Translation of "Hotel and catering industries" in German
The
truth
of
the
matter
is
that
various
Member
States
have
used
and
abused
these
derogations
and
have
not
complied
with
the
provisions
therein,
especially
the
upper
limit
of
working
time
in
sectors
such
as
health,
and
the
hotel
and
catering
industries.
Tatsache
ist,
dass
mehrere
Mitgliedstaaten
diese
Ausnahmeregelungen
angewandt
und
missbraucht
haben
und
deren
Bestimmungen
nicht
erfüllt
haben,
vor
allem
bei
der
Höchstarbeitszeit
in
Sektoren
wie
dem
Gesundheitswesen
und
dem
Hotel-
und
Gaststättengewerbe.
Europarl v8
First,
it
seems
crucial
to
me
that
the
Commission
and
the
Council
should
revive
the
work
on
the
proposal
for
a
directive
concerning
reduced
rates
of
VAT
by
also
enabling
all
the
Member
States
to
opt
for
a
reduced
rate
of
VAT
for
costs
pertaining
to
the
hotel
and
catering
industries.
In
erster
Linie
halte
ich
es
für
wichtig,
dass
die
Kommission
und
der
Rat
die
Arbeit
an
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
ermäßigte
Mehrwertsteuersätze
wiederaufnehmen
und
allen
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
einräumen,
sich
für
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
für
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
zu
entscheiden.
Europarl v8
Some
importers
also
alleged
that
the
gift
items
sector,
the
advertising
industry,
the
hotel
and
catering
industries,
group
catering
and
commercial
consumers
in
general
would
also
be
directly
affected
by
a
shortage
of
products.
Einige
Einführer
äußerten
darüber
hinaus,
dass
auch
der
Geschenkartikelbereich,
die
Werbebranche,
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
die
gewerbliche
Gemeinschaftsverpflegung
und
gewerbliche
Verbraucher
allgemein
von
einer
Verknappung
der
Waren
direkt
betroffen
wären.
DGT v2019
The
restrictive
labour-immigration
policies
practised
over
recent
decades
by
the
Member
States
have
gone
hand
in
hand
with
rising
demand
for
unskilled
immigrant
labour
in
some
economic
sectors
(agriculture,
domestic
service,
hotel
and
catering,
construction,
certain
industries,
loading
and
unloading
of
goods,
and
other
services).
Die
von
den
Staaten
in
den
letzten
Jahrzehnten
verfolgten
restriktiven
Politiken
der
Arbeitsmigration
gingen
in
bestimmten
Wirtschaftszweigen
(Landwirtschaft,
Hausangestellte,
Hotelgewerbe,
Bauwesen,
bestimmte
Gewerbe,
Be-
und
Entladung,
sonstige
Dienstleistungen)
einher
mit
einer
wachsenden
Nachfrage
nach
wenig
qualifizierten
Arbeitnehmern
aus
Drittstaaten.
TildeMODEL v2018
The
Scheme
initially
covered
the
manufacturing
and
agricultural
sectors
but
was
later
extended
to
the
building
and
construction,
hotel
and
catering
industries
and
the
services
sector
generally.
Ursprünglich
galt
das
Programm
nur
für
den
Fertigungs-
und
Landwirt-scKaftssektor,
wurde
jedoch
später
auch
auf
den
Bausektor
und
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
und
den
Dienstleistungsbereich
allgemein
ausgedehnt.
EUbookshop v2
Its
main
functions
are
the
recruitment,
training
and
placement
of
staff
for
the
hotel,
catering
and
tourist
industries.
Seine
Hauptfunktion
ist
die
Einstellung,
-Ausbildung
und
Vermittlung
von
Personal
im
Hotel,
Gaststätten-
und
Fremdenverkehrsgewerbe.
EUbookshop v2
It
is
the
national
body
responsible
for
the
education,
recruitment
and
training
of
personnel
for
hotel,
catering
and
tourist
industries
in
Ireland.
