Translation of "Hook latch" in German
The
spring
leg
preferably
has
a
latch
hook.
Der
Federschenkel
weist
bevorzugt
einen
Rasthaken
auf.
EuroPat v2
The
latching
hook
can
thus
latch
with
the
housing
as
the
shock
hazard
protection
cover
is
closed.
Der
Rasthaken
kann
so
beim
Schließen
der
Berührschutzabdeckung
mit
dem
Gehäuse
verrasten.
EuroPat v2
The
latch
hook
is
connected
to
the
side
wall
of
the
fitting
part
via
the
lever
arm
and
the
web.
Der
Rasthaken
ist
über
den
Hebelarm
und
den
Steg
mit
der
Seitenwand
des
Anbauteils
verbunden.
EuroPat v2
The
latch
hook
of
the
actuation
lever
42
also
makes
a
corresponding
latch
connection
with
the
base
body
12
.
Eine
korrespondierende
Rastverbindung
geht
auch
der
Rasthaken
des
Betätigungshebels
42
mit
dem
Grundkörper
12
ein.
EuroPat v2
This
causes
latch
hook
85
and
its
latch
tongue
86
to
be
rotated
away
from
abutment
87.
Hierdurch
wird
der
Verriegelungshaken
85
mit
seiner
Verriegelungsnase
86
von
dem
Anschlag
87
weggedreht.
EuroPat v2
In
this
position
the
latch
hook
14
springs
back
and
the
clamping
ring
6
is
latched.
In
dieser
Stellung
federt
der
Rasthaken
14
zurück
und
der
Klemmring
6
ist
verrastet.
EuroPat v2
The
geometric
fit
of
the
recesses
or
bulges
on
the
latch
hook
is
preferably
coordinated
with
each
other.
Die
geometrische
Anpassung
der
Aussparungen
oder
Wölbungen
auf
den
Rasthaken
erfolgt
bevorzugt
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
In
particular,
the
latch
hook
320
can
be
moved
along
the
direction
of
connection
170
from
a
rest
position
(see
FIG.
Insbesondere
kann
der
Rasthaken
320
längs
der
Verbindungsrichtung
170
aus
einer
Raststellung
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Container
5
is
provided
at
its
forward
end
with
a
latch
pin
41
which
interlocks
with
a
latch
hook
42
of
the
pouring
unit
4.
Der
Container
5
ist
an
seinem
vorderen
Ende
mit
einem
der
Verriegelung
dienenden
Bolzen
41
versehen,
hinter
den
ein
Verriegelungshaken
42
der
Schütteinheit
4
greift.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
vibrations
caused
by
the
shimmying
movements
generate
transversely
oriented
bending
vibrations
at
a
stitch
forming
portion
of
the
needle
which
projects
from
the
needle
bed
such
that
the
head
of
the
needle,
together
with
the
hook
and
the
latch,
are
deflected
from
a
plane
of
symmetry
of
the
needle
to
such
an
extent
that
the
latch
brushes
against
an
adjacent
transfer
jack
during
a
pivoting
movement
of
the
needle.
Gleichzeitig
verursachen
die
durch
die
Schleuderbewegungen
ausgelösten
Vibrationen
an
dem
frei
aus
dem
Nadelbett
hervorragenden
maschenbildenden
Teil
der
Nadel
transversale
Biegeschwingungen,
so
daß
der
Nadelkopf
mit
dem
Haken
und
der
Zunge
aus
der
Nadelsymmetrieebene
unter
Umständen
so
weit
ausgelenkt
wird,
daß
die
Zunge
während
ihrer
Schwenkbewegung
die
benachbarte
Platine
streift.
EuroPat v2
A
retaining
member
of
the
retainer
extends
through
a
latching
opening
surrounded
by
the
latching
shoulders
and
is
held
in
the
latching
opening
by
a
latch
hook
at
the
end
of
the
retaining
member.
Der
Halter
erstreckt
sich
mit
einem
Haltestück
durch
eine
von
den
Arretierabsätzen
umschlossene
Arretieröffnung
und
ist
durch
einen
Rasthaken
am
Ende
des
Haltestückes
in
der
Arretieröffnung
gehalten.
EuroPat v2
The
holding
together
of
the
overlapping
closure
regions
proceeds
by
means
of
the
corresponding
linkage
or
hooking
together
of
the
hook
and
latch
or
catch
elements
which
mutually
engage
one
another.
Das
Zusammenhalten
der
überlappenden
Verschlußbereiche
erfolgt
durch
entsprechende
Verknüpfung
oder
Verhakung
der
gegenseitig
ineinander
greifenden
Haken-
und
Rastelemente.
