Translation of "Hollow crown" in German

One hollow as a crown.
Einer ist hohl wie eine Krone.
OpenSubtitles v2018
In this known hollow crown drill, the cutting members are made from wear-resistant material.
Die Schneiden sind bei dieser bekannten Hohlbohrkrone aus einem verschleissfesten Werkstoff.
EuroPat v2
Such guidance members improve the concentricity and guidance of the hollow crown drill.
Solche Führungskörper verbessern den Rundlauf und die Führung der Hohlbohrkrone.
EuroPat v2
12.11.2008 Im Januar erscheint das neue ARCHITECTS Album "Hollow Crown".
Im Januar erscheint das neue ARCHITECTS Album "Hollow Crown".
ParaCrawl v7.1
For within the hollow crown That rounds the mortal temples of a king Keeps Death his court.
Denn in der hohlen Krone, die eines Königs sterblich Haupt umschließt, hält Tod seinen Hof.
OpenSubtitles v2018
A hollow crown drill, as set forth in claim 1, 2 or 3, wherein said cutting members (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9) within each said set of cutters are in the range of two to five cutting members.
Hohlbohrkrone nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass pro Schneidensatz zwei bis fünf Schneiden (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9) vorgesehen sind.
EuroPat v2
She is the author of the Arthurian trilogy Pendragon's Banner, and the novels Harold the King and A Hollow Crown.
Sie ist die Autorin der Artus-Trilogie Pendragon's Banner und der Romane Harold the King und A Hollow Crown.
WikiMatrix v1
The present invention is directed to a hollow crown drill with the leading or cutting end face in the drilling direction equipped with at least one set of cutting members having at least two cutting members. The cutting members of each set have cutting faces of different sizes oriented in the rotational direction of the drill and the cutting members within the set are arranged so that the cutting members increase in size counter to the rotational direction.
Die Erfindung betrifft eine Hohlbohrkrone, deren bohrrichtungsseitige Stimseite mit mindestens einem, mindestens zwei Schneiden aufweisenden Schneidensatz versehen ist, wobei die Schneiden eines jeden Schneidensatzes im wesentlichen in Drehrichtung weisende, freiliegende Schneidflächen unterschiedlicher Grösse aufweisen und die Schneiden innerhalb eines Schneidensatzes derart angeordnet sind, dass die Schneidflächen entgegen der Drehrichtung in ihrer Grösse zunehmen.
EuroPat v2
In drilling such boreholes it is necessary to provide hollow crown drills capable of operating without the use of a liquid cooling medium.
Insbesondere bei solchen Anwendungsfällen besteht ein grosses Bedürfnis, Hohlbohrkronen zur Verfügung zu stellen, welche eine Anwendung ohne flüssige Kühlmedien ermöglichen.
EuroPat v2
A hollow crown drill is disclosed in DE-OS 36 19 334 with a leading or cutting end face having cutting members with exposed cutting faces.
Beispielsweise aus der DE-OS 36 19 334 ist eine Hohlbohrkrone bekannt, deren bohrrichtungsseitige Stirnseite Schneiden mit freiliegenden Schneidflächen aufweist.
EuroPat v2
While in the above-mentioned hollow crown drill wear-resistant hard material is proposed as the material for the cutting members, it was noted when drilling masonry that the cutting members using polycrystalline diamond platelets are suitable.
Während gemäss der vorstehend genannten Hohlbohrkrone als Material für die Schneiden ein verschleissfester, harter Werkstoff vorgeschlagen wird, hat sich bei Anwendungen im Mauerwerk gezeigt, dass insbesondere an sich bekannte polykristalline Diamantplättchen als Schneiden geeignet sind.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the primary object of the present invention is to provided the hollow crown drill for dry or eccentricity-free application for assuring the long useful life at an acceptable, if necessarily manually applied, contact pressure force.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hohlbohrkrone insbesondere zur trockenen, schlagfreien Anwendung zu schaffen, welche eine hohe Standzeit bei einer akzeptablen, gegebenenfalls von Hand aufbringbaren Anpresskraft gewährleistet.
EuroPat v2
If cutting members are present in addition to the set of cutting members with cutting faces corresponding to the size of an existing cutting member in a set of cutting members, this particular cutting member does not participate in the drilling of the material, instead, at most, it assists in improving the guidance of the hollow crown drill for increasing the true-to-center rotation of the tool bit.
Sofern zusätzlich ausserhalb eines Schneidensatzes noch Schneiden vorhanden sind, deren Schneidfläche der Grösse einer bereits vorhandenen Schneide eines Schneidensatzes entspricht, nimmt diese Schneide nicht an der Bearbeitung des Materiales teil, sondern sie kann allenfalls zur Verbesserung der Führung der Hohlbohrkrone beitragen, um beispielsweise die Rundlaufgenauigkeit zu erhöhen.
EuroPat v2
The contact pressure force, especially because of the use of the inventive hollow crown drill in manually operated tools, must not exceed 200 Newtons, whereby the forces are distributed to all of the cutting members of a set of cutting members participating in the drilling operation.
