immaterieller
Vermögenswerte
beinhaltet,
wie
etwa
Organisations
und
Humankapital,
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten,
Erforschung
und
Schaffung
von
Märkten,
umfasst
die
zweite
Gruppe
den
Erwerb
von
festem
Anlagevermögen
und
Halbfertigwaren
unter
Einbeziehung
neuer
Technologien.
EUbookshop v2
The
Mars
Society
is
an
American
worldwide
volunteer-driven
space-advocacy
non-profit
organization
dedicated
to
promoting
the
human
exploration
and
settlement
of
the
planet
Mars.
Die
Mars
Society
ist
eine
Non-Profit-Organisation,
die
sich
für
die
Erforschung
und
Besiedlung
des
Planeten
Mars
engagiert.
WikiMatrix v1
The
LCROSS
/
LRO
mission
was
much
cheaper
than
the
Apollo
programme,
but
its
scientific
value
was
much
smaller
and
did
not
involve
human
exploration.
Die
LCROOS/LRO
Mission
war
sehr
viel
günstiger
als
das
Apollo
Programm,
aber
sein
wissenschaftlicher
Wert
war
geringer
und
es
beinhaltete
keine
Erkundungsprojekte
mit
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Endorsed
by
the
United
Nations
General
Assembly
in
December
1999,
it
marks
the
anniversary
of
two
milestones
in
the
human
exploration
and
use
of
outer
space:
the
launch
of
the
first
artificial
satellite,
SPUTNIK
I,
on
4
October
1957,
and
the
entry
into
force
of
the
Treaty
Governing
the
Activities
of
States
in
the
Exploration
and
Peaceful
Uses
of
Outer
Space,
Including
the
Moon
and
Other
Celestial
Bodies,
which
took
place
on
10
October
1967.
Eingeführt
durch
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
im
Dezember
1999,
begeht
die
Weltraumwoche
den
Jahrestag
von
zwei
Meilensteinen
der
Erforschung
und
Nutzung
des
Weltraums
durch
die
Menschheit,
nämlich
den
Start
des
ersten
künstlichen
Satelliten,
SPUTNIK
I,
am
4.
Oktober
1957,
und
das
Inkrafttreten
am
10.
Oktober
1967
des
Vertrags
über
die
Grundsätze
zur
Regelung
der
Tätigkeiten
von
Staaten
bei
der
Erforschung
und
Nutzung
des
Weltraums
einschließlich
des
Mondes
und
anderer
Himmelskörper.
ParaCrawl v7.1
The
German
critic
Erich
Auerbach
called
Dante,
in
the
title
of
a
famous
study,
a
"poet
of
the
secular
world".2
Dante's
Divine
Comedy,
despite
its
focus
on
the
eternal
and
immutable
features
of
heaven
and
hell,
is
at
heart,
Auerbach
insisted,
a
very
human
exploration
of
this
world.
Der
deutsche
Philologe
Erich
Auerbach
nannte
Dante
im
Titel
einer
berühmten
Studie
einen
"Dichter
der
irdischen
Welt"
und
insistierte,
dass
Dantes
Göttliche
Komödie,
obwohl
sie
das
Schwergewicht
auf
die
ewigen
und
unveränderbaren
Merkmale
des
Himmels
und
der
Hölle
lege,
im
Kern
eine
sehr
menschliche
Erkundung
dieser
Welt
sei.
ParaCrawl v7.1
Given
that
in
Archer's
view
the
Vulcans
have
impeded
Henry
Archer's
efforts
to
develop
the
warp
5
engine
as
well
as
the
human
space
program
in
general,
and
prevented
the
human
pioneers
of
exploration
from
leaving
their
solar
system
to
venture
into
deep
space,
he
is
developing
a
deep
grudge
against
the
species
which
he
feels
has
spoon
fed
the
humans,
treated
them
like
childs
and
kept
them
from
standing
on
their
own
feet
and
make
progress
for
decades.
Davon
ausgehend,
daß
Archers
Meinung
nach
die
Vulkanier
Henry
Archers
Bemühungen,
den
Warp
5
Antrieb
zu
pefektionieren,
als
auch
das
menschliche
Raumfahrtprogramm
im
allgemeinen
behindert
und
die
Forscher
vom
Verlassen
des
Sonnensystems
und
der
Erfoschung
des
tiefen
Weltraum
abgehalten
haben,
entwickelt
er
einen
tiefe
Abneigung
gegen
die
Spezies
welche,
wie
er
fühlt,
die
Menschen
jahrzehntelang
gegängelt
und
wie
Kinder
behandelt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
human
space
exploration,
it
should
be
interesting
to
see
whether
they
will
propose
radical
changes
to
existing
programs,
such
as
SLS,
Orion
or
ARM,
or
whether
they
want
to
continue
funding
NASA
at
levels
similar
to
the
previous
administration.
In
Bezug
auf
die
bemannte
Weltraumerkundung
dürfte
es
spannend
sein
zu
sehen,
ob
die
Regierung
radikale
Änderungen
an
bestehenden
Programmen,
z.B.
dem
SLS,
Orion
und
der
ARM,
vorschlagen
wird
oder
ob
man
die
NASA
auf
einem
ähnlichen
Haushaltsniveau
wie
die
Vorgänger-Regierung
halten
will.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Robert
Zubrin
presented
the
"Mars
Direct"
scenario
and
illustrated
his
idea
of
how
human
Mars
exploration
could
take
place.
Dr.
Robert
Zubrin
stellte
dabei
auch
sein
Mars
Direct
Szenario
vor
und
verdeutlichte
damit
seinen
Standpunkt,
wie
bemannte
Marsexploration
seiner
Meinung
nach
ablaufen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
intended
to
reduce
the
risk
to
astronaut
safety
during
missions
to
other
planets,
thereby
resolving
a
fundamental
safety
issue
in
human
physiological
space
exploration.
Die
Ergebnisse
sollen
das
Sicherheitsrisiko
der
Raumfahrer
bei
Missionen
zu
anderen
Planeten
senken
und
damit
ein
fundamentales
Sicherheitsproblem
in
der
humanphysiologischen
Weltraumforschung
lösen.
ParaCrawl v7.1
We
also
compete
in
the
NASA
Human
Exploration
Rover
Challenge
and
host
the
First
Tech
Robotics
Challenge.
Wir
nehmen
auch
an
der
NASA
Human
Exploration
Rover
Challenge
teil
und
veranstalten
die
First
Tech
Robotics
Challenge.
ParaCrawl v7.1