Translation of "Equity house" in German
She
hasn't
touched
the
equity
on
her
house.
Sie
hat
noch
keine
Hypothek
auf
dem
Haus.
OpenSubtitles v2018
This
was
the
equity
in
my
house.
Dies
war
das
Eigenkapital
in
meinem
Haus.
QED v2.0a
How
do
you
Release
Equity
from
your
House?
Wie
lösen
Sie
Aktien
aus
Ihrem
Haus?
ParaCrawl v7.1
But
if
you
lose
half
the
equity
in
your
house,
will
he
ever
be
able
to
come
back?
Aber
wenn
ihr
das
Eigenkapital
eures
Hauses
verliert,
wird
er
dann
jemals
zurückkommen?
OpenSubtitles v2018
The
combination
of
higher
equity
and
house
prices
raised
households’
net
worth
in
2013
by
$10
trillion,
equivalent
to
about
60%
of
that
year’s
GDP.
Die
Verbindung
aus
gestiegenen
Aktien-
und
Häuserpreisen
steigerte
das
Nettovermögen
der
privaten
Haushalte
2013
um
10
Billionen
Dollar,
was
in
etwa
60%
vom
BIP
jenes
Jahres
entspricht.
News-Commentary v14
So,
discounting
appreciation
with
their
original
down
payment...
they
have
$53,000
equity
in
the
house.
Wenn
man
also
die
Wertsteigerung
mit
in
Betracht
zieht,
haben
sie
inklusive
ihrer
Anzahlung
dann
53.000
Dollar
Eigenkapital.
OpenSubtitles v2018
Well
I'm
essentially
taking
this
money
out
of
the
equity
of
my
house.
Nun,
ich
bin
im
Wesentlichen
mit
der
Einnahme
dieses
Geld
aus
dem
Eigenkapital
von
meinem
Haus.
QED v2.0a
Our
only
requirement
is
that
you
have
$250,000--
or
our
only
requirement
is
that
you
have
25%
equity
in
your
house,
right?
Unsere
einzige
Bedingung
ist,
dass
Sie
250.000
$
zu
haben
-
oder
unsere
Einzige
Voraussetzung
ist,
dass
Sie
25%
Eigenkapital
haben
in
Ihrem
Haus,
oder?
QED v2.0a
Capvis,
Switzerland's
leading
private
equity
house
and
a
strong
partner,
is
acquiring
the
majority
of
Lista
B+L
Holding
AG's
share
capital.
Mit
Capvis
übernimmt
das
führende
Private
Equity
Haus
in
der
Schweiz
als
starker
Partner
die
Mehrheit
am
Aktienkapital
der
Lista
B+L
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank's
Legal
department
has
won
the
European
"In-House
Equity
Team
of
the
Year"
award
for
the
fourth
year
in
a
row.
Die
Rechtsabteilung
der
Deutschen
Bank
hat
die
Auszeichnung
bestes
"In-House
Equity
Team"
in
Europa
für
das
vierte
Jahr
in
Folge
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Berenberg
was
named
"Best
Equity
House
in
Germany
2015"
at
the
Euromoney
Awards
for
Excellence
presented
by
finance
magazine
Euromoney.
Bei
den
"Euromoney
Awards
for
Excellence"
des
gleichnamigen
Wirtschaftsmagazins
ist
Berenberg
als
"Best
Equity
House
in
Germany
2015"
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
In
March
2006
Capvis
has
been
awarded
as
“Best
private
equity
house
in
Switzerland”
for
the
fifth
consecutive
year.
Capvis
wurde
für
das
Jahr
2005
von
„Private
Equity
International“
zum
fünften
Mal
in
Folge
zur
besten
Private
Equity
Gesellschaft
der
Schweiz
gewählt.
ParaCrawl v7.1
An
SME-orientated
private
equity
house,
DZ
Equity
Partner
GmbH
has
many
years
of
experience
in
the
private
equity
business
as
it
can
offer
both
equity
and
mezzanine
financing
tailored
to
the
individual
requirements
of
a
company
or
the
entrepreneurs
in
the
case
of
a
partnership.