EuroPat v2
The
latch
hook
is
then
preferably
located
on
the
roof
free
end
in
a
pivot
plane
which
is
aligned
especially
roughly
in
the
vertical
lengthwise
plane
of
the
motor
vehicle.
Der
Verriegelungshaken
ist
dann
vorzugsweise
an
der
Dachspitze
in
einer
Schwenkebene
angeordnet,
die
insbesondere
in
etwa
in
einer
vertikalen
Fahrzeuglängsebene
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
intermediate
element
or
the
pivot
lever,
advantageously,
a
certain
dynamic
behavior
of
the
latch
hook
can
be
fixed
and
adjusted
in
addition
to
the
dynamic
behavior
which
is
provided
by
the
drive
means.
Mittels
des
Zwischenglieds
bzw.
des
Kipphebels
kann
in
vorteilhafter
Weise
ein
bestimmtes
Bewegungsverhalten
des
Verriegelungshakens
zusätzlich
zu
dem
von
der
Antriebseinrichtung
bereitgestellten
Bewegungsverhalten
eingestellt
und
festgelegt
werden.
EuroPat v2
During
the
knitting
operation
the
hook
of
the
latch
needle
captures
a
thread
while
the
needle
executes
its
reverse
stroke.
Beim
Strickvorgang
erfasst
der
Haken
der
Zungennadel
einen
Faden
wobei
sich
die
Nadel
dabei
im
Rückhub
befindet.
EuroPat v2
The
inner
contour
of
the
closed
trapping
space,
bounded
by
the
hook
and
the
latch,
has
at
its
transition
from
the
latch
to
the
hook
a
projection
which
prevents
a
thread
motion
within
the
inner
space
defined
by
the
hook.
Die
Innenkontur
des
geschlossenen
Fadenraums,
der
von
dem
Haken
und
der
Zunge
begrenzt
wird,
weist
am
dem
Übergang
von
der
Zunge
zu
dem
Haken
einen
Absatz
auf
der
die
Fadenbewegung
in
den
Hakeninnenbogen
(Hakeninnenraum)
behindert.
EuroPat v2
The
retaining
mechanisms
16
have
a
locking
device
18
with
a
latch
hook
19,
20
each
at
the
feed
pump
1
and
the
valve
2
.
Die
Haltemittel
16
weisen
eine
Rastverbindung
18
mit
jeweils
einem
an
der
Förderpumpe
1
und
dem
Ventil
2
angeordneten
Rasthaken
19,
20
auf.
EuroPat v2
It
can
also
contain
a
latch
hook
that
forms
the
counter-piece
to
the
movable
latch
hook
17
a
for
holding
the
pin
5
.
Dieses
kann
insbesondere
auch
einen
Verriegelungshaken
aufweisen,
der
das
Gegenstück
zu
dem
beweglichen
Verriegelungshaken
17a
zur
Aufnahme
des
Bolzens
5
bildet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
closing
force
of
the
latch
hook
5
in
the
last
segment
of
its
motion,
in
which
the
seal
4
on
the
roof
free
end
2
is
pressed
against
the
apron
3,
is
intensified
by
the
larger
lever
arm
of
the
application
of
the
closing
force
as
a
result
of
the
increased
distance
between
the
pin
13
and
the
roller
9
.
Des
weiteren
ist
die
Schließkraft
des
Verriegelungshakens
5
in
seinem
letzten
Bewegungsabschnitt,
in
dem
die
Dichtung
4
an
der
Dachspitze
2
gegen
den
Windlauf
3
gedrückt
wird,
durch
den
größeren
Hebelarm
der
Schließkrafteinleitung
aufgrund
des
vergrößerten
Abstands
zwischen
dem
Bolzen
13
und
der
Rolle
9
verstärkt.
EuroPat v2
The
layout
of
the
guide
8
with
one
or
more
differently
curved
sections
makes
it
possible
to
set
the
sequence
of
motions
for
a
desired
dynamic
behavior
of
the
latch
hook
5,
as
is
apparent
from
the
figures.
Durch
die
Auslegung
der
Kulisse
8
mit
einem
oder
mehreren
unterschiedlich
gekrümmten
Abschnitten
kann,
wie
aus
den
Figuren
ersichtlich
ist,
der
Bewegungsablauf
für
ein
gewünschtes
Bewegungsverhalten
des
Verriegelungshakens
5
eingestellt
werden.
EuroPat v2