Translation of "Human enhancement" in German
Since
when
is
Strucker
capable
of
human
enhancement?
Seit
wann
kann
Strucker
Menschen
optimieren?
OpenSubtitles v2018
What
are
the
prospects
for
human
enhancement
by
technological
means?
Wie
sind
die
Aussichten
für
die
Verbesserung
des
menschlichen
Lebens
durch
technische
Mitteln?
ParaCrawl v7.1
What
is
the
meaning
of
Human
Enhancement
lyrics?
Was
ist
die
Bedeutung
von
Human
Enhancement
Songtexte
auf
Deutsch?
ParaCrawl v7.1
Steroidal
compounds
are
quite
powerful
human
enhancement
drugs,
which
can
bring
about
severe
adverse
effects.
Steroidverbindungen
sind
sehr
mächtig
Human
Enhancement
Drogen,
die
zu
schweren
Nebenwirkungen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
As
such,
I
am
pleased
that
the
report
has
included
our
committee’s
suggestion
to
maintain
high
ethical
principles
and
has
welcomed
public
reviews
on
non-therapeutic
human
enhancement
and
privacy.
Insofern
freue
ich
mich
über
die
Aufnahme
unseres
Vorschlags,
hohe
ethische
Grundsätze
zu
achten,
in
den
Bericht
und
auch
darüber,
dass
der
Bericht
öffentliche
Analysen
zu
nicht-therapeutischen
Eingriffen
zur
Verbesserung
menschlicher
Fähigkeiten
und
zu
Fragen
der
Privatsphäre
begrüßt.
Europarl v8
However,
there
are
questions
on
non-therapeutic
human
enhancement,
privacy,
equity,
patenting,
military
applications,
safety
and
health
and
the
environment,
which
we
need
to
answer
first.
Es
gibt
jedoch
Fragen
zur
nicht-therapeutischen
Verbesserung
menschlicher
Fähigkeiten,
zur
Privatsphäre,
zur
Gleichberechtigung,
zur
Patentierung,
zur
militärischen
Anwendungen,
zu
Sicherheit
und
Gesundheit
sowie
zur
Umweltproblematik,
die
wir
vorher
beantworten
müssen.
Europarl v8
The
introduction
of
human
enhancement
technologies
raises
new
demands
on
health
and
safety
management
to
monitor
emerging
risks,
but
also
poses
new
legal
and
ethical
questions.
Die
Einführung
von
Human-Enhancement-Technologien
stellt
neue
Anforderungen
an
das
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzmanagement
zur
Überwachung
von
sich
abzeichnenden
Risiken,
wirft
aber
auch
neue
rechtliche
und
ethische
Fragen
auf.
ParaCrawl v7.1
Their
2012
report,
titled
"Human
Enhancement
and
the
Future
of
Work,"
posed
a
number
of
questions.
In
ihrem
Bericht
"Human
Enhancement
and
the
Future
of
Work"
von
2012
stellen
sie
eine
Reihe
von
Fragen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
highly
dynamic
and
diversified
research
landscape,
of
the
diversified
and
still
rather
diffuse
potentials
of
application
and
of
the
fact
that
–
to
a
large
extent
–
the
emerging
dynamics
regarding
the
dissolution
of
boundaries
is
taking
place
rather
slowly,
the
Office
of
Technology
Assessment
at
the
German
Bundestag
(TAB)
has
been
commissioned
by
the
Committee
on
Education,
Research
and
Technology
Assessment
to
carry
out
a
project
dealing
with
the
topic
of
»Human-machine
interaction:
Between
artificial
intelligence
and
human
enhancement«.
Angesichts
der
hochdynamischen
und
diversifizierten
Forschungslandschaft,
der
breit
gefächerten
und
noch
eher
diffusen
Anwendungspotenziale
und
der
Tatsache,
dass
sich
die
emergierende
Entgrenzungsdynamik
weitgehend
schleichend
vollzieht,
ist
das
TAB
vom
Ausschuss
für
Bildung,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
mit
einem
Projekt
zum
Thema
»Mensch-Maschine-Entgrenzungen:
Zwischen
künstlicher
Intelligenz
und
Human
Enhancement«
beauftragt
worden.
ParaCrawl v7.1
Its
programme
is
called:
human
enhancement,
the
improvement
and
optimisation
of
human
abilities
by
means
of
technological
redesign.
Ihr
Programm
lautet:
Human
Enhancement,
die
Verbesserung
und
Optimierung
menschlicher
Fähigkeiten
durch
das
technische
Redesign
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
the
dynamics
of
neuroscientific
research,
it
has
been
pointed
out
here
that
i.a.
there
is
need
for
further
clarification
and
differentiation
in
the
field
of
human
enhancement
technologies.
Vor
dem
Hintergrund
der
neurowissenschaftlichen
Forschungsdynamik
wurde
dabei
u.
a.
auch
auf
weiteren
Klärungs-
und
Differenzierungsbedarf
im
Bereich
der
Human-Enhancement-Technologien
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
review
summarises
new
empirical
studies
from
Switzerland,
discusses
ethical
questions
and
presents
recommendations
for
dealing
with
human
enhancement.
Der
Bericht
fasst
die
Resultate
von
erstmals
für
die
Schweiz
durchgeführten
empirischen
Untersuchungen
zusammen,
diskutiert
ethische
Fragen
und
präsentiert
Empfehlungen
zum
Umgang
mit
Human
Enhancement.
ParaCrawl v7.1
The
term
«Human
enhancement»
describes
medical
treatments
aiming
at
improving
traits
unrelated
to
sickness.
