Translation of "Honest words" in German
These
are
not
people
from
whose
mouths
honest
words
come
out.
Sie
sind
keine
Menschen,
aus
deren
Mündern
ehrliche
Worte
kommen.
ParaCrawl v7.1
And
with
his
honest
words
he
aims
at
getting
the
attention
of
honest
listeners.
Und
mit
seinen
ehrlichen
Worten
will
er
auch
auf
ehrliche
Zuhörer
treffen.
ParaCrawl v7.1
Only
simple
and
honest
words
and
a
pure
heart
are
appropriate
for
such
precious
recollections.
Es
sind
nur
einfache
und
aufrichtige
Worte
für
solch
wertvolle
Erinnerungen
angemessen.
ParaCrawl v7.1
Yantra,
the
deputy
leader,
is
brave,
and
honest
in
words
and
deeds.
Yantra,
der
Stellvertreter
des
Anführers,
war
tapfer
und
ehrlich
in
Wort
und
Tat.
OpenSubtitles v2018
When
I
was
visiting
them,
I
heard
no
honest
words,
and
when
I
visited
their
countryside,
the
people
looked
hungry.
Als
ich
sie
besuchte,
hörte
ich
keine
ehrlichen
Worte,
und
als
ich
ihr
Land
besichtigte,
sah
ich
das
Volk
hungern.
WikiMatrix v1
However,
you
have
come
to
clarify
for
all
human
beings,
the
hard
truth,
with
hard,
open,
undiplomatic,
honest
words,
free
of
empty
phrases,
and
to
teach
them
so
that
they
can
find
the
right
path
to
a
higher
level.
Du
aber
bist
gekommen,
um
allen
Menschen
die
harte
Wahrheit
mit
harten,
offenen,
undiplomatischen,
ehrlichen
und
floskelfreien
Worten
klarzumachen
und
sie
zu
belehren,
damit
sie
den
richtigen
Weg
auf
eine
höhere
Ebene
finden
können.
ParaCrawl v7.1
The
stories
of
days
past
and
the
honest
words
of
a
man’s
life
were
poured
out
to
the
audience
for
all
to
bear
witness.
Die
Geschichten
von
vergangenen
Tagen
und
die
ehrlichen
Worte
das
Leben
eines
Mannes
wurden
durchgeführt,
um
das
Publikum
für
alle
gegossen,
um
Zeugnis
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
Pasha
of
Damascus
raised
his
hand
against
the
Rabbi
and
threatened
to
cut
off
his
tongue
at
once,
unless
he
revealed
the
names
of
Jews
who
had
murdered
a
Christian
and
used
his
blood
for
the
Passover
matzot,
our
Rabbi
Jacob
Antibi
was
stunned
and
tried
to
respond
with
honest
words:
"It's
a
lie.
Und
als
der
Pascha
von
Damaskus
gegen
den
Rabbi
die
Hand
erhob
und
ihm
drohte,
die
Zunge
abzuschneiden,
wenn
er
nicht
die
Namen
der
Juden
verraten
würde,
die
einen
Christen
ermordeten
und
dessen
Blut
für
die
Matzen
des
Passahfestes
verwendet
hatten,
da
war
unser
Rabbi
Jacob
Antibi
erstaunt
und
versuchte
in
würdigen
Worten
zu
antworten:
"Es
ist
eine
Lüge.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
Pasha
of
Damascus
raised
his
hand
against
the
Rabbi
and
threatened
to
cut
off
his
tongue
at
once,
unless
he
revealed
the
names
of
Jews
who
had
murdered
a
Christian
and
used
his
blood
for
the
Passover
matzot,
our
Rabbi
Jacob
Antibi
was
stunned
and
tried
to
respond
with
honest
words:
Und
als
der
Pascha
von
Damaskus
gegen
den
Rabbi
die
Hand
erhob
und
ihm
drohte,
die
Zunge
abzuschneiden,
wenn
er
nicht
die
Namen
der
Juden
verraten
würde,
die
einen
Christen
ermordeten
und
dessen
Blut
für
die
Matzen
des
Passahfestes
verwendet
hatten,
da
war
unser
Rabbi
Jacob
Antibi
erstaunt
und
versuchte
in
würdigen
Worten
zu
antworten:
"Es
ist
eine
Lüge.
