Translation of "Horizon scanning" in German
Taking
up
the
theme
of
Horizon
Scanning
in
Singapore,
which
combines
big
data
with
scenario
planning,
the
artist
explores
the
question
of
how
an
accident
or,
more
generally,
a
crisis
becomes
legible
in
an
era
of
risk
prevention
and
financial
security.
Über
das
Motiv
des
Horizon
Scanning
in
Singapur,
das
Big
Data
und
Szenario-Planung
kombiniert,
geht
der
Künstler
der
Frage
nach,
wie
ein
Unfall
oder
allgemeiner
eine
Krise
in
Zeiten
von
Risikovorsorge
und
finanztechnischer
Absicherung
lesbar
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
parliamentary
TA
includes
analyses
of
innovation
activities
(Innovation
Reports),
the
observation
of
scientific
and
technological
trends
at
an
early
stage
of
development
(Horizon
Scanning)
as
well
as
the
exchange
of
experience
and
views
with
players
from
society
by
means
of
systematic
discourse
analyses
and
dialogue
procedures.
Der
Aufgabenkatalog
der
parlamentarischen
TA
umfasst
ferner
Analysen
des
Innovationsgeschehens,
die
Beobachtung
wissenschaftlich-technischer
Trends
in
frühen
Entwicklungsstadien
(Horizon-Scanning)
sowie
den
Erfahrungs-
und
Meinungsaustausch
mit
gesellschaftlichen
Akteuren
durch
systematische
Diskursanalysen
und
Dialogverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
performance
DASH
(2017)
uses
dash
cam
recordings
of
accidents
as
a
starting
point
to
address
the
Singapore
government's
Horizon
Scanning
program,
a
risk
assessment
analysis
that
also
includes
various
forms
of
monitoring.
Die
Performance
DASH
(2017)
nimmt
Unfallaufnahmen
sogenannter
Dashcams
(Armaturenbrettkameras)
zum
Ausgangspunkt,
um
das
sog.
Horizon
Scanning
der
Regierung
Singapurs,
einer
Risikobewertungsanalyse,
die
auch
verschiedene
Überwachungsformen
beinhaltet,
zu
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
Of
special
interest
is
the
logic
of
"horizon
scanning"
that
undergirds
the
foresight
programs
of
the
Singapore
government.
Von
besonderem
Interesse
ist
dabei
das
"horizon
scanning",
dem
die
Überwachungstätigkeit
der
Regierung
von
Singapur
folgt.
ParaCrawl v7.1
Horizon
scanning
enables
scientific/technological
trends
to
be
monitored
at
early
stages
of
development
and
put
into
the
context
of
societal
debates
with
the
objective
of
identifying
innovation
signals
as
early
as
possible
and
assessing
their
relevance.
Mittels
Horizon-Scanning
werden
wissenschaftlich-technische
Trends
in
frühen
Entwicklungsstadien
beobachtet
und
in
den
Kontext
gesellschaftlicher
Debatten
eingeordnet,
um
Innovationssignale
möglichst
früh
erfassen
und
ihre
Relevanz
beurteilen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
topic
»Legal
Tech
–
algorithmic
legal
consulting«
has
been
identified
in
a
horizon
scanning
and
drawn
up
as
a
brief
profile
of
the
topic.
Das
Thema
»Legal
Tech
–
algorithmische
Rechtsberatung«
wurde
im
Horizon-Scanning
identifiziert
und
als
Themenkurzprofil
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
piece
of
‘horizon
scanning’
research
carried
out
by
Trócaire,
we
asked
100
leading
experts
from
around
the
world
what
they
regarded
as
the
biggest
challenges
in
terms
of
addressing
development
and
poverty
and
what
needs
to
be
done
to
address
those
challenges.
In
einer
kürzlich
zusammengestellten
wissenschaftlichen
Arbeit
„Suchen
am
Horizont“
(Horizon
scanning),
das
Trocaire
durchgeführt
hat,
befragte
man
100
Experten
weltweit,
was
sie
dachten
die
größten
Herausforderungen
wären,
in
Hinblick
auf
Entwicklung
und
Armut
und
was
getan
werden
sollte
um
diese
Herausforderungen
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
by
offering
unbiased,
evidence-
and
science-based
expertise
in
the
areas
of
health
care
and
pharmacoeconomics,
market
analysis,
horizon
scanning,
regulatory
affairs
and
reimbursement,
as
well
as
in
the
scientific
and
economic
evaluation
of
health
care
programs.
Wir
unterstützen
Sie
mit
unabhängiger,
evidenzbasierter
und
wissenschaftlich
fundierter
Expertise
in
den
Bereichen
Marktanalyse,
Horizon
Scanning,
Regulatory
Affairs,
Gesundheits-
und
Pharmakoökonomie
und
Reimbursement
sowie
in
der
medizinischen
und
ökonomischen
Evaluation
von
Versorgungsprogrammen.
ParaCrawl v7.1
National
health
insurance
providers
use
their
scope
for
autonomous
horizon
scanning
of
new
drugs
and
analysis
of
demands
from
the
insured
collective
to
implement
steering
options
in
price
negotiations.