Als
eines
der
mittelstandsorientierten
Private
Equity
Häuser
verfügt
die
DZ
Equity
Partner
GmbH
über
langjährige
Erfahrung
im
Beteiligungsgeschäft
indem
sie
sowohl
offene
Beteiligungen
als
auch
Mezzanine
Finanzierungen
individuell
auf
das
jeweilige
Unternehmen
bzw.
partnerschaftlich
auf
die
Unternehmer
abgestimmt
darstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
Capvis
is
the
leading
private
equity
house
in
Switzerland
and
among
the
top
players
in
German-speaking
Europe.
Capvis
ist
das
führende
Private
Equity
Unternehmen
in
der
Schweiz
und
eines
der
führenden
Häuser
im
deutschsprachigen
Europa.
ParaCrawl v7.1
In
March
2006
Capvis
has
been
awarded
as
"Best
private
equity
house
in
Switzerland"
for
the
fifth
consecutive
year.
Capvis
wurde
für
das
Jahr
2005
von
"Private
Equity
International"
zum
fünften
Mal
in
Folge
zur
besten
Private
Equity
Gesellschaft
der
Schweiz
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Board
of
Directors
announces
that
in
the
last
few
days
the
private
equity
house
CVC
Capital
Partners
has
expressed
its
interest
in
acquiring
all
outstanding
shares
of
Forbo
at
a
purchase
price
of
CHF
330
per
share,
subject
to
a
due
diligence
review
of
the
company.
Ferner
informiert
der
Verwaltungsrat
darüber,
dass
in
den
letzten
Tagen
das
Private
Equity
House
CVC
Capital
Partners
Interesse
bekundet
hat,
unter
Vorbehalt
einer
Unternehmensprüfung
(Due
Diligence)
die
Aktien
der
Forbo
zu
einem
Preis
von
CHF
330
pro
Aktie
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Awards:
In
January
2018,
Berenberg
was
voted
the
best
EMEA
Mid-Market
Equity
House
by
Thomson
Reuters
at
the
prestigious
IFR
Awards
(International
Financing
Review).
Bei
den
renommierten
IFR
Awards
(International
Financing
Review)
wurde
Berenberg
im
Januar
2018
von
Thomson
Reuters
zum
besten
EMEA
Mid-Market
Equity
House
gewählt.
ParaCrawl v7.1
In
March
2006,
Capvis
–
the
leading
Private
Equity
company
in
Switzerland
–
received
the
Private
Equity
International
award
as
the
“Best
Private
Equity
House
in
Switzerland”
for
the
fifth
year
in
succession.
Capvis
ist
die
führende
Private
Equity
Gesellschaft
in
der
Schweiz
und
wurde
im
März
2006
zum
fünften
Mal
in
Folge
von
«Private
Equity
International»
als
«Best
Private
Equity
House
in
Switzerland»
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
March
2006,
Capvis
–
the
leading
Private
Equity
company
in
Switzerland
–
received
the
Private
Equity
International
award
as
the
"Best
Private
Equity
House
in
Switzerland"
for
the
fifth
year
in
succession.
Capvis
ist
die
führende
Private
Equity
Gesellschaft
in
der
Schweiz
und
wurde
im
März
2006
zum
fünften
Mal
in
Folge
von
«Private
Equity
International»
als
«Best
Private
Equity
House
in
Switzerland»
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Berenberg
has
continued
to
grow
its
standing
in
European
Equity
Capital
Markets
(ECM)
and
has
been
named
the
best
"EMEA
Mid-Market
Equity
House"
by
renowned
industry
publication
International
Financing
Review
(IFR)
of
the
Thomson-Reuters
Group.
Die
Privatbank
Berenberg
baut
ihre
Stellung
im
europäischen
Equity
Capital
Markets
(ECM)
weiter
aus
und
wird
von
dem
renommierten
Fachmagazin
"International
Financing
Review"
(IFR)
der
Thomson-Reuters-Gruppe
zum
besten
"EMEA
Mid-Market
Equity
House"
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
independent
equity
research
house
First
Berlin
Equity
Research
GmbH
are
also
undertaking
a
detailed
review
of
the
company's
business
and
we
expect
to
answer
their
current
questions
over
the
next
10
days.
Auch
die
Analysten
des
unabhängigen
Research-Hauses
von
First
Berlin
Equity
Research
GmbH
unterziehen
ALF's
Geschäftsmodell
aktuell
einer
detaillierten
Untersuchung.
Wir
gehen
davon
aus,
die
sich
daraus
ergebenden
Fragen
innerhalb
der
nächsten
zehn
Tage
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1