Translation of "Housing equity" in German
After
all,
participants
in
the
housing
and
equity
markets
set
prices
with
a
view
to
prices
in
the
bond
market,
so
contagion
from
one
long-term
market
to
another
seems
like
a
real
possibility.
Immerhin
gestalten
die
Teilnehmer
am
Immobilien-
und
Aktienmarkt
die
Preise
mit
Blick
auf
diejenigen
am
Anleihenmarkt,
also
scheint
die
Ansteckung
eines
Langfristmarktes
durch
einen
anderen
durchaus
möglich.
News-Commentary v14
No
one
now
denies
that
the
past
year’s
sharp
downswings
in
housing
and
equity
prices,
which
followed
long
upswings
–
far
above
historical
benchmark
levels
–
helped
to
trigger
and
fuel
the
crisis.
Niemand
bestreitet,
dass
der
dramatische
Einbruch
bei
Haus-
und
Aktienpreisen
im
Vorjahr
nach
langen
Jahren
des
–
weit
über
historische
Preisniveaus
hinausgehenden
–
Aufschwungs
dazu
beitrug,
die
Krise
auszulösen
und
sie
zu
nähren.
News-Commentary v14
Such
borrowing
was
especially
attractive
as
asset
(housing
and
equity)
prices
kept
rising,
interest
rates
remained
low,
and
succeeding
generations
of
financial
market
innovators
could
convince
investors
that
they
had
mastered
the
exigencies
of
risk.
Die
Kredite
waren
deshalb
so
attraktiv,
da
die
Preise
für
Anlagewerte
(private
Immobilien
und
Aktien)
stetig
weiter
stiegen,
die
Zinsen
niedrig
blieben
und
aufeinander
folgende
Generationen
von
Neuerern
an
den
Finanzmärkten
die
Anleger
überzeugen
konnten,
dass
sie
die
mit
den
Risiken
verbunden
Erfordernisse
bewältigt
hätten.
News-Commentary v14
The
ensuing
bubble
in
Japanese
housing
and
equity
prices
inflated
and
burst
not
because
Japan
succumbed
to
US
pressure
to
allow
the
yen
to
appreciate,
but
because
Japan,
in
the
end,
resisted
that
pressure.
Die
sich
hieran
anschließende
Blase
bei
den
japanischen
Wohnungs-
und
Aktienpreisen
blies
sich
nicht
deshalb
auf
und
platzte,
weil
Japan
dem
Druck
der
USA
auf
Aufwertung
des
Yen
nachgegeben
hatte,
sondern
weil
Japan
diesem
Druck
letztlich
Widerstand
leistete.
News-Commentary v14
Last
time,
interest
rates
were
too
low
for
too
long
(2001-2004),
and
the
subsequent
rate
normalization
was
too
slow,
inflating
huge
bubbles
in
credit,
housing,
and
equity
markets.
Das
letzte
Mal
lagen
die
Zinsen
zu
lange
zu
niedrig
(2001-2004),
und
die
folgende
Zinsnormalisierung
erfolgte
zu
langsam,
was
zur
Bildung
enormer
Blasen
an
den
Kredit-,
Immobilien-
und
Aktienmärkten
führte.
News-Commentary v14
His
clients
mainly
comprise
internationally
operating
private
equity
houses
as
well
as
conglomerates.
Zu
seinen
Mandanten
zählen
überwiegend
international
tätige
Private
Equity
Häuser
und
Großkonzerne.
ParaCrawl v7.1
Managers
of
private
equity
houses
intimately
know
the
requirements
as
well
as
the
restrictions
of
financial
investors.
Manager
von
Private
Equity
Häusern
kennen
die
Anforderungen
ebenso
wie
die
Restriktionen
von
Finanzinvestoren
sehr
genau.
CCAligned v1
Capvis
leads
its
field
in
Switzerland
and
is
one
of
the
most
active
private
equity
houses
in
German-speaking
Europe.
Capvis
ist
die
führende
Beteiligungsgesellschaft
in
der
Schweiz
und
eines
der
aktivsten
Häuser
im
deutschsprachigen
Europa.
ParaCrawl v7.1
So,
with
the
bond
market
appearing
ripe
for
a
dramatic
correction,
many
are
wondering
whether
a
crash
could
drag
down
markets
for
other
long-term
assets,
such
as
housing
and
equities.
