Translation of "Hose guide" in German
For
the
16
mm
spiral,
the
known
machine
is
equipped
with
a
so-called
guide
hose.
Für
die
16-mm-Spirale
wird
der
bekannten
Maschine
ein
sogenannter
FUhrungsschlauch
beigegeben.
EuroPat v2
Consequently,
the
provision
of
a
single
guide
hose
will
suffice
for
any
model
of
machine.
Es
genügt
infolgedessen
für
jede
Maschinentype
die
Beigabe
eines
einzigen
Führungsschlauchs.
EuroPat v2
A
special
feature
of
the
OMS
Airestream
Evoque
is
the
hose
guide.
Eine
Besonderheit
des
OMS
Airestream
Evoque
ist
die
Schlauchführung.
ParaCrawl v7.1
With
the
hose
guide,
the
hose
can
be
conveniently
wound
and
unwound.
Mit
der
Schlauchführung
lässt
sich
der
Schlauch
bequem
auf-
und
abrollen.
ParaCrawl v7.1
The
first
dumper
with
articulated
swivel
joint
and
integrated
hose
guide
is
designed
by
Neuson.
Der
erste
Dumper
mit
Knickpendelgelenk
und
integrierter
Schlauchführung
wird
von
Neuson
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
The
hose
guide
can
be
individually
mounted
on
the
wall
or
house
corner.
Die
Schlauchführung
lässt
sich
individuell
an
Wand
oder
Hausecke
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
intention
is
to
achieve
the
least
possible
change
in
length
during
the
buckling
of
guide
hose
2.
Dabei
wird
eine
möglichst
geringe
Längenänderung
bei
der
Stauchung
des
Führungsschlauchs
2
angestrebt.
EuroPat v2
The
hose
guide
above
the
Hose
Reel
is
especially
practical.
Besonders
komfortabel
ist
die
mitlaufende
Schlauchführung
oberhalb
der
Schlauchtrommel.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
hose
guide
prevents
twisting
and
tangling
of
the
hose.
Die
integrierte
Schlauchführung
verhindert
hierbei
das
Knicken
oder
Verknoten
des
Schlauches.
ParaCrawl v7.1
The
milking
is
also
simplified
by
the
hose
guide.
Außerdem
wird
durch
die
Schlauchführung
die
Melkarbeit
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
This
guide
hose
16
is
fastened
by
the
end
thereof
located
outside
the
steam
generator
to
a
sealing
device
22.
Dieser
Führungsschlauch
16
ist
mit
seinem
außerhalb
des
Dampferzeugers
befindlichen
Ende
an
einer
Dichtvorrichtung
22
befestigt.
EuroPat v2
The
integrated
hose
guide
ensures
even
retraction
without
twisting
or
tangling
of
the
hose.
Die
integrierte
Schlauchführung
sorgt
für
einen
gleichmäßigen
Einzug
ohne
dass
sich
der
Schlauch
verknickt
oder
verknotet.
ParaCrawl v7.1
The
guide
hose
preferably
has
a
predetermined
elasticity
so
that
the
guide
hose
is
bendable.
Vorzugsweise
besitzt
der
Führungsschlauch
eine
vorbestimmte
Elastizität,
so
dass
der
Führungsschlauch
biegbar
ist.
EuroPat v2
The
provision
of
an
upward
hose
guide
for
a
drain
hose
of
a
water-conducting
domestic
appliance
is
advantageously
particularly
expedient.
Vorteilhafterweise
ist
das
Vorsehen
einer
Schlauchhochführung
bei
einem
Ablaufschlauch
eines
wasserführenden
Haushaltsgeräts
besonders
sinnvoll.
EuroPat v2
An
upward
hose
guide
for
the
hose
can
then
advantageously
be
brought
about
in
the
form
of
a
U-shaped
segment
of
the
hose.
Vorteilhafterweise
kann
eine
Schlauchhochführung
des
Schlauchs
dann
in
Form
eines
u-förmigen
Abschnitts
des
Schlauchs
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
hose
guide
10
has
a
body
10
a
with
a
substantially
square
shape.
Die
Schlauchführung
10
weist
einen
Körper
10a
mit
einer
im
Wesentlichen
quadratischen
Gestalt
auf.
EuroPat v2
Other
push-pull
cables
are
known
where
the
guide
hose
consists
of
fiber-reinforced
thermoplastic,
synthetic
resin.
Daneben
sind
Betätigungszüge
bekannt,
bei
denen
der
Führungsschlauch
aus
faserverstärktem
thermoplastischem
Kunststoffharz
besteht.
EuroPat v2
The
total
weight
is
rather
light
on
account
of
the
exclusive
use
of
synthetic
substances
for
guide
hose
2.
Das
Gesamtgewicht
ist
wegen
der
ausschließlichen
Verwendung
von
Kunststoff
für
den
Führungsschlauch
2
gering.
EuroPat v2