ParaCrawl v7.1
With
these
words
honest
Chiwar
leaves,
soon
arriving
at
the
Synagogue
and
realising
at
once
that
he
was
very
much
missed
by
the
Chief.
Mit
diesen
Worten
entfernt
sich
der
ehrliche
Chiwar
und
gelangt
bald
in
die
Synagoge
und
überzeugt
sich
aber
auch
gleich,
dass
er
dem
Obersten
schon
sehr
abgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
They
spend
their
own
money
producing
materials
and
they
have
even
gone
to
Tiananmen
Square
to
display
banners
and
shout
out
their
honest
words.
Sie
geben
ihr
eigenes
Geld
aus,
um
Materialien
zu
drucken
und
sie
sind
sogar
zum
Tiananmen
Platz
gegangen,
um
Spruchbänder
zu
entrollen
und
ihre
ehrlichen
zu
rufen.
ParaCrawl v7.1
But
his
approach
looks
promising
and
so
the
movie's
honesty
is
also
reflected
in
the
fact
that
not
every
student
is
responsive
to
the
honest
words
and
actions
of
the
teacher
in
the
end.
Aber
seine
Herangehensweise
ist
erfolgversprechend
und
so
zeigt
sich
die
Ehrlichkeit
des
Films
auch
darin,
dass
nicht
jeder
der
Schüler
am
Ende
wirklich
auf
die
ehrlichen
Worte
und
Taten
des
Lehrers
anspricht.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
Italian
Presidency
will
probably
not
go
down
in
history
and
will
not
be
able
to
succeed
as
a
dealmaker,
as
apart
from
fine
words,
honest
efforts
and
many
meetings,
success
at
social
and
employment
policy
level
will
probably
fail
to
materialise.
Damit
wird
die
italienische
Präsidentschaft
wohl
nicht
in
die
Geschichte
eingehen
und
als
Dealmaker
reüssieren
können,
denn
außer
schöner
Worte,
redlicher
Bemühungen
und
vieler
Sitzungen
bleibt
der
Erfolg
auf
sozial-
und
beschäftigungspolitischer
Ebene
wahrscheinlich
aus.
ParaCrawl v7.1
Your
conscience
must
be
clear
and
your
word
honest.
Das
Gewissen
muss
rein
sein
und
das
Wort
ehrlich
und
fest.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
used
to
an
honest
word
on
the
subject.
Ich
bin
einfach
nicht
an
ein
ehrliches
Wort
zu
diesem
Thema
gewöhnt.
OpenSubtitles v2018
I
don't
like
to
speak
negatively,
but
that
woman's
never
said
an
honest
word
in
her
life.
Das
klingt
gehässig,
aber
diese
Frau
war
noch
nie
ehrlich.
OpenSubtitles v2018
These
beings
are
sensitive
and
receptive
to
any
kind
and
honest
word.
Diese
Wesen
sind
sensibel
und
empfänglich
für
jedes
liebe,
ehrliche
Wort.
ParaCrawl v7.1
Be
absolutely
honest
with
the
Word
of
God.
Seid
absolut
ehrlich
gegenüber
dem
Wort
Gottes.
ParaCrawl v7.1
Junk
is
an
honest
word.
Schrott
ist
ein
ehrliches
Wort.
OpenSubtitles v2018
Alternative
interpretations
that
better
fit
with
this
understanding
of
the
song's
context
are::*"I
dreamt
a
dream
last
night
of
justice
and
fair
play":*"I
dreamt
a
dream
last
night
of
equality
and
honest
measure"The
word
"silki"
could
be
seen
as
related
to
the
old
Nordic
word
"slik"
-
'lika'
(equality),
'likadan'
(the
same
as).