Er
ist
auf
nationaler
Ebene
das
für
Bildung,
Einstellung
und
Ausbildung
von
Personal
für
das
Hotel,
Gaststätten-
und
Tourismusgewerbe
zuständige
Organ
in
Irland.
EUbookshop v2
In
the
UK
black
women
predominate
in
low
paid
manual
work
mainly
in
the
hotel
and
catering
industries,
Indian
and
Pakistani
women
in
food
and
textile
industries,
Chinese
women
in
the
restaurant
trade.
In
Großbritannien
sind
die
farbigen
Frauen
vorwiegend
in
den
schlecht
bezahlten
manuellen
Tätigkeiten
in
Hotels
und
Großküchen
beschäftigt,
die
indischen
und
pakistanischen
Frauen
in
der
Nahrungsmittel-
und
Textilindustrie,
die
chinesischen
Frauen
im
Gaststättengewerbe.
EUbookshop v2
This
can
significantly
help
to
extend
the
season
period
of
an
entire
region
and
create
many
jobs
in
the
hotel
and
catering
industries
as
well
as
in
the
bike
sector.
Dies
kann
der
ganzen
Ägäis
zu
einer
signifikanten
Saisonverlängerung
verhelfen
und
viele
Arbeitsplätze
in
der
Hotellerie,
Gastronomie
und
im
Bikesektor
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Certain
industries,
however,
will
be
more
affected
than
others,
particularly
the
transport,
hotel
and
catering
and
culture
industries.
Dennoch
wären
gewisse
Branchen
stärker
betroffen
als
andere.
Dazu
zählten
vor
allem
Transport,
Gastgewerbe
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Alongside
with
the
well-known
congress
and
conference
locations,
the
hotel
and
catering
industries
also
provide
rooms
for
seminars
of
20
to
300
persons.
Neben
den
bekannten
Kongress-
und
Tagungsstätten
bietet
auch
die
Hotellerie
und
Gastronomie
Räumlichkeiten
für
Seminare
von
20
bis
zu
300
Personen.
ParaCrawl v7.1
She
has
many
years
of
experience
in
the
hotel
and
catering
industries
and
also
hosts
various
symposia
and
conferences.
Andrea
Gander
has
been
a
member
of
the
Executive
Board
of
Gastrag
in
Basel
for
many
years.Key
coaching
areas:
Devising
a
business
plan,
communication
(summarising
your
innovation),
presentation
skills
(presenting
your
innovation).
Sie
hat
langjährige
Erfahrung
in
der
Hotellerie
und
Gastronomie
und
arbeitet
auch
als
Moderatorin
von
Symposien
und
Kongressen.
Andrea
Gander
ist
langjähriges
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
Gastrag
in
Basel.
Coaching
Schwerpunkte:
Businessplan
Erstellung,
Kommunikation
(die
Innovation
auf
den
Punkt
bringen),
Präsentation
(die
Innovation
vorstellen)
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case,
among
others,
forthe
healthcare
professions
and
the
hotel
and
catering
industry.
Dies
gilt
unter
anderem
für
die
Gesundheitsberufe
unddas
Hotel-
und
Gaststättengewerbe.
EUbookshop v2
There
are
examples
in
contract
cleaning
in
Ireland
and
in
the
hotel
and
catering
industry
in
Greece.
Beispiele
hierfür
sind
Vertragsreinigungen
in
Irland
und
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
in
Griechenland.
EUbookshop v2
In
addition,
the
hospitality
in
a
hotel
and
catering
industry
at
the
highest
level.
Zusätzlich
zeigt
sich
die
Gastfreundschaft
in
einer
Hotellerie
und
Gastronomie
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
and
catering
industry
needs
well-trained
managers.
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
braucht
gut
ausgebildete
Manager.
ParaCrawl v7.1
We
have
numerous
cooperation
partners
in
the
tourism,
hotel
and
catering
industry.
Unsere
Kooperationspartner
kommen
aus
dem
Bereich
Tourismus,
Hotellerie
und
Gastronomie.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
employees
in
the
high-end
retail
sector
or
the
hotel
and
catering
industry.
