Translation of "Horse blanket" in German
It
wouldn't
surprise
me
if
someone
came
along
and
threw
a
horse
blanket
over
him.
Würde
mich
nicht
überraschen,
wenn
ihm
jemand
eine
Pferdedecke
überwerfen
würde.
OpenSubtitles v2018
Good,
I
could
use
a
horse
blanket.
Schön,
eine
Pferdedecke
kann
ich
gut
gebrauchen.
OpenSubtitles v2018
The
horse
blanket
was
spread
on
the
car
and
the
injured
took
a
seat
on
this.
Die
Pferdedecke
wurde
auf
den
Wagen
ausgebreitet
und
der
Verletzte
nahm
darauf
Platz.
ParaCrawl v7.1
With
the
HORSE
BLANKET,
horses
become
well-balanced,
well-behaved,
satisfied
and
willing
to
perform.
Mit
der
PFERDEDECKE
werden
Pferde
ausgeglichen,
brav,
ruhig,
zufrieden
und
leistungsbereit.
ParaCrawl v7.1
The
reason
you're
alive
and
walking
around
in
that
horse
blanket
isn't
because
I
like
you,
see?
Dass
du
noch
lebst
und
herumläufst
in
dieser
karierten
Pferdedecke
liegt
nicht
etwa
daran,
dass
ich
dich
so
gern
habe.
OpenSubtitles v2018
Give
me
the
horse
blanket.
Gib
mir
die
Pferdedecke.
OpenSubtitles v2018
Since
the
same
requirements
have
to
be
met
by
the
lining
65
as
those
of
the
lining
45
of
the
horse
blanket
according
to
FIG.
4-6,
a
PVC
or
polyurethane
foam
padding
which
is
permeable
to
air
proves
to
be
a
particularly
suitable
lining
for
the
dog
blanket,
too.
Da
an
die
Einlage
65
dieselben
Forderungen
gestellt
werden
wie
an
die
Einlage
45
der
Pferdedecke
nach
Figur
4-6,
erweist
sich
auch
hier
ein
luftdurchlässiger
Schaumkörper
aus
PVC
oder
Polyurethan
als
besonders
günstig
als
Einlage.
EuroPat v2
A
dark,
overcast
day
which
creeps
away
behind
the
cover
of
clouds,
which
during
the
day
doesn’t
like
to
be
seen
as
day,
which
cedes
the
terrain
to
the
snow,
which
whirls
down
from
the
grey
sky
like
dust
beaten
out
of
an
old
horse
blanket.
Ein
verdunkelter,
mit
Wolken
bedeckter
Tag,
der
sich
hinter
einer
Wolkendecke
verkriecht,
sich
den
Tag
über
als
Tag
nicht
sehen
lassen
mag,
dem
Schnee
das
Terrain
überlässt,
der
aus
diesem
grauen
Himmel
wie
aus
einer
alten
Pferdedecke
geklopfter
Staub
umherwirbelt.
ParaCrawl v7.1
Well
give
a
show,
boss,
if
I
have
to
put
them
in
horse
blankets.
Wir
treten
auf,
Boss,
notfalls
in
Pferdedecken.
OpenSubtitles v2018
And
there
is
the
flag-draped
coffin.
The
horses
with
black
blankets
under
their
saddles.
Und
da
ist
der
mit
Fahnen
drapierte
Sarg...
die
Pferde
mit
schwarzen
Satteldecken.
OpenSubtitles v2018
He
was
honored
by
his
people
and
he
gave
away
food,
horses
and
blankets,
or
whatever
they
might
need.
Er
wurde
von
seinem
Stamm
geehrt
und
verschenkte
Nahrungsmittel,
Pferde
oder
Decken,
was
auch
immer
benötigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
Emirates’
sponsorship
agreement
with
Godolphin,
the
Fly
Better
logo
is
displayed
on
Godolphin’s
famous
blue
silks
alongside
staff
clothing,
horse
blankets
and
transport
vehicles.
Als
Gegenleistung
für
die
Sponsoraktivitäten
von
Emirates
für
Godolphin
wird
das
Logo
„Besser
fliegen“
auf
den
berühmten
blauen
Seidenstreifen
von
Godolphin
in
der
Kleidung
der
Mitarbeiter,
auf
Pferdedecken
und
Transportfahrzeugen
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
uptake
and/or
sustained
release
of
sweat
of
human
or
animal
origin,
the
nanofiber
nonwoven
according
to
the
invention
preferably
is
used
as
a
sweat
absorbing
padding
material
for
shoes,
garments,
headgears,
headbands,
gloves,
upholstered
furniture,
vehicle
seats,
saddles,
bed
linen,
bedspreads,
horse
blankets,
sports
goods
or
pieces
of
sports
equipment.
Zur
Aufnahme
und/oder
verzögerten
Abgabe
von
Schweiß
menschlichen
oder
tierischen
Ursprungs
wird
das
erfindungsgemäße
Nanofaservlies
vorzugsweise
als
schweißaufsaugendes
Einlagematerial
für
Schuhe,
Bekleidungsstücke,
Kopfbedeckungen,
Stirnbänder,
Handschuhe,
Polstermöbel,
Fahrzeugsitze,
Sättel,
Bettwäsche,
Bettdecken,
Pferdedecken,
Sportartikel
oder
Sportgeräte
verwendet.
EuroPat v2
Even
horse
blankets,
flags,
louvered
blinds
and
other
unwieldy
or
difficult
textiles
are
all
professionally
cleaned
by
member
companies
of
the
German
Certification
Association
for
Professional
Textile
Services.
As
well
as
meeting
the
highest
hygiene
standards,
it
is
above
all
in
the
flexible
and
rapid
turnaround
during
processing
that
the
advantage
lies,
and
that
applies
especially
to
leasing.
Auch
Pferdedecken,
Fahnen,
Lamellen
und
sonstige
sperrige
oder
anspruchsvolle
Textilien
werden
von
den
Mitgliedsbetrieben
der
Gütegemeinschaft
sachgemäße
Wäschepflege
e.
V.
professionell
aufbereitet.
Neben
der
Erfüllung
höchster
hygienischer
Anforderungen
ist
es
vor
allem
die
flexible
und
schnelle
Abwicklung
bei
der
Aufbereitung,
die
Vorteile
bietet
und
das
nicht
zuletzt
beim
Leasing:
ParaCrawl v7.1