Translation of "Hostile fire" in German
We're
under
hostile
fire!
Wir
befinden
uns
unter
feindlichem
Beschuss!
OpenSubtitles v2018
Any
attempt
to
evade
or
retaliate
will
be
met
with
hostile
fire.
Jeder
Versuch,
auszuweichen
oder
zurückzuschlagen
wird
mit
Feuer
erwidert.
OpenSubtitles v2018
New
cards
have
been
released
on
Eredan
iTCG:
Under
hostile
fire.
Heute
sind
neue
Karten
erschienen
auf
Eredan
iTCG:
Unter
feindlichem
Beschuss.
ParaCrawl v7.1
While
being
under
hostile
fire
on
the
battlefield,
Schweik
finds
a
four-leaf
clover
and
gives
it
to
Lukas
as
a
talisman.
Als
sie
von
feindlichen
Truppen
auf
dem
Schlachtfeld
beschossen
werden,
findet
Schwejk
ein
vierblättriges
Kleeblatt.
Wikipedia v1.0
This
was
the
first
time
the
unit
was
engaged
in
hostile
fire.
Es
war
das
erste
Mal,
dass
das
Feuer
mit
einem
Feuerwerk
entzündet
wurde.
WikiMatrix v1
He
was
awarded
two
Distinguished
Service
Crosses,
the
United
States'
second
highest
medal
for
bravery,
one
of
which
was
personally
presented
by
President
Franklin
D.
Roosevelt
during
a
visit
to
Castelvetrano,
Sicily,
in
December
1943,
for
extraordinary
heroism
under
hostile
fire
in
Italy
in
September.
Einen
der
beiden
Orden,
für
"außerordentlichen
Heldenmut
unter
feindlichem
Feuer",
überreichte
ihm
Präsident
Franklin
D.
Roosevelt
während
einer
Reise
nach
Sizilien
im
Dezember
1943
persönlich.
WikiMatrix v1
You'd
better
keep
clear
of
hostile
fire,
as
most
of
your
armor
plates
are
placed
at
a
straight
angle,
and
that
means
it'll
soon
be
damaged.
Ihr
solltet
euch
besser
von
feindlichem
Feuer
fernhalten,
da
die
meisten
eurer
Panzerplatten
gerade
abgewinkelt
sind
und
so
leicht
Schaden
nehmen.
QED v2.0a
But
as
the
current
UN
mission
in
Lebanon
(UNIFIL)
well
knows,
defending
yourself
is
not
the
same
as
protecting
yourself
from
hostile
fire
in
the
first
place.
Die
gegenwärtige
UN-Mission
im
Libanon
(UNIFIL)
weiß
jedoch
nur
allzu
gut,
dass
Selbstverteidigung
nicht
das
Gleiche
ist,
wie
sich
von
vornherein
vor
feindlichem
Beschuss
zu
schützen.
News-Commentary v14
In
point
of
fact,
it
can
help
you
inflict
more
damage
to
enemy
vehicles
and
protect
your
own
vehicle
against
hostile
fire
more
effectively.
Tatsächlich
seid
ihr
in
damit
in
der
Lage,
dem
Gegner
größeren
Schaden
zuzufügen
und
euer
eigenes
Fahrzeug
effektiver
vor
feindlichem
Feuer
zu
schützen.
QED v2.0a
Nearly
I
felt
like
I
never
did
something
else
than
to
fly
a
space
freighter
through
hostile
fire.
Fast
war
mir
so,
als
hätte
ich
nie
etwas
anderes
getan,
als
einen
Raumfrachter
durch
feindliches
Sperrfeuer
zu
fliegen.
ParaCrawl v7.1
For
the
installation
of
the
nmc
mouldings
there
is
no
necessity
in
fire
classification
according
to
DIN
4102,
because
the
small
amount
of
the
mouldings
does
not
extra
aggrandise
a
hostile
fire.
Für
den
Einbau
der
nmc
Zierprofile
ist
die
Brandklassifizierung
nach
DIN
4102
im
Normalfall
nicht
erforderlich,
da
aufgrund
der
geringen
Mengen
ein
Schadenfeuer
nicht
zusätzlich
genährt
wird.
ParaCrawl v7.1
If,
during
the
transition
between
existences,
they
even
pronounce
"Agni,"
it
will
be
of
help
to
them,
because
they
will
not
be
hostile
toward
Fire.
Selbst
wenn
sie
während
des
Überganges
zwischen
Existenzen
Agni"
aussprechen,
wird
es
ihnen
helfen,
weil
sie
dem
Feuer
gegenüber
nicht
feindlich
gesinnt
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Individual
local
hostile
fires
impossibly
can
have
been
the
cause
of
such
total
devastation.”
Einzelne
lokale
Schadenfeuer
können
unmöglich
die
Ursache
einer
solchen
völligen
Vernichtung
gewesen
sein.“
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
ensure
that
a
fire
alarm
system
only
reliably
detects
and
reports
real
fires
(hostile
fires).
Bei
einer
Brandmeldeanlage
muss
sichergestellt
werden,
dass
nur
wirkliche
Brände
(Schadensfeuer)
zuverlässig
erkannt
und
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
gunner
may
be
located
at
some
distance
from
the
weapon
11
in
a
space
which
is
protected
against
military
threats,
such
as
for
example
a
vehicle
cabin
with
ballistic
protection,
such
that
the
gunner
is
protected
against
hostile
threats
while
firing
shots.
Der
Schütze
kann
sich
dabei
in
einiger
Entfernung
zu
der
Waffe
11
in
einem
gegen
militärische
Bedrohungen
geschützten
Raum,
wie
etwa
einer
ballistisch
geschützten
Fahrzeugkabine,
aufhalten,
so
dass
der
Schütze
während
der
Schussabgabe
vor
feindlichen
Bedrohungen
geschützt
ist.
EuroPat v2