Translation of "Horse milk" in German

Not authorised for use in horse producing milk for human consumption.
Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
TildeMODEL v2018
Have you ever tasted horse milk?
Haben Sie schon einmal Pferdemilch probiert?
ParaCrawl v7.1
She is going to ride a horse and milk the cows afterwards.
Sie geht zu einem Pferd und die Milch der Kühe danach fahren.
ParaCrawl v7.1
Those who want will have the opportunity to try the "airag" or fermented horse milk.
Wer möchte, hat die Gelegenheit „airag“ die gegorene Stutenmilch zu probieren.
ParaCrawl v7.1
In those days, those days which exist for me only as the most elusive memory now, when often the first sound you'd hear in the morning would be a storm of birdsong, then the soft clop of the hooves of the horse hauling a milk wagon down your block, and the last sound at night as likely as not would be your father pulling up in his car, having worked late again, always late, and going heavily down to the cellar, to the furnace, to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed -- in those long-ago days, women, my mother, my friends' mothers, our neighbors, all the women I knew -- wore, often much of the day, what were called housedresses, cheap, printed, pulpy, seemingly purposefully shapeless light cotton shifts that you wore over your nightgown and, when you had to go look for a child, hang wash on the line, or run down to the grocery store on the corner, under a coat, the twisted hem of the nightgown always lank and yellowed, dangling beneath.
In jenen Tagen, jenen Tagen, die nur für mich existieren jetzt als trügerischste Erinnerung, als das erste Geräusch, das du am Morgen hörtest, ein Sturm aus Vogelgesängen war, dann das sanfte Klappern der Hufe der Pferde, die den Milchwagen deinen Block runter zogen, und das letzte Geräusch am Abend war höchstwahrscheinlich das deines Vaters, wie er sich in seinem Wagen hochzog, nachdem es auf der Arbeit wieder spät geworden war, immer spät, und wie er mit schweren Schritten zum Keller hinunterging, zum Heizkessel, um die Asche herauszurütteln und den Durchzug zu drosseln, bevor er nach oben ging und ins Bett fiel -- in jenen längst vergangenen Tagen, Frauen, meine Mutter, die Mütter meiner Freunde, unsere Nachbarn, all die Frauen, die ich kannte -- trugen, meist fast den ganzen Tag, das, was man Kittelschürzen nannte, billig, bedruckt, minderwertig, anscheinend absichtlich unförmig, leichte Lagen aus Baumwolle, die du über deinem Nachhemd trugst und, wenn du nach einem Kind schauen musstest, Wäsche auf die Leine hängen oder runter zum Laden an der Ecke rennen, unter einem Mantel, wobei der verdrehte Saum des Nachthemds, immer dünn und vergilbt darunter hervorbaumelte.
TED2013 v1.1
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for methylprednisolone for equidae, and the extrapolation of the MRL for methylprednisolone from bovine milk to horse milk.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat empfohlen, eine Rückstandshöchstmenge für Methylprednisolon bei Equiden festzusetzen und die für Rindermilch geltende Rückstandshöchstmenge für Methylprednisolon auf Pferdemilch zu extrapolieren.
DGT v2019
Most are innovative activities which can have an impact on health (production of spirulina, horse milk, carabao milk), shelter (building of houses using the Nubian vault technology, manufacturing of paper bricks for cooking combustible) or environment (improved stoves).
Die meisten sind innovative Aktivitäten, welche einen Einfluss auf die Gesundheit (Produktion von Spirulina, Stutenmilch, Carabaomilch), Unterkunft (Bauen von Häusern in der nubischen Bauart) oder Umwelt (verbesserte Kocher) haben.
Wikipedia v1.0
In those days, those days which exist for me only as the most elusive memory now, when often the first sound you'd hear in the morning would be a storm of birdsong, then the soft clop of the hooves of the horse hauling a milk wagon down your block, and the last sound at night as likely as not would be your father pulling up in his car, having worked late again, always late, and going heavily down to the cellar, to the furnace, to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed -- in those long-ago days, women, my mother, my friends' mothers, our neighbors, all the women I knew -- wore, often much of the day, what were called housedresses, cheap, printed, pulpy, seemingly purposefully shapeless
In jenen Tagen, jenen Tagen, die nur für mich existieren jetzt als trügerischste Erinnerung, als das erste Geräusch, das du am Morgen hörtest, ein Sturm aus Vogelgesängen war, dann das sanfte Klappern der Hufe der Pferde, die den Milchwagen deinen Block runter zogen, und das letzte Geräusch am Abend war höchstwahrscheinlich das deines Vaters, wie er sich in seinem Wagen hochzog, nachdem es auf der Arbeit wieder spät geworden war, immer spät, und wie er mit schweren Schritten zum Keller hinunterging, zum Heizkessel, um die Asche herauszurütteln und den Durchzug zu drosseln, bevor er nach oben ging und ins Bett fiel -- in jenen längst vergangenen Tagen, Frauen, meine Mutter, die Mütter meiner Freunde, unsere Nachbarn, all die Frauen, die ich kannte -- trugen, meist fast den ganzen Tag, das, was man Kittelschürzen nannte, billig, bedruckt, minderwertig, anscheinend absichtlich unförmig,
QED v2.0a