Die Anpresskraft, welche insbesondere im Hinblick auf die Verwendung der erfindungsgemässen Hohlbohrkronen in handbetriebenen Geräten 200 Newton nicht übersteigen soll, verteilt sich damit auf alle am Bearbeitungsvorgang teilnehmenden Schneiden eines Schneidensatzes.
EuroPat v2
While hollow crown drills can be provided with only one set of cutting members of the above type, it is also possible to provide additional sets of cutting members.
Während Hohlbohrkronen mit nur einem Schneidensatz der vorgenannten Art bestückt sein können, besteht überdies die Möglichkeit, weitere Schneidensätze vorzusehen.
EuroPat v2
FIGS. 15 and 16 show an applicator in conjunction with a tooth implant 36 in flat plate form, which in its upper part projecting from the jawbone 37 is in the form of a cage 38 on which a hollow crown 52 is mounted. The bite surface part 14 of the crown can open on a hinge 35.
Die Figuren 15 und 16 zeigen einen Applikator in Verbindung mit einem Zahnimplantat 36 in Blattform, das in seinem aus dem Kieferknochen 37 herausragenden oberen Teil als Käfig 38 ausgebildet ist, auf dem eine hohle Krone 52 aufsitzt, wobei das Kauflächenteil 14 der Krone 52 durch ein Scharnier 35 aufgeklappt werden kann.
EuroPat v2
Since the release of their third album 'Hollow Crown' this band have ensured a certain status of popularity, maybe thanks to their label Century Media.
Spätestens mit der Veröffentlichung ihres dritten Albums 'Hollow Crown', haben sich Architects einen gewissen Popularitätsstatus gesichert, nicht zuletzt dank des Labels Century Media, dass sie unter ihre Fittiche genommen hat und seitdem entsprechend promotet.
ParaCrawl v7.1
The gear 54 consists of a rearward cylindrical or hollow cylindrical mounting section 54 a at the forward end of which a flange 54 b is arranged which carries at its forward side a hollow gear crown 54 .
Das Zahnrad 54 besteht aus einem hinteren zylindrischen oder hohlzylindrischen Lagerabschnitt 54a, an dessen vorderem Ende ein Flansch 54b angeordnet ist, der an seiner Vorderseite den Hohlzahnkranz 54 trägt.
EuroPat v2
The gear 34 consists of a rearward cylindrical or hollow cylindrical bearing section 34 a, on the forward end of which a flange 34 b is arranged which carries at its forward side the hollow gear crown.
Das Zahnrad 34 besteht aus einem hinteren zylindrischen oder hohlzylindrischen Lagerabschnitt 34a, an dessen vorderem Ende ein Flansch 34b angeordnet ist, der an seiner Vorderseite den Hohlzahnkranz trägt.
EuroPat v2
The abrasive cutters can also be processed further into cutting segments for hollow drill crowns, wall saw blades or cutting-off wheels.
Die abrasiven Schneidkörper können auch zu Schneidsegmenten für Hohlbohrkronen, Wandsägeblätter oder Trennscheiben weiterverarbeitet sein.
EuroPat v2
For producing cutting segments, such as, hollow drill crowns, wall saws or cutting-off wheels, the mixture of diamond particles, metal powder and optionally further components, to begin with, is pressed into the desired shape.
Für die Herstellung von Schneidsegmenten, wie sie beispielsweise für Hohlbohrkronen, Wandsägen oder Trennscheiben verwendet werden, wird das Gemisch aus Diamantpartikeln, Metallpulver und gegebenenfalls weiteren Bestandteilen zunächst in die gewünschte Form gepresst.
EuroPat v2
To produce cutting segments for use in conjunction with wall saw blades, hollow drill crowns and cutting-off wheels or for producing drilling heads or cutting platelets for drilling tools, the coated diamond particles are molded by pressing into green compacts.
Zur Herstellung von Schneidsegmenten für den Einsatz in Verbindung mit Wandsägeblättern, Hohlbohrkronen und Trennscheiben oder zur Fertigung von Bohrköpfen oder Schneidplättchen für Bohrwerkzeuge werden die umhüllten Diamantpartikel durch Pressen zu Presslingen geformt.
EuroPat v2
It is possible in hollow drill crowns consisting of a single set of cutters as well as several sets of cutters, to provide pure guidance members between the individual cutting members, formed of higher quality material.
Sowohl bei Hohlbohrkronen, welche nur aus einem Schneidensatz als auch aus mehreren Schneidensätzen bestehen, bietet sich die Möglichkeit an, zwischen einzelnen Schneiden reine Führungskörper, beispielsweise aus einem höherwertigen Werkstoff, vorzusehen.
EuroPat v2
For preparing boreholes or openings of larger diameter, hollow drill crowns are used, equipped at their front ends with cutting segments.
Zur Erstellung von Bohrungen oder Durchbrüchen grösserer Durchmesser werden beispielsweise Hohlbohrkronen verwendet, die an ihrem vorderen Ende mit Schneidsegmenten ausgestattet sind.
EuroPat v2
The cutting segments, with which the hollow drill crowns or wall saw blades and cutting-off blades are tipped, have a larger volume and a regular shape.
Die Schneidsegmente, mit denen Hohlbohrkronen bzw. Wandsägeblätter und Trennscheiben bestückt sind, weisen ein grösseres Volumen auf und sind von regelmässiger Gestalt.
EuroPat v2

Related phrases

crown hollow hollow crown hollowness
hollow out hollowing out hollowed out crowned with
crowned crowning