Während
also
der
Anleihenmarkt
reif
für
eine
dramatische
Korrektur
erscheint,
fragen
sich
viele,
ob
ein
Crash
dort
auch
Märkte
für
andere
langfristige
Anlagen
wie
den
Immobilien-
oder
Aktienmarkt
beeinträchtigen
könnte.
News-Commentary v14
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
the
Austrian
company
Constantia
Packaging
by
One
Equity
Partners,
a
US-based
private
equity
house
controlled
by
JP
Morgan
Chase.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
des
österreichischen
Unternehmens
Constantia
Packaging
durch
One
Equity
Partners,
eine
von
JP
Morgan
Chase
kontrollierte
Beteiligungsgesellschaft
mit
Sitz
in
den
USA,
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
freigegeben.
TildeMODEL v2018
The
continuous
injection
of
liquidity
would
imply
a
greater
likelihood
of
renewed
asset
bubbles
in
housing,
equities,
or
modern
art.
Die
fortgesetzte
Bereitstellung
von
Liquidität
würde
die
Wahrscheinlichkeit
weiterer
Blasen
in
den
Bereichen
Immobilien,
Beteiligungen
oder
moderne
Kunst
erhöhen.
News-Commentary v14
To
“liquidationists”
of
Mellon’s
ilk,
the
pre-2008
economy
was
full
of
cancerous
growths
–
in
banking,
in
housing,
in
equities
–
which
need
to
be
cut
out
before
health
can
be
restored.
Für
„Liquidationisten“
von
der
Art
Mellons
war
die
Wirtschaft
im
Vorfeld
des
Jahres
2008
voll
von
krebsartigen
Wucherungen
–
im
Bankwesen,
im
Wohnungssektor
und
bei
den
Aktien
–,
die
herausgeschnitten
werden
müssen,
bevor
eine
Gesundung
möglich
ist.
News-Commentary v14
Capvis,
Switzerland's
leading
private
equity
house
and
a
strong
partner,
is
acquiring
the
majority
of
Lista
B+L
Holding
AG's
share
capital.
Mit
Capvis
übernimmt
das
führende
Private
Equity
Haus
in
der
Schweiz
als
starker
Partner
die
Mehrheit
am
Aktienkapital
der
Lista
B+L
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank's
Legal
department
has
won
the
European
"In-House
Equity
Team
of
the
Year"
award
for
the
fourth
year
in
a
row.
Die
Rechtsabteilung
der
Deutschen
Bank
hat
die
Auszeichnung
bestes
"In-House
Equity
Team"
in
Europa
für
das
vierte
Jahr
in
Folge
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Berenberg
was
named
"Best
Equity
House
in
Germany
2015"
at
the
Euromoney
Awards
for
Excellence
presented
by
finance
magazine
Euromoney.
Bei
den
"Euromoney
Awards
for
Excellence"
des
gleichnamigen
Wirtschaftsmagazins
ist
Berenberg
als
"Best
Equity
House
in
Germany
2015"
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
We
regularly
represent
Fortune
500
companies
and
a
wide
variety
of
closely
and
publicly
held
corporations,
partnerships,
emerging
businesses
and
individuals,
investment
funds,
pension
funds,
private
equity
houses
as
well
as
leading
banking
and
financial
institutions
and
leading
insurance
and
reinsurance
service
providers.
Regelmäßig
beraten
und
vertreten
wir
"Fortune
Global
500"-Unternehmen,
sowie
eine
Vielzahl
von
Kapital-
und
Personengesellschaften,
Handelsgesellschaften,
Start-ups,
Investment-,
Renten-
und
Private
Equity
Fonds,
führende
Bank-
und
Finanzinstitutionen
sowie
führende
Versicherungs-
und
Rückversicherungsdienstleister.
ParaCrawl v7.1
In
March
2006
Capvis
has
been
awarded
as
“Best
private
equity
house
in
Switzerland”
for
the
fifth
consecutive
year.
Capvis
wurde
für
das
Jahr
2005
von
„Private
Equity
International“
zum
fünften
Mal
in
Folge
zur
besten
Private
Equity
Gesellschaft
der
Schweiz
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Our
German
private
equity
team
includes
around
20
fee
earners
who
have
been
representing
private
equity
houses
for
the
majority
of
their
professional
careers.
Unser
deutsches
Private
Equity
Team
umfasst
ca.
20
Berufsträger,
die
jeweils
den
überwiegenden
Teil
ihrer
beruflichen
Laufbahn
für
Private
Equity
Häuser
tätig
waren
und
sind.
ParaCrawl v7.1