The earths to the north from territory of modern Mongolia were their native land, where they conducted a way of life typical for cattlemen, planting sheep, goats and horses thanks to whom received all necessary for a life: food (meat, cheese and cottage cheese), clothes (a wool and skins), koumiss (the begun to ferment horse milk), used as a strong drink, and the felt produced from a wool by which the skeleton of portable dwelling of Mongols, yurtas became covered.
Ihre Heimat waren die Erden nach dem Norden vom Territorium moderner Mongolei, wo führten sie die für die Viehzüchter typische Lebensweise, die Schafe, der Ziegen und der Pferde trennend, dank denen alles Notwendiges für das Leben bekamen: die Nahrung (das Fleisch, den Käse und den Quark), die Kleidung (die Wolle und die Schalen), den Kumyss (sabrodiwscheje die Pferdemilch), angewendet als festes Getränk, und den Filz, der aus der Wolle herstellt wird, mit dem das Skelett der transportablen Behausung der Mongolen, jurty abgedeckt wurde.
ParaCrawl v7.1
In our workshops aimed at children mold the various items of organic material found in nature, we learn the tradition of the region, we see objects from grandmother's chest, learn to plant and grow plants, to ride a horse, milk a goat, to distinguish the seeds of plants, save, tea blends and more...
In unseren Workshops an Kinder gerichtete Form der einzelnen Ziffern von organischem Material in der Natur gefunden, lernen wir die Tradition der Region, wir Objekte aus Großmutters Truhe sehen, lernen, zu pflanzen und wachsen Pflanzen, ein Pferd zu reiten, Milch einer Ziege, die Samen von Pflanzen unterscheiden, speichern, Teemischungen und vieles mehr...
ParaCrawl v7.1
Most are innovative activities which can affect health (production of spirulina, horse milk, carabao milk), shelter (building of houses using the Nubian vault technology, manufacturing of paper bricks for cooking combustible) or environment (improved stoves).
Die meisten sind innovative Aktivitäten, welche einen Einfluss auf die Gesundheit (Produktion von Spirulina, Stutenmilch, Carabaomilch), Unterkunft (Bauen von Häusern in der nubischen Bauart) oder Umwelt (verbesserte Kocher) haben.
WikiMatrix v1
A particular speciality is ajran, a kefir made from cow, sheep, goat or horse milk. In the supermarket it is also striking that customers are called on to buy food from Kazakhstan, for Russian food is very widespread.
Eine besondere Spezialität ist Ajran, ein Kefir aus Kuh-, Schaf- Ziegen- oder Stutenmilch. Auffallend ist auch die Aufforderung im Supermarkt, Lebensmittel aus Kasachstan zu kaufen. Denn weit verbreitet sind vor allem russische Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
In the long crossing of the Kazakh steppes to the north we were repeatedly received with friendliness and enthusiasm and entertained with horsemeat and horse milk! Also we were able to feature as ambassadors of Austrian motorcycle artistry again as Kazakh television ran a story about us, the 1190 Adventure tourers and our journey.
Bei der langen Durchquerung der kasachischen Steppe Richtung Norden wurden wir wiederholt gastlich aufgenommen und mit Pferdefleisch und Stutenmilch bewirtet! Auch wir konnten uns wieder einmal als Botschafter östereichischer Motorradbaukunst betätigen. Das kasachische Fernsehen brachte sogar einen Bericht über die 1190 Adventures und unsere Reise.
ParaCrawl v7.1
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Nicht bei Pferden anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
ELRC_2682 v1
Do not use in horses producing milk for human consumption.
Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
EMEA v3
Not authorised to use in horses producing milk for human consumption.
Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
ELRC_2682 v1
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption
Nicht bei Pferden anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
TildeMODEL v2018
Guests can ride horses and help milk the cows upon request.
Auf Anfrage bestehen Reitmöglichkeiten, außerdem können Sie beim Melken der Kühe helfen.
ParaCrawl v7.1
First the earth was plowed horses, cows were milked manually.
Erstens pflogen die Erde loschadmi, der Kühe molken manuell.
ParaCrawl v7.1
The use of Quadrisol is not permitted in horses producing milk that is intended for human consumption.
Quadrisol darf nicht bei Pferden angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
TildeMODEL v2018
Consequently Germany considered that it is in the interest of consumer safety to evaluate the adequacy of the meat withdrawal periods in cattle and horses and the milk withdrawal periods in cattle.
Deshalb vertrat Deutschland die Ansicht, dass es im Interesse der Verbrauchersicherheit läge, die Angemessenheit der Wartezeiten für Fleisch bei Rindern und Pferden und der Wartezeiten für Milch bei Kühen zu überprüfen.
ELRC_2682 v1
The product is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Das Arzneimittel darf nicht bei Stuten angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
ELRC_2682 v1
The product is not authorised to use in horses producing milk for human consumption.
Das Arzneimittel darf nicht bei Stuten angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
ELRC_2682 v1
The medicine should not be used in horses producing milk for human consumption.
Das Arzneimittel darf nicht bei Pferden angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr verwendet wird.
ELRC_2682 v1
The medicine is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Das Arzneimittel darf nicht bei Stuten angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
ELRC_2682 v1

Related phrases

milking horse milk to horse milk it
with horse horses horse on horse
the milk milk