Translation of "Homogenate" in German
Thus,
in
principle,
it
is
already
contained
in
the
liver
homogenate
which
has
not
yet
been
extracted.
Er
ist
also
im
Prinzip
bereits
im
noch
nicht
extrahierten
Leberhomogenat
enthalten.
EuroPat v2
A
small
amount
of
the
homogenate
is
taken
out
and
stored
on
ice.
Ein
kleiner
Teil
des
Homogenats
wird
entnommen
und
auf
Eis
gelagert.
EuroPat v2
Luciferase
expression
was
measured
in
the
homogenate
of
the
tail
vein
segment.
Die
Expression
von
Luciferase
wurde
im
Homogenat
des
Schwanzvenenabschnittes
gemessen.
EuroPat v2
An
extract
was
obtained
from
this
homogenate
in
a
known
way.
Aus
diesem
Homogenisat
wurde
auf
an
sich
bekannte
Weise
ein
Extrakt
gewonnen.
EuroPat v2
The
homogenate
is
allowed
to
cool
to
room
temperature
with
gentle
stirring.
Das
Homogenisat
lässt
man
unter
leichtem
Rühren
auf
Raumtemperatur
abkühlen.
EuroPat v2
The
test
substances
in
20
?l
of
ethanol
are
added
to
1
ml
of
this
homogenate.
Zu
1
ml
dieses
Homogenats
werden
die
Testsubstanzen
in
20
µl
Ethanol
zugegeben.
EuroPat v2
The
cell
homogenate
was
centrifuged
off
and
the
crude
extract
was
taken
off.
Das
Zellhomogenat
wurde
abzentrifugiert
und
der
Rohextrakt
abgenommen.
EuroPat v2
The
homogenate
is
centrifuged
for
10
minutes
at
4°
C.
and
50,000×[sic].
Das
Homogenat
wird
10
Minuten
bei
4°C
und
50000
X
zentrifugiert.
EuroPat v2
The
homogenate
is
incubated
with
chymotrypsin.
Das
Homogenat
wird
mit
Chymotrypsin
inkubiert.
EuroPat v2
After
disrupting
the
cells,
the
fusion
protein
is
isolated
from
the
homogenate
by
centrifugation.
Nach
Aufschluß
der
Zellen
wird
aus
dem
Homogenisat
das
Fusionsprotein
durch
Zentrifugation
gewonnen.
EuroPat v2
Mutagenicity
was
studied
in
various
microorganisms,
with
and
without
activation
by
liver
homogenate.
Die
Mutagenität
wurde
in
verschiedenen
Mikroorganismen
mit
und
ohne
Aktivierung
durch
Leberhomogenat
untersucht.
EUbookshop v2
The
cell
homogenate
is
centrifuged
for
90
minutes
in
an
ultracentrifuge
(68,000
g).
Das
Zellhomogenat
wird
90
Minuten
in
einer
Ultrazentrifuge
(68.000
g)
zentrifugiert.
EuroPat v2
The
cells
are
then
homogenized
in
suspension
and
the
homogenate
is
centrifuged
and
resuspended.
Anschließend
werden
die
Zellen
in
Suspension
homogenisiert,
das
Homogenat
zentrifugiert
und
resuspendiert.
EuroPat v2
The
homogenate
was
put
on
ice.
Das
Homogenat
wurde
auf
Eis
gestellt.
EuroPat v2