Translation of "Hot melt adhesive" in German
The
adhesive
is
generally
a
hot-melt
adhesive
or
a
cold
glue.
Als
Klebstoff
wird
in
der
Regel
ein
heißschmelzender
Klebstoff
oder
ein
Kaltleim
verwendet.
EuroPat v2
A
hot-melt
adhesive
is
deposited
on
the
inside
of
the
binding
back.
Auf
der
Innenseite
des
Einbandrückens
ist
ein
Schmelzkleber
aufgebracht.
EuroPat v2
The
covering
layer
of
hot-melt
adhesive
preferably
contains
copolyamide.
Die
Deckschicht
aus
dem
Schmelzkleber
enthält
vorzugsweise
Copolyamid.
EuroPat v2
The
sintered
product
constitutes
the
hot-melt
adhesive
substance.
Das
gesinterte
Produkt
stellt
die
Schmelzklebermasse
dar.
EuroPat v2
Numerous
hot-melt
adhesive
substances
are
known
which
have
cleaning-resistant
properties
for
the
screen
printing
process.
Es
sind
zahlreiche
Schmelzklebermassen
mit
reinigungsbeständigen
Eigenschaften
für
das
Siebdruckverfahren
bekannt.
EuroPat v2
The
cleaning-resistant
hot-melt
adhesive
substances
which
are
mostly
used
today
are
based
on
copolyamides,
copolyesters
or
low-pressure
polyethylenes.
Die
heute
meistbenutzten
reinigungsbeständigen
Schmelzklebermassen
basieren
auf
Copolyamiden,
Copolyestern
oder
Niederdruck-Polyethylenen.
EuroPat v2
Other
hot-melt
adhesive
substances
which
are
also
used
are
not
resistant
to
cleaning.
Andere,
ebenfalls
verwendete
Schmelzklebermassen
sind
nicht
reinigungsbeständig.
EuroPat v2
Advantageous
further
developments
and
embodiments
of
the
inventive
hot-melt
adhesive
substance
are
the
subject
of
the
subclaims.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
und
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemässen
Schmelzklebermasse
sind
Gegenstand
der
Unteransprüche.
EuroPat v2
For
this
purpose
compositions
are
suitable
which
are
used
for
pasty
hot-melt
adhesive
substances
on
the
copolyamide
basis.
Hierfür
eignen
sich
Zusammensetzungen,
die
für
pastöse
Schmelzklebermassen
auf
Copolyamidbasis
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
dry
share
of
the
hot-melt
adhesive
paste
amounts
preferably
to
32
to
52
by
weight.
Der
Trockenanteil
der
Schmelzkleberpaste
beträgt
vorzugsweise
32
bis
52
Gew.%.
EuroPat v2
The
same
hot-melt
adhesive
paste
(B1)
as
in
example
1
was
used.
Es
wurde
die
gleiche
Schmelzkleberpaste
(B1)
wie
bei
Beispiel
1
verwendet.
EuroPat v2
The
hot-melt
adhesive
substances
used
for
comparative
examples
1
to
3
had
the
following
composition:
Die
für
die
Vergleichsbeispiele
1
bis
3
verwendeten
Schmelzklebermassen
wiesen
folgende
Zusammensetzung
auf:
EuroPat v2
Such
bonding
may
be
achieved
by
using
hot
melt
adhesive,
or
thermal
or
supersonic
welding
technique.
Das
Verbinden
kann
durch
Verwendung
von
Heißschmelzkleber
oder
thermischen
oder
Ultraschallschweißverfahren
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
plastic
cap
13
is
covered
with
a
hot-melt
adhesive
21.
Diese
Kunststoffkappe
13
ist
mit
einem
Heißschmelzkleber
21
überzogen.
EuroPat v2