Translation of "Household pet" in German
Household
pet
cats
definitely
need
litter
boxes
in
which
they
do
their
business.
Haushalt
Haustierkatzen
benötigen
definitiv
Sänftekästen,
in
denen
sie
ihr
Geschäft
tun.
ParaCrawl v7.1
You
think
Jesus
would
be
famous
if
we
put
him
down
like
a
household
pet?
Glaubt
ihr,
Jesus
wäre
berühmt,
wenn
er
wie
ein
Haustier
gestorben
wäre?
OpenSubtitles v2018
They
are
ranked
and
may
be
nominated
for
"Best
Household
Pet
of
the
Show".
Sie
werden
platziert
und
können
auch
für
die
"Beste
Hauskatze
der
Ausstellung"
nominiert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
ranked
and
may
be
nominated
for
“Best
Household
Pet
of
the
Show”.
Sie
werden
platziert
und
können
auch
für
die
„Beste
Hauskatze
der
Ausstellung“
nominiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
optimum
control
of
flea
problems
in
a
multi-pet
household,
all
pets
in
the
household
should
be
treated
with
a
suitable
insecticide.
Zur
optimalen
Behandlung
von
Flohbefall
in
einem
Haushalt
mit
mehreren
Tieren
sollten
sämtliche
Haustiere
mit
einem
geeigneten
Insektizid
behandelt
werden.
EMEA v3
But
only
when
it
finds
people
who
really
belong
to
each
other
as
Paddy
and
you
do
it
becomes
attached,
like
a
household
pet.
Und
wenn
ich
Leute
treffe,
die
wirklich
zusammengehören,
dann
entwickle
ich
eine
Zuneigung
wie
ein
Haustier.
OpenSubtitles v2018
It
is
disadvantageous
here,
however,
that
the
solution
described
involves
high
production
outlay
and,
furthermore,
there
is
a
danger
of
the
separate
bowls
slipping
out
of
the
mount
and
of
the
household
pet
being
able
to
take
in
the
liquids
or
solids
envisaged
for
repelling
the
insects.
Dabei
ist
jedoch
von
Nachteil,
daß
die
beschriebene
Lösung
einen
hohen
Fertigungsaufwand
aufweist
und
darüber
hinaus
die
Gefahr
besteht,
daß
die
separate
Schüssel
aus
der
Halterung
rutscht
und
das
Haustier
die
zur
Abwehr
der
Insekten
vorgesehenen
Flüssigkeiten
oder
Feststoffe
zu
sich
nehmen
könnte.
EuroPat v2
Furthermore,
the
small
standing
surface
of
the
bowl
means
that
it
is
possible
for
the
latter
to
tip
over
during
feeding
of
the
household
pet.
Darüber
hinaus
ist
auf
Grund
der
geringen
Standfläche
der
Schüssel
ein
Umkippen
der
Schüssel
während
der
Fütterung
des
Haustieres
möglich.
EuroPat v2
There
is
advantageously
provided
on
the
basic
part
a
fastening
arrangement
which
extends
at
least
over
sub-regions
of
the
outer
circumference
of
the
basic
part
and
by
means
of
which
the
insert
can
be
fastened
on
the
basic
part,
in
order
thus
to
avoid
the
insert
slipping
out
of
the
basic
part
during
feeding
of
the
household
pet.
Vorteilhafterweise
ist
an
dem
Basisteil
eine
sich
wenigstens
über
Teilbereiche
des
Außenumfangs
des
Basisteiles
erstreckende
Befestigungseinrichtung
vorgesehen,
mittels
welcher
der
Einsatz
an
dem
Basisteil
befestigbar
ist
und
somit
ein
Herausrutschen
des
Einsatzes
aus
dem
Basisteil
während
der
Fütterung
des
Haustieres
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
breed
is
known
as
the
Merry
Cocker,
their
charming
personality
makes
them
the
world's
most
popular
household
pet.
Diese
Rasse
als
die
Merry
Cocker
bekannt
ist,
macht
ihre
charmante
Persönlichkeit
ihnen
die
weltweit
beliebteste
Haustier.
ParaCrawl v7.1
Besides
these
spectacular
pathogens
wild
animals
–
like
any
household
pet
–
may
also
transmit
Salmonella,
Campylobacter
or
Yersinia.
Neben
diesen
spektakulären
Krankheitserregern
können
Wildtiere
natürlich
–
wie
jedes
Haustier
–
auch
Salmonellen,
Campylobacter
oder
Yersinien
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
opinions,
what
a
household
pet
is,
differ
from
organization
to
organization,
differ
from
geographic
region
to
region
sometimes
quite
a
lot.
Die
Meinungen,
was
Hauskatzen
sind,
gehen
jedoch
von
Organisation
zu
Organisation
und
von
geographischer
Region
zu
Region
manchmal
weit
auseinander.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
DESY
offers
a
family
service
to
its
employees,
including
counselling
and
the
provision
of
contacts
with
regard
to
child
care,
support
for
elder
people,
household
services
and
pet
care.
Außerdem
bietet
DESY
seinen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
einen
Familienservice
an,
der
mit
Beratung
und
der
Vermittlung
von
Kontakten
weiterhilft,
wenn
es
um
Kinderbetreuung,
die
Unterstützung
von
Senioren,
Hilfe
im
Haushalt
oder
Tierpflege
geht.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
household
pet,
you
will
always
be
able
to
find
a
tapeworm
stage
in
your
sponge
or
in
a
dust
sample
you
collect
from
the
table
or
kitchen
counter
in
the
morning.
Falls
Sie
ein
Haustier
haben,
werden
Sie
immer
Bandwurmstadien
finden
an
Ihrem
Küchentuch
oder
in
einer
Staubprobe,
die
Sie
vom
Tisch
oder
der
Küchentheke
am
Morgen
aufgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
Or,
if
the
household
pet
is
doing
more
pooing
and
peeing
on
the
carpets
than
it
is
bringing
joy
into
your
world
–
sell
the
little
guy
or
ga...
Oder,
wenn
das
Haustier
tut
mehr
pooing
und
pinkelt
auf
den
Teppichen,
als
es
Freude
bringt
in
Deine
Welt
-
verkaufen,
den
kleinen
Mann
oder
gal
für
einige
zus...
ParaCrawl v7.1
The
Basset
Hound
is
a
lovely
and
amusing
household
pet,
it'ss
loyal
and
obedient
to
its
owner.
Der
Basset
Hound
ist
ein
schönes
und
amüsantes
Haustier,
it'ss
loyal
und
gehorsam
zu
sein
Besitzer.
ParaCrawl v7.1
With
the
collar
in
place,
a
red
light
comes
on,
telling
us
that
the
zombie's
desire
for
human
flesh
has
been
contained,
making
the
zombie
as
gentle
as
a
household
pet.
Wenn
das
Halsband
richtig
sitzt,
leuchtet
eine
rote
Lampe
auf.
Sie
zeigt
an,
dass
das
Bedürfnis
nach
menschlichem
Fleisch
unterdrückt
wird.
Das
macht
den
Zombie
so
zahm
wie
ein
freundliches
Haustier.
OpenSubtitles v2018