Translation of "Household welfare" in German
If
there’s
a
fridge
in
every
household
today
—
hallelujah
—
welfare
must
be
everywhere.
Wenn
es
heute
in
jedem
Haushalt
einen
Kühlschrank
gibt
-
Halleluja
-
dann
muss
der
Wohlstand
überall
sein.
GlobalVoices v2018q4
Such
a
working
pattern
obviously
has,
to
rely
either
on
transfer
between
members
of
a
household
or
on
welfare
payments.
Bei
einem
solchen
Arbeitsmodell
ist
der
Betreffende
selbstverständlich
auf
einen
Transfer
zwischen
Haushaltsmitgliedern
oder
auf
Sozialleistungen
des
Staates
angewiesen.
EUbookshop v2
They
are
less
likely
to
be
employed
and
more
likely
to
live
in
a
household
with
welfare
benefit
receipt
at
the
time
of
the
interview.
Sie
sind
seltener
erwerbstätig
und
leben
häufiger
auch
zum
Befragungszeitpunkt
in
einem
Haushalt,
der
Arbeitslosengeld
II
bezieht.
ParaCrawl v7.1
While
poverty
affects
households
as
a
whole,
because
of
the
gender
division
of
labour
and
responsibilities
for
household
welfare,
women
bear
a
disproportionate
burden,
attempting
to
manage
household
consumption
and
production
under
conditions
of
increasing
scarcity.
Obwohl
sich
Armut
auf
die
Haushalte
als
Ganzes
auswirkt,
tragen
Frauen
aufgrund
der
geschlechtsspezifischen
Arbeitsteilung
und
der
Verantwortlichkeit
für
das
Wohl
des
Haushalts
eine
ungleich
höhere
Last,
insofern
sie
versuchen,
unter
Bedingungen
zunehmender
Knappheit
Konsum
und
Produktion
des
Haushalts
miteinander
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
the
Commission
did
not
further
investigate
subsidies
to
6000
households
receiving
social
welfare
allowances
in
order
to
buy
set-top
boxes.
Im
vorliegenden
Fall
prüfte
die
Kommission
nicht
weiter
Subventionen
zum
Kauf
von
Endgeräten,
die
an
6000
von
der
Sozialhilfe
abhängige
Haushalte
gezahlt
wurden.
DGT v2019
In
Ireland
the
"other
agricultural
households"
group
seems
to
contain
large
numbers
of
households
where
welfare
transfers
are
the
main
income
source.
In
Irland
scheint
zur
Gruppe
der
"anderen
landwirtschaftlichen
Haushalte"
eine
große
Anzahl
von
Haushalten
zu
gehören,
in
denen
Sozialleistungen
die
Haupteinkommensquelle
darstellen.
EUbookshop v2