Unter
dem
Stichwort
«Human
Enhancement»
werden
medizinische
Behandlungen
diskutiert,
die
auf
die
Verbesserung
nichtpathologischer
Merkmale
zielen.
ParaCrawl v7.1
These
and
other
advances
in
robotics
allow
the
development
of
human
enhancement
technologies,
which
not
only
treat
diseases
but
also
improve
the
capabilities
of
healthy
individuals.
Diese
und
andere
Fortschritte
in
der
Robotik
ermöglichen
die
Entwicklung
von
"Human
Enhancement"-Technologien
(zur
Erweiterung
der
menschlichen
Möglichkeiten
und
der
Steigerung
menschlicher
Leistungsfähigkeit),
die
sich
nicht
nur
mit
dem
Thema
Behinderung
befassen,
sondern
auch
die
Fähigkeiten
gesunder
Menschen
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
can
hardly
be
told
as
an
unbroken
history
of
improvements,
as
the
talk
of
human
enhancement
suggests.
Sie
lässt
sich
kaum
als
eine
bruchlose
Verbesserungsgeschichte
erzählen,
wie
es
die
Rede
vom
Human
Enhancement
nahelegt.
ParaCrawl v7.1
In
time,
the
human
enhancement
program
upgrades
were
discovered
to
have
been
more
of
a
loss
of
vital
function.
Mit
der
Zeit
wurde
entdeckt,
dass
die
Erweiterungen
der
menschlichen
Entwicklungsprogramme
eher
ein
Verlust
von
vitaler
Funktion
waren.
ParaCrawl v7.1
In
2008,
the
Swiss
Academies
of
Arts
and
Sciences
adopted
the
subject
"Human
Enhancement",
i.e.
the
transformation
or
improvement
of
non-pathologic
traits,
as
a
principal
topic
and
established
a
working
group
under
the
guidance
of
Prof.
Nikola
Biller-Andorno.
Die
Akademien
der
Wissenschaften
Schweiz
haben
2008
das
Thema
«Human
Enhancement»,
also
die
Veränderung
oder
Verbesserung
nicht-pathologischer
Merkmale,
als
Schwerpunkt
aufgenommen
und
unter
Leitung
von
Prof.
Nikola
Biller-Andorno
eine
Arbeitsgruppe
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Although
at
present,
prescription
is
limited
to
medical
therapy,
either
a
change
in
attitude
towards
prescription
for
human
enhancement
purposes
or
the
development
of
cognitive-enhancing
drugs
which
are
acknowledged
to
be
safe
and
therefore
can
be
sold
over-the-counter
for
enhancement,
would
significantly
increase
the
availability
and
acceptance
of
enhancement
through
drugs.
Auch
wenn
die
Verschreibung
derzeit
auf
den
medizinisch-therapeutischen
Bereich
beschränkt
ist,
würde
entweder
eine
geänderte
Einstellung
gegenüber
der
Verschreibung
zum
Zweck
der
Leistungssteigerung
bei
Menschen
oder
die
Entwicklung
von
Arzneimitteln
zur
Steigerung
der
kognitiven
Leistung,
die
als
sicher
anerkannt
sind
und
daher
rezeptfrei
zum
Zweck
der
Leistungsverbesserung
verkauft
werden
dürfen,
die
Verfügbarkeit
solcher
Medikamente
und
die
Akzeptanz
einer
Leistungssteigerung
mittels
Medikamenten
erheblich
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
working
group
shall
produce
a
report
on
the
ethical
questions
of
"Human
Enhancement"
and
elaborate
recommendations.
Die
Arbeitsgruppe
soll
einen
Bericht
zu
den
ethischen
Fragen
des
«Human
Enhancement»
vorlegen
und
Empfehlungen
ausarbeiten.
ParaCrawl v7.1
So
I
tried
to
contribute
by
way
of
my
sound
professional
background
in
medicine
to
show
and
explain
to
my
colleagues
the
complexity
of
questions
regarding
the
human
person,
human
dignity,
human
life
and
controversial
issues
in
research
such
as
human
enhancement
etc.
and
to
help
them
to
form
their
opinion
in
order
to
vote
accordingly.
Insofern
habe
ich
mich
bemüht,
auf
der
Grundlage
meines
beruflichen
Hintergrunds
und
der
damit
einhergehenden
medizinischen
Fachkenntnisse
meinen
Kollegen
die
ganze
Komplexität
der
Fragen
zum
Thema
Mensch,
Menschenwürde,
menschliches
Leben
bzw.
zu
so
kontroversen
Themen
wie
dem
„human
enhancement“
–
der
Verbesserung
menschlicher
Fähigkeiten
–
zu
erläutern
und
ihnen
zu
helfen,
sich
ihre
eigene
Meinung
zu
bilden,
um
dann
entsprechend
abstimmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Researchers
from
the
Academy
of
Medical
Sciences,
the
British
Academy,
the
Royal
Academy
of
Engineering
and
the
Royal
Society,
who
looked
only
at
the
impact
of
human
enhancement
in
the
workplace,
were
troubled
by
the
lack
of
data
they
found.
Forscher
von
der
Academy
of
Medical
Sciences,
der
British
Academy,
der
Royal
Academy
of
Engineering
sowie
der
Royal
Society,
die
lediglich
die
Auswirkungen
von
Human
Enhancement
am
Arbeitsplatz
untersucht
haben,
stellten
einen
besorgniserregenden
Datenmangel
fest.
ParaCrawl v7.1