Translation of "Home institute" in German
The
Poppelsdorfer
Schloss
in
Bonn
is
home
to
the
Institute
for
Zoology.
Das
Poppelsdorfer
Schloss
beherbergt
das
Institut
für
Zoologie
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
You
are
here:
Home
»
Institute
»
Sie
sind
hier:
Home
»
Institut
»
ParaCrawl v7.1
After
she
returned
home,
the
vocational
institute
did
not
restore
her
post.
Nachdem
sie
heimgekommen
war,
gab
ihr
das
Berufliche
Institut
ihren
Posten
nicht
zurück.
ParaCrawl v7.1
However,
co-operation
failed
even
before
it
could
start
properly
because
my
home
institute
would
not
support
it.
Doch
die
Kooperation
scheiterte
noch
bevor
sie
beginnen
konnte,
weil
mein
Heimatinstitut
sie
nicht
unterstützte.
ParaCrawl v7.1
The
profits
of
this
album
benefitted
The
Hetrick-Martin
Institute,
home
of
the
Harvey
Milk
High
School,
a
New
York
City
public
school
for
gay,
lesbian,
bisexual,
transgender
and
questioning
youth
who
have
experienced
discrimination
and
violence
in
other
public
schools
or
at
home
and
are
at
risk
of
not
completing
their
secondary
education.
Die
Erlöse
dieses
Albums
gingen
ans
Hetrick-Martin
Institute,
Heimat
der
Harvey
Milk
High
School,
eine
überwiegend,
aber
nicht
ausschließlich
homosexuellen,
bisexuellen
und
transsexuellen
Jugendlichen
vorbehaltene
High
School
im
East
Village,
New
York
City,
die
in
anderen
High
Schools
oder
Zuhause
Diskriminierung
und
Gewalt
erfahren
hatten
und
Gefahr
laufen,
die
Ausbildung
nicht
zu
beenden.
WikiMatrix v1
The
title
is
endowed
with
a
PhD
position
and
research
funding,
while
the
holder
of
the
title
keeps
his/her
position
at
his/her
home
institute.
Der
Titel
ist
mit
einer
Doktorandenstelle
und
Forschungsmitteln
ausgestattet,
während
der
Inhaber
des
Titels
seine
Position
am
Heimatinstitut
beibehält.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
tour
touching
the
cutting
edge
cities
of
New
York,
Tokyo
and
Hong
Kong,
Zaha
Hadid’s
mobile
art
pavilion
has
found
its
permanent
home
outside
the
“Institute
du
Monde
Arabe”
in
Paris.
Am
Ende
einer
langen
Tour
zu
den
am
meisten
zukunftsorientierten
Städten
der
Welt,
wie
New
York,
Tokyo
und
Hong
Kong,
fand
der
mobile
Kunstpavillon
von
Zaha
Hadid
seinen
endgültigen
Platz
im
Außenbereich
des
„Institute
du
Monde
Arabe”
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Cologne
is
a
center
of
sociology
in
Germany
and
internationally,
being
home
to
the
Institute
of
Sociology
and
Social
Psychology
(ISS),
the
GESIS
Leibniz
Institute
for
the
Social
Sciences,
and
the
Max
Planck
Institute
for
the
Study
of
Societies
(MPIfG).
Köln
ist
ein
zentraler
Standort
der
Soziologie
in
Deutschland
und
beheimatet
neben
dem
Institut
für
Soziologie
und
Sozialpsychologie
(ISS)
auch
das
GESIS
Leibniz-Institut
für
Sozialwissenschaften
und
das
Max-Planck-Institut
für
Gesellschaftsforschung
(MPIfG).
ParaCrawl v7.1
We
are
also
proud
of
our
exclusive
Belgian
designs
and
our
collaboration
with
the
renowned
Flanders
Fashion
Institute
(home
of
Antwerp
6).
Besonders
stolz
sind
wir
auf
unsere
exklusiven
Stücke,
die
von
belgischen
Designern
entworfen
wurden,
und
auf
unsere
Zusammenarbeit
mit
dem
berühmten
Flanders
Fashion
Institute
(die
Wiege
von
"Antwerp
6").
ParaCrawl v7.1
After
various
vicissitudes
and
changes
of
ownership
between
Archdukes,
Emperors,
Napoleonic
government,
the
Austrians
and
Piedmontese
1862
became
the
seat
of
the
Court
of
Appeals
and
the
1942
ISPI
home,
the
Institute
for
International
Political
Studies.
Nach
vielen
Wechselfällen
und
Besitzwechsel
zwischen
Erzherzöge,
Kaiser,
napoleonische
Regierung,
Österreicher
und
Piemontesen
aus
1862
wurde
zum
Sitz
des
Berufungsgerichts
und
die
1942
gehostet
l'APOTHEKE,
das
Institut
für
Internationale
Politische
Studien.
ParaCrawl v7.1
EIGE's
Home
_
European
Institute
for
Gender
Equality
The
decision
to
establish
a
new
European
Institute
for
Gender
Equality
in
Vilnius,
Lithuania,
was
taken
in
December
2006
by
the
European
Parliament
and
Council
of
Ministers,
after
the
idea
for
an
institute
of
this
kind
had
originally
been
put
forward
in
1995
and
then
followed
up
by
a
draft
proposal
presented
by
the
Swedish
Minister
for
Gender
Equality
in
1999.
Die
Einrichtung
eines
neuen
Europäischen
Institutes
für
Gleichstellungsfragen
und
sein
Sitz
in
Vilnius/Litauen
wurde
im
Dezember
2006
von
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Ministerrat
beschlossen,
nachdem
bereits
1995
die
Idee
für
ein
solches
Institut
aufgekommen
und
schon
1999
ein
erster
Vorschlag
von
der
damaligen
schwedischen
Gleichstellungsministerin
erarbeitet
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
abbey
is
also
home
to
an
institute
for
the
restoration
of
ancient
books
and
a
museum
dedicated
to
the
centuries-old
local
traditon
of
wrought-iron
work.
Der
Klosterkomplex
beherbergt
außerdem
ein
Institut
für
die
Restaurierung
alter
Bücher
und
ein
Eisenmuseum,
in
dem
die
jahrhundertealte
Tradition
des
Eisenschmiedens
in
dieser
Gegend
dokumentiert
wird.
ParaCrawl v7.1
After
the
destruction
of
both
his
home
and
his
institute
he
moved
in
with
Dr
Werner
Kroebel
(1904-2001)
at
Bredeneek
Castle
which
later
housed
the
department
of
Applied
Physics,
while
his
family
lived
in
Schönberg.
Nach
Zerstörung
von
Wohnung
und
Institut
kam
Unsöld
in
Schloss
Bredeneek
bei
Dr.
Werner
Kroebel
(1904–
2001),
der
später
den
Lehrstuhl
für
Angewandte
Physik
innehatte,
unter,
während
die
Familie
in
Schönberg
wohnte.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
your
home
institute
is
not
yet
connected
via
Single
sign-on
or
if
your
login
fails,
please
contact
us
here
.
Ist
Ihr
Heimatinstitut
noch
nicht
via
Single
Sign-on
angeschlossen
oder
schlägt
Ihr
Login
fehl,
dann
setzen
Sie
sich
bitte
hier
mit
uns
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
major
concern
for
all
employees
of
our
team
to
make
you
feel
completely
at
home
in
our
institute.
Den
MitarbeiterInnen
unseres
Teams
ist
es
ein
großes
Anliegen,
dass
Sie
sich
in
unserem
Institut
rundum
wohl
fühlen.
ParaCrawl v7.1