Nationale
Kostenträger
nutzen
die
Gestaltungsräume
durch
eigenständiges
Horizon
Scanning
neuer
Arzneimittel
und
der
Nachfrageanalyse
des
Versichertenkollektivs,
um
Steuerungsmöglichkeiten
in
Preisverhandlung
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
performance
DASH
(2017)
uses
dash
cam
recordings
of
accidents
as
a
starting
point
to
address
the
Singapore
government’s
Horizon
Scanning
program,
a
risk
assessment
analysis
that
also
includes
various
forms
of
monitoring.
Die
Performance
DASH
(2017)
nimmt
Unfallaufnahmen
sogenannter
Dashcams
(Armaturenbrettkameras)
zum
Ausgangspunkt,
um
das
sog.
Horizon
Scanning
der
Regierung
Singapurs,
einer
Risikobewertungsanalyse,
die
auch
verschiedene
Überwachungsformen
beinhaltet,
zu
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
The
first
work
package
will
consist
of
an
extensive
horizon
scanning
with
the
goal
of
determining
the
prospective
range
of
operations
and
specific
application
fields
of
additive
manufacturing
processes
and,
on
that
basis,
then
identifying
potential
positive
and
negative
consequences
for
industrial
and
commercial
sectors
(trades,
retail,
transport
etc.).
In
einem
ersten
Arbeitspaket
wird
ein
breites
Horizon-Scanning
durchgeführt,
aus
dem
das
prospektive
Einsatzspektrum
und
konkrete
Anwendungsfelder
bzw.
Nutzungsmöglichkeiten
additiver
Fertigungsverfahren
abgeleitet
sowie
darauf
aufbauend
mögliche
positive
und
negative
Folgen
für
Industrie-
und
Gewerbesektoren
(Handwerk,
Handel,
Transport
etc.)
identifiziert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
its
growing
tasks,
TAB
does
not
only
offer
comprehensive
work
reports,
but
also
other
work,
presentation,
discussion,
and
participation
formats:
Trend
studies
by
means
of
horizon
scanning,
stakeholder
surveys
and
workshops,
or
public
discourses
do
not
only
address
the
Members
of
Parliament
and
parliamentary
bodies,
but
also
interested
parties
from
ministries,
authorities,
education
and
research
institutions,
and
not
least,
the
public.
Den
gewachsenen
Aufgaben
entsprechend
bietet
das
TAB
mittlerweile
–
neben
umfangreichen
Arbeitsberichten
–
eine
Reihe
weiterer
Arbeits-,
Präsentations-,
Diskussions-
und
Beteiligungsformate
an:
Zukunftsstudien
mittels
der
Methode
des
Horizon-Scanning,
Stakeholder-Panel-Umfragen
und
-Workshops
oder
öffentliche
Fachgespräche
richten
sich
nicht
nur
an
die
Abgeordneten
und
Parlamentsgremien,
sondern
auch
an
Interessierte
aus
Ministerien,
Behörden,
Bildungs-
und
Forschungseinrichtungen
und
nicht
zuletzt
an
die
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
new
to
3D
scanning
and
require
step-by-step
guidance
in
3D
data
processing,
or
are
an
experienced
user
looking
to
speed
up
your
workflow,
Artec
Studio's
breakthrough
automated
processing
features
set
a
new
horizon
in
3D
scanning.
Ob
Sie
nun
Anfänger
im
3D-Scanning
sind
und
Schritt
für
Schritt
durch
die
Verarbeitung
der
3D-Daten
geleitet
werden
wollen,
oder
ein
erfahrener
Nutzer,
der
seine
Arbeitsabläufe
beschleunigen
möchte:
Artec
Studios
bahnbrechende
automatische
Verarbeitungsfunktionen
erschließen
neue
Horizonte
im
3D-Scanning.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
"SCAR
Horizon
Scan"
catalogues
the
80
most
pressing
questions
to
be
pursued
during
the
next
20
years
of
research
in
the
Antarctic
and
the
Southern
Ocean.
Im
so
genannten
"SCAR
Horizon
Scan"
haben
sie
die
80
drängenden
Fragen
für
die
folgenden
20
Jahre
Forschung
in
Antarktis
und
Südlichem
Ozean
formuliert.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
“SCAR
Horizon
Scan”
catalogues
the
80
most
pressing
questions
to
be
pursued
during
the
next
20
years
of
research
in
the
Antarctic
and
the
Southern
Ocean.
Im
so
genannten
„SCAR
Horizon
Scan"
haben
sie
die
80
drängenden
Fragen
für
die
folgenden
20
Jahre
Forschung
in
Antarktis
und
Südlichem
Ozean
formuliert.
ParaCrawl v7.1
In
violent
movements,
first
left,
then
right,
a
pan
across
the
horizon,
it
is
scanned,
searched,
the
movement
stops
abruptly,
then
accelerates,
zooming
into
the
city's
core.
In
heftigen
Bewegungen,
einmal
nach
links,
einmal
nach
rechts,
wird
der
Horizont
abgefahren,
abgetastet,
abgesucht,
dann
die
Bewegung
abrupt
gestoppt,
wieder
akzeleriert,
in
den
Stadtkörper
hineingezoomt.
ParaCrawl v7.1