Translation of "House search" in German
After
a
house
search
in
1965,
he
fled
for
a
short
time
in
the
Soviet
consulate.
Nach
einer
Wohnungsdurchsuchung
1965
flüchtete
er
für
kurze
Zeit
in
das
sowjetische
Konsulat.
Wikipedia v1.0
They
search
house
by
house.
Sie
durchsuchen
Haus
um
Haus
einzeln.
OpenSubtitles v2018
So
I
need
your
men
to
perform
a
thorough
house
search
of
the
town.
Deshalb
werden
Ihre
Leute
die
Häuser
in
der
ganzen
Stadt
gründlich
durchsuchen.
OpenSubtitles v2018
One
morning,
the
police
made
a
house
search.
Eines
Morgens
machte
die
Polizei
eine
Hausdurchsuchung.
OpenSubtitles v2018
He
said
Dale
showed
up
at
his
house,
started
to
search
the
place.
Er
sagte,
Dale
kam
zu
seinem
Haus,
begann
alles
zu
durchsuchen.
OpenSubtitles v2018
The
Prosecution
Service
of
Estonia
sent
an
MlA
request
to
Spain,
asking
for
a
house
search.
Die
estnische
Staatsanwaltschaft
schickte
ein
Rechtshilfeersuchen
nach
Spanien
und
bat
um
eine
Hausdurchsuchung.
EUbookshop v2
With
the
click
of
a
mouse
in
your
in-house
system,
your
search
through
the
entire
video
material
of
an
operation.
Mit
einem
Mausklick
aus
Ihrem
Inhouse-System
durchsuchen
Sie
das
gesamte
Videomaterial
eines
Vorgangs.
ParaCrawl v7.1
Thus,
he
was
refused
to
witness
the
house
search.
Ihm
blieb
es
also
verwehrt,
der
Durchsuchung
beizuwohnen.
ParaCrawl v7.1
One
dog
was
in
fact
recently
shot
dead
by
the
police
during
a
house
search
in
Austria.
Erst
kürzlich
wurde
im
Rahmen
einer
Wohnungsdurchsuchung
ein
Hund
durch
die
Polizei
erschossen.
ParaCrawl v7.1
Various
items
were
stolen
from
me
during
the
house-search.
Bei
der
Hausdurchsuchung
wurden
mir
verschiedene
Gegenstände
entwendet.
ParaCrawl v7.1
My
clients
could
not
take
part
in
the
house-search.
An
der
Durchsuchung
durften
meine
Klienten
nicht
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Oraya
found
drug
money
worth
around
SFr.10'000.--
in
a
house
search.
Oraya
fand
bei
einer
Hausdurchsuchung
Drogengeld
im
Wert
von
fast
CHF
10'000.--.
ParaCrawl v7.1
Overview
Zumwinkel
committed
another
mistake
a
few
weeks
before
the
house
search.
Einen
anderen
Fehler
hatte
Zumwinkel
schon
ein
paar
Wochen
vor
der
Hausdurchsuchung
begangen.
ParaCrawl v7.1
While
police
officers
performed
the
house
search,
he
was
held
in
a
room.
Während
Polizisten
die
Hausdurchsuchung
durchführten,
wurde
er
in
einem
Zimmer
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
They
were
escorted
to
the
house
where
the
search
is
being
conducted.
Sie
wurden
zum
Haus
geführt,
in
dem
die
Suche
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
going
to
leave
house
to
search
for
a
restaurant.
Wir
werden
das
Haus
nicht
verlassen
um
in
ein
Restaurant
aufzusuchen.
ParaCrawl v7.1
Every
time
we
did
a
house-to-house
search,
we
had
a
spike
in
the
number
of
reports
of
smallpox.
Jedes
Mal,
wenn
wir
eine
Haus-zu-Haus
Suche
machten,
gab
es
eine
Steigerung
der
Pockenmeldungen.
TED2013 v1.1