Alternative
Interpretationen,
die
besser
zu
diesem
Verständnis
des
Lied-Kontexts
passen,
sind::*"Ich
träumte
letzte
Nacht
einen
Traum
von
Gerechtigkeit
und
Fairness":*"Ich
träumte
letzte
Nacht
einen
Traum
von
Gleichheit
und
ehrlichem
Maß"Das
Wort
"silki"
konnte
als
verwandt
mit
dem
altnordischen
Wort
"slik"
angesehen
werden
-
"lika"
(Gleichheit),
"likadan"
(gleich
wie).
Wikipedia v1.0
When
we
guarantee
something
it
means
you
have
the
honest
word
from
each
of
the
DualRack
owners.
Wenn
wir
etwas
garantieren
bedeutet
dies,
dass
Sie
das
ehrliche
Wort
aus
jeder
der
DualRack
Eigentümer
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
flood
of
commentary
unleashed
by
the
death
of
George
H.
W.
Bush,
it
is
all
but
impossible
to
find
a
single
honest
word
spoken
about
his
life,
his
presidency,
or
the
presidency
of
his
son,
let
alone
about
the
current
political
environment,
in
which
the
historical
decay
of
American
capitalism
has
placed
the
political
buffoon
and
fascistic
provocateur
Donald
Trump
in
the
office
once
occupied
by
George
Washington
and
Abraham
Lincoln.
In
der
ganzen
Flut
von
Kommentaren,
die
durch
den
Tod
von
George
H.
W.
Bush
ausgelöst
wurde,
ist
es
fast
unmöglich,
ein
einziges
ehrliches
Wort
über
sein
Leben,
seine
Präsidentschaft
oder
die
Präsidentschaft
seines
Sohnes
zu
finden,
geschweige
denn
über
das
gegenwärtige
politische
Umfeld,
in
dem
der
historische
Zerfall
des
amerikanischen
Kapitalismus
Donald
Trump,
den
politischen
Clown
und
faschistischen
Provokateur,
in
eben
jenes
Büro
gebracht
hat,
in
dem
einst
George
Washington
und
Abraham
Lincoln
saßen.
ParaCrawl v7.1
Well
to
be
honest,
that
word
has
sort
of
lost
its
meaning
where
you
guys
are
concerned...
from
an
earthling's
understanding
of
the
word
anyway.
Nun,
um
ehrlich
zu
sein,
das
Wort
hat
inzwischen
seine
Bedeutung
verloren,
was
euch
betrifft...
jedenfalls
vom
Verständnis
eines
"Erdlings"
(Erdbewohners)
aus
gesehen.
ParaCrawl v7.1
The
three
crucial
key-words
are
here
"testimony
of
their
life"
and
not
only
of
"their
word",
"honest
dialogue",
and
"according
to
their
culture".
Die
drei
entscheidenden
Stichworte
sind
hier
"Zeugnis
ihres
Lebens",
nicht
nur
"ihres
Wortes",
"ehrlicher
Dialog"
und
"ihrer
Kultur
entsprechend".
ParaCrawl v7.1
To
have
a
loyal
Lion
as
a
friend
means
you
have
a
companion
throughout
your
entire
lifetime
who
will
unwaveringly
stand
by
you
but
will
not
hesitate
to
remind
you
with
an
honest
word
should
you
depart
from
a
just
cause.
Einen
loyalen
Löwen
als
Freunde
zu
haben
heißt,
einen
Kameraden
für
das
gesamte
Leben
zu
haben,
der
unerschütterlich
an
deiner
Seite
stehen
wird
und
nicht
zögert,
dich
mit
einem
ehrlichen
Wort
zu
erinnern,
solltest
du
vom
gerechten
Weg
abkommen.
ParaCrawl v7.1