Translation of "Hostile action" in German

Stark says they don't anticipate hostile action.
Stark sagt, sie würden keine feindlichen Handlungen erwarten.
OpenSubtitles v2018
Cease your hostile action and return to your home.
Hören Sie mit Ihrer feindlichen Handlung auf und gehen Sie zurück nach Hause.
OpenSubtitles v2018
However, hostile Native action threatens progress.
Feindselige Handlung der Einheimischen bedrohen jedoch unser zügiges Vorankommen.
OpenSubtitles v2018
Now, by your hostile action our ways divide.
Durch eure feindliche Handlung trennen sich von nun an unsere Wege.
ParaCrawl v7.1
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such threats or hostile action.
Die Mitgliedstaaten sollten sich dieses Problems bewusst sein und alles in ihren Möglichkeiten Stehende dafür tun, dass Angestellte vor derartigen Bedrohungen oder Anfeindungen geschützt sind.
DGT v2019
Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering or terrorist financing either internally or to the FIU from being exposed to threats or hostile action.
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle angemessenen Maßnahmen, um Angestellte der dieser Richtlinie unterliegenden Institute oder Personen, die einen Verdacht auf Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung intern oder der zentralen Meldestelle melden, vor Bedrohungen oder Anfeindungen zu schützen.
DGT v2019
There has been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or hostile action.
Es hat bereits eine Reihe von Fällen gegeben, in denen Angestellte, die einen Verdacht auf Geldwäsche gemeldet hatten, bedroht oder angefeindet wurden.
DGT v2019
If we are to achieve global excellence in, for example, the telecoms sector, we must ensure that recent take-overs such as Vodafone, Mannesmann, France Telecom, Orange, will show that European models work, cannot be blocked by hostile action or poison pills.
Wenn wir beispielsweise auf dem Gebiet der Telekommunikation weltweit den Ton angeben wollen, dann müssen wir dafür sorgen, dass anhand der jüngsten Übernahmen, wie z. B. von Mannesmann durch Vodafone oder Orange durch France Telecom deutlich wird, dass das europäische Modell funktioniert und nicht durch feindliche Aktionen oder vergiftete Pillen blockiert werden kann.
Europarl v8
It calls upon all Ivorians to refrain from any hostile action, and demands the immediate end of this violence and of all hatred messages in the media, in particular the attacks against the United Nations.
Er fordert alle Ivorer auf, alle feindseligen Handlungen zu unterlassen, und verlangt die sofortige Beendigung dieser Gewalt und jeglicher Aufstachelung zu Hass in den Medien, insbesondere der Angriffe gegen die Vereinten Nationen.
MultiUN v1
It confirms also that UNOCI, within its capabilities and areas of deployment, is authorized to prevent any hostile action, in particular within the Zone of Confidence.
Er bestätigt außerdem, dass die UNOCI im Rahmen ihrer Möglichkeiten in ihren Einsatzgebieten ermächtigt ist, alle feindseligen Handlungen zu verhindern, insbesondere in der Vertrauenszone.
MultiUN v1
And the term “cyber war,” though best defined as any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent to major physical violence, remains equally protean, reflecting definitions of “war” that range from armed conflict to any concerted effort to solve a problem (for example, “war on poverty”).
Auch wenn sich Netzkrieg oder „Cyber-Krieg“ am besten als „jegliche feindliche Aktion im Internet, die massiver physischer Gewalt entspricht oder diese verstärkt“ definieren lässt, bleibt der Begriff doch oft unscharf, weil er Definitionen von „Krieg“ aufgreift, die von bewaffnetem Konflikt bis hin zu jeglicher gemeinsamer Anstrengung zur Lösung eines Problems reichen (z.B. „Krieg gegen die Armut“).
News-Commentary v14
A more useful definition of cyber waris hostile action in cyberspace whose effects amplify or are equivalent to major physical violence.
Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist eine feindliche Handlung im Cyberspace, deren Auswirkungen denen einer erheblichen physischen Gewalttat gleichkommen oder diese verstärken.
News-Commentary v14
A more useful definition of cyber war is any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent in effect to major physical violence.
Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist: jede feindliche Maßnahme im Cyberspace, die physische Gewalt größeren Umfangs verstärkt oder ihr von ihrer Wirkung her gleichkommt.
News-Commentary v14
There have been a number of cases where employees who have reported their suspicions of money laundering have been subjected to threats or hostile action.
Es hat bereits eine Reihe von Fällen gegeben, in denen Angestellte, nachdem sie einen Verdacht auf Geldwäsche gemeldet hatten, bedroht oder angefeindet wurden.
DGT v2019
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect individuals, including employees and representatives of the obliged entity, from such threats or hostile action, and to provide, in accordance with national law, appropriate protection to such persons, particularly with regard to their right to the protection of their personal data and their rights to effective judicial protection and representation.
Die Mitgliedstaaten sollten sich dieses Problems bewusst sein und alles in ihren Möglichkeiten Stehende tun, damit Personen einschließlich Angestellter und Vertreter der Verpflichteten vor derartigen Bedrohungen oder Anfeindungen geschützt sind, und um diesen Personen gemäß dem nationalen Recht angemessenen Schutz zu bieten, insbesondere hinsichtlich ihres Rechts auf Schutz ihrer personenbezogenen Daten und auf wirksamen Rechtsschutz sowie wirksame Rechtsvertretung.
DGT v2019
Member States shall ensure that individuals, including employees and representatives of the obliged entity, who report suspicions of money laundering or terrorist financing internally or to the FIU, are protected from being exposed to threats or hostile action, and in particular from adverse or discriminatory employment actions.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Einzelpersonen, einschließlich Angestellte und Vertreter des Verpflichteten, die intern oder der zentralen Meldestelle einen Verdacht auf Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung melden, vor Bedrohungen oder Anfeindungen und insbesondere vor nachteiligen oder diskriminierenden Maßnahmen im Beschäftigungsverhältnis geschützt werden.
DGT v2019
Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action.
Die Mitgliedstaaten ergreifen angemessene Maßnahmen, um Angestellte der unter diese Richtlinie fallenden Institute oder Personen, die einen Geldwäscheverdacht intern melden oder der zentralen Meldestelle zur Kenntnis bringen, vor Drohungen oder Anfeindungen zu schützen.
TildeMODEL v2018
These mandatory provisions concern a requirement for ships to be permanently marked with their identification number fitted with an automatic identification system (AIS), a ship security alert system for spreading the alarm in the event of hostile action against the ship and to be issued with a continuous synopsis record (CSR).
Diese Vorschriften betreffen die Ausstattung der Schiffe mit einer unveränderlichen Schiffsidentifikationsnummer, einem automatischen Schiffsidentifizierungssystem (AIS), einem Gefahrenalarmsystem, das im Falle einer feindlichen Handlung gegen das Schiff ein Alarmsignal verbreitet, sowie die Ausstellung eines lückenlosen Stammdatendokuments des Schiffes (CSR).
TildeMODEL v2018

Related phrases

on action hostile action of action their actions
his actions under the action of in action own actions
Action the action