Translation of "Hot melt coating" in German
Alternatively
or
additionally
to
the
hot-melt
adhesive
coating,
the
bond
can
be
formed
also
by
a
welded
joint.
Ergänzend
zur
Schmelzklebeschicht
kann
die
stoffschlüssige
Verbindung
auch
durch
eine
Schweißverbindung
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates,
moreover,
to
the
use
of
these
polyester
amide
imides
as
hot-melt
adhesives,
coating
and
casting
compositions.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
Polyesteramidimide
als
Schmelzklebstoffe,
Beschichtungs-
und
Vergußmassen.
EuroPat v2
The
paraffin
or
hot-melt
coating
may
have
a
weight
per
unit
area
of
1
to
20
g/m2.
Die
Paraffin-
oder
Hotmelt-Beschichtung
kann
z.B.
eine
Flächenmasse
von
1
bis
20
g/m2
aufweisen.
EuroPat v2
The
side-folds
bag
of
the
packing
of
the
present
invention
may
be
made
of
plastics
foil,
in
particular
polyethylene
foil,
or
of
paper
having
a
hot-melt
coating
applied
thereon.
Der
Seitenfaltenbeutel
der
erfindungsgemäßen
Packung
kann
aus
Kunststoffolie,
insbesondere
Polyäthylenfolie,
bestehen,
oder
auch
aus
Papier,
das
mit
einer
Hotmelt-Beschichtung
versehen
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
it
is
sufficient
if
the
hot-melt
adhesive
coating
is
applied
to
the
edge
zones
of
the
aluminium
strip,
which
are
facing
each
other
in
the
double-layer
formed
strip
areas
after
roll
forming.
Hierzu
reicht
es
aus,
wenn
die
Schmelzklebeschicht
auf
Randbereiche
des
Aluminiumbandes
aufgetragen
wird,
die
nach
dem
Rollformen
in
den
doppellagig
geformten
Bandbereichen
einander
zugewandt
sind.
EuroPat v2
If
the
glued
joint
is
to
be
restricted
to
the
edge
zones,
it
is
sufficient
to
introduce
a
correspondingly
narrow
plastic
strip
together
with
hot-melt
adhesive
coating
on
both
sides
of
the
roller
shutter
rod.
Soll
die
Verklebung
auf
die
Randbereiche
beschränkt
werden,
reicht
es,
wenn
ein
entsprechend
schmales
Kunststoffband
mit
der
Schmelzklebeschicht
an
beiden
Seiten
des
Rolladenstabes
einläuft.
EuroPat v2
An
effective
route
for
obtaining
adhesive
compositions
having
high
cohesion
strength
is
the
processing
of
thermoplastic
systems
in
which,
when
the
hot-melt
pressure-sensitive
coating
has
ended,
irreversible
intermolecular
chemical
bonds
are
linked
up,
resulting
in
three-dimensional
networks,
by
means
of
high-energy
radiation.
Ein
effektiver
Weg,
um
zu
Klebemassen
mit
hohen
Kohäsionsfestigkeiten
zu
gelangen,
ist
die
Verarbeitung
thermoplastischer
Systeme,
bei
denen
nach
beendeter
Schmelzbeschichtung
mittels
energiereicher
Strahlung
irreversible,
intermolekulare
chemische
Bindungen
geknüpft
werden,
die
dreidimensionale
Netzwerke
ergeben.
EuroPat v2
The
invention
not
only
allows
hot-melt
coating
on
new
systems,
but
existing
systems
can
be
converted
at
low
cost.
Die
Erfindung
erlaubt
nicht
nur
eine
Hotmelt-Beschichtung
bei
Neuanlagen,
mit
geringem
Aufwand
können
bestehende
Anlagen
umgerüstet
werden.
EuroPat v2
The
paraffins
can
be
applied
as
a
resist
material
in
a
thin
layer
onto
the
substrate
by
conventional
coating
techniques,
for
example
by
coating
from
solution
and
evaporating
the
solvent,
hot-melt
coating,
or
laminating
a
preproduced
paraffin
layer
with
the
substrate.
Das
Aufbringen
der
Paraffine
als
Resistmaterial
in
dünner
Schicht
auf
das
Substrat
kann
nach
an
sich
bekannten
Auftragstechniken
erfolgen,
wie
z.B.
durch
Lösungsbeschichtung
und
Abdampfen
des
Lösungsmittels,
Schmelzbeschichtung
oder
Aufkaschieren
einer
vorgefertigten
Paraffinschicht
auf
das
Substrat.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
cable
sleeve
with
an
enveloping
hose
from
a
material
shrinkable
under
the
influence
of
heat,
whose
inner
surface
is
at
least
partially
provided
with
a
hot
melt
adhesive
coating
and
with
a
device
designed
cross-shaped
in
cross-section
for
support
of
cable
ends
entering
the
cable
sleeve.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Kabelmuffe
mit
einem
Hüllschlauch
aus
wärmeschrumpffähigem
Material,
dessen
Innenfläche
wenigstens
bereichsweise
mit
einer
Heißschmelzkleberbeschichtung
versehen
ist
und
mit
einer
Vorrichtung
in
querschnittlich
kreuzförmiger
Gestaltung
zum
Stützen
von
in
die
Kabelmuffe
einlaufenden
Kabelenden.
EuroPat v2
A
development
of
the
device
according
to
the
invention
consists
in
that
the
fusion
point
of
the
hot
melt
adhesive
of
the
device
lies
below
that
of
the
hot
melt
adhesive
coating
of
the
sleeve.
Eine
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
Erweichungspunkt
des
Heißschmelzklebers
der
Vorrichtung
unter
demjenigen
der
Heißschmelzkleberbeschichtung
der
Muffe
liegt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
development
of
the
invention
provides
that
a
central
area
of
the
envelope
hose
is
free
of
hot
melt
adhesive
coating.
In
Ausgestaltung
sieht
die
Erfindung
darüber
hinaus
vor,
daß
ein
Mittelbereich
des
Hüllschlauches
von
einer
Heißschmelzkleberbeschichtung
freigehalten
ist.
EuroPat v2
It
is
essential
for
the
invention
that
the
fusion
or
softening
point
of
the
hot
melt
adhesive
coating
7
is
higher
than
that
of
the
hot
melt
adhesive
of
which
the
device
6
is
formed.
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist,
daß
der
Erweichungspunkt
der
Heißschmelzkleberbeschichtung
7
höher
liegt,
als
derjenige
des
Heißschmelzklebers,
aus
dem
die
Vorrichtung
6
gebildet
ist.
EuroPat v2
Subsequently
heat
is
applied,
until
the
melting
temperature
of
the
hot
melt
adhesive
coating
7
is
exceeded.
Nachfolgend
wird
nun
von
innen
nach
außen
die
vollständige
Wärme
aufgebracht,
wobei
die
Schmelztemperatur
der
Heißschmelzkleberbeschichtung
7
überschritten
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
connection
of
the
at
least
two
aluminium
strip
layers
is
formed
by
a
plastic
coating
designed
as
hot-melt
adhesive
coating
in
the
area
of
the
contact
point.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
die
Verbindung
der
mindestens
zwei
Aluminiumbandlagen
durch
eine
im
Bereich
der
Kontaktstelle
als
Schmelzklebeschicht
ausgebildete
Kunststoffschicht
ausgebildet.
EuroPat v2