Gleiches
gilt
für
Mitarbeiter
im
gehobenen
Einzelhandel
oder
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe.
ParaCrawl v7.1
It
enables
staff
to
be
trained
not
only
in
the
professions
associated
with
the
hotel
and
catering
industry
but
also
in
languages.
Der
Sektor
ermöglicht
die
Ausbildung
von
Personal
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
und
in
Fremdsprachen.
Europarl v8
The
hotel
and
catering
industry
are
other
sectors
that
are
suitable
for
personalised
textile
printing
and
embroidery!
Hotelgewerbe
und
Gastronomiebetriebe
sind
weitere
Branchen,
die
für
individuelle
Textilbedruckungen
und
-bestickungen
infrage
kommen!
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
we
are
now
also
launching
our
professional
line
for
the
hotel
and
catering
industry.
Zum
ersten
Mal
präsentieren
wir
auch
eine
professionelle
Serie
für
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
consulting
firm
for
restaurants,
hotels,
catering
-
and
tourism
industry.
Wir
sind
eine
international
tätige
Beratungsfirma
für
Gastronomie,
Hotellerie,
Gemeinschaftsverpflegung
und
Tourismusindustrie.
CCAligned v1
The
trade
show
organizers
pointed
out
the
importance
of
RETTmobil
for
Fulda
as
an
event
for
the
hotel
and
catering
industry.
Die
Messeveranstalter
unterstrichen
die
Bedeutung
von
RETTmobil
für
Fulda
als
Event
für
die
Hotellerie
und
Gastronomie.
ParaCrawl v7.1
The
sectors
to
which
we,
the
Commission
and
Parliament,
had,
in
2003,
held
out
the
hope
of
a
reduced
VAT
rate
–
the
hotel
and
catering
industry,
the
building
industry,
but
also
laundries
and
garden
maintenance
businesses
–
all
these
sectors
remain
wanting.
Die
Bereiche,
denen
wir,
also
die
Kommission
und
das
Parlament,
2003
die
Möglichkeit
der
Anwendung
eines
ermäßigten
Mehrwertsteuersatzes
in
Aussicht
gestellt
hatten
–
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
Baugewerbe,
aber
auch
Wäschereien
und
Gartenbaubetriebe
–,
müssen
weiter
warten.
Europarl v8
Other
sectors
are
household
services,
which
include
domestic
cleaning
services
as
well
as
child
and
elderly
care,
personal
services,
private
security,
industrial
cleaning,
agriculture
and
hotel,
restaurant
and
catering
industry.
Das
Baugewerbe
ist
oftmals
überproportional
davon
betroffen.12
Andere
Bereiche,
in
denen
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
vorkommt,
sind
häusliche
Dienstleistungen,
darunter
Reinigungsdienste
sowie
Betreuung
von
Kindern
und
älteren
Menschen,
persönliche
Dienstleistungen,
private
Sicherheitsdienste,
Gebäudereinigung,
Landwirtschaft,
Hotel-,
Restaurant-
und
Gaststättengewerbe.
TildeMODEL v2018
The
number
of
migrants
in
the
labour
force
with
low
or
no
qualifications
has
been
increasing
since
1992
where
they
are
meeting
a
demand
e.g.
in
agriculture,
construction,
domestic
and
personal
services
and
seasonal
work
in
tourism
(hotel
and
catering
industry)
as
well
as
in
some
manufacturing
sectors.
Die
Zahl
der
nur
gering
oder
nicht
qualifizierten
Migranten
im
Arbeitsmarkt
nimmt
seit
1992
in
Bereichen
zu,
in
denen
sie
eine
Nachfrage
erfüllen,
z.B.
in
der
Landwirtschaft,
im
Baugewerbe,
für
Haushaltstätigkeiten
und
Saisonarbeit
im
Tourismus
(Hotel-
und
Gaststättengewerbe)
sowie
in
bestimmten
Teilen
des
verarbeitenden
Gewerbes.
TildeMODEL v2018