Translation of "Hollow beam" in German
A
hollow
beam
31
made
of
pressed
sheet-metal
parts
would
also
be
conceivable
here.
Auch
ein
aus
Blechpressteilen
zusammengesetzter
Hohlträger
31
wäre
denkbar.
EuroPat v2
The
cross
member
14
is
also
realized
by
two
molded
sheet
metal
parts
assembled
to
form
a
hollow
beam.
Der
Querträger
14
wird
ebenfalls
durch
zwei
zu
einem
Hohlträger
zusammengesetzten
Blechpreßteilen
gebildet.
EuroPat v2
This
hollow
beam
directly
connects
the
two
opposite
B-pillars
and
is
fixedly
attached
thereto.
Dieser
Hohlträger
verbindet
direkt
die
beiden
gegenüberliegend
angeordneten
B-Säulen
und
ist
mit
diesen
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
hollow
beam
is
preferably
connected
via
a
central
holder
to
a
top
side
of
a
dome-shaped
receptacle
space
underneath.
Der
Hohlträger
ist
vorzugsweise
über
einen
mittigen
Halter
an
eine
Oberseite
eines
darunterliegenden
domförmigen
Aufnahmeraumes
angeschlossen.
EuroPat v2
The
beam
2
is
designed
as
a
hollow
beam,
in
order
to
bring
about
a
high
degree
of
stability.
Der
Träger
2
ist
als
Hohlträger
ausgebildet,
um
eine
besonders
hohe
Stabilität
zu
erlangen.
EuroPat v2
However,
the
use
of
ferromagnetic
material
has
a
particular
advantage
in
that
the
hollow
beam
can
then
constitute
all
or
part
of
the
stator
structure
of
the
propulsion
motor.
Es
empfiehlt
sich
aber
auch
die
Verwendung
von
ferromagnetischem
Material
derart,
dass
der
Hohlträger
im
Bereich
des
Fahrmotors
ganz
oder
teilweise
dessen
magnetischen
Ständerkreis
bildet.
EuroPat v2
In
order
to
provide
high
flexural
and
torsional
stiffness
for
the
propulsion
unit,
all
parts
of
the
drive
mechanism,
such
as
the
electric
propulsion
motor
1,
the
pinion
shaft
7
and
its
support
system
formed
by
anti-friction
bearings
11,
and
the
angle
drive
2
are
arranged
inside
a
hollow
beam
12.
Um
dem
Triebaggregat
eine
große
Biege-
urdDrehsteifigkeit
zu
erteilen,
sind
alle
Antriebsteile,
wie
der
elektrische
Fahrmotor
1,
die
Ritzelwelle
7
und
ihre
Lagerung,
gebildet
durch
Wälzlager11
und
das
Winkelgetriebe
2
im
Innern
eines
Hohlträgers
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
shape
of
the
hollow
beam
12
can
also
be
chosen
so
that
it
can
facilitate
removal
of
heat
losses
produced
by
the
propulsion
components.
Man
kann
die
Formgebung
des
Hohlträgers
12
auch
so
auswählen,
dass
er
zur
Abführung
der
innerhalb
der
Antriebsteile
entstehenden
Verluste
mittels
gasförmiger
bzw.
flüssiger
Medien
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Appropriate
seals
are
provided
through
which
circulation
of
the
lubricants
required
for
the
different
bearing
surfaces
are
confined
within
the
hollow
beam
12.
Es
sind
entsprechende
Dichtungen
vorgesehen,
durch
welche
innerhalb
des
Hohlträgers
12
die
Bereiche
für
das
Umlaufen
der
für
das
Winkelgetriebe
2
bzw.
für
die
verschiedenen
Lagerungen
erforderlichen
Schmiermittel
begrenzt
werden.
EuroPat v2
Each
of
the
abutments
5,
too,
tapers
towards
the
end
projecting
from
the
longitudinal
beam
4,
but
to
a
greater
degree
than
the
cap
62,
so
that
the
hollow
beam
6
can
be
pivoted
by
a
certain
angle
relative
to
the
abutment
5,
about
an
axis
formed
by
the
hinge
bolt
8.
Auch
sie
verjüngen
sich
in
Richtung
auf
das
von
dem
Längsträger
4
abstehende
Ende,
und
zwar
stärker
als
die
Haube
62,
so
daß
der
Hohlträger
6
gegenüber
dem
Widerlager
5
um
die
von
dem
Bolzen
8
gebildete
Achse
um
einen
gewissen
Winkel
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
In
its
uppermost
position,
which
corresponds
to
the
horizontal
position
of
the
table
top
7,
the
plate
61
of
the
hollow
beam
6
and
the
crossbar
52
of
the
abutment
5,
which
forms
a
stop
face,
enclose
between
them
an
angle
which,
in
the
illustrated
embodiment
of
the
invention,
is
filled
by
a
wedge-shaped
intermediate
piece
9
defining
a
wedge
angle
arranged
inside
the
cap
62.
In
seiner
oberen
Stellung,
die
der
waagerechten
Stellung
der
Tischplatte
7
entspricht,
bildet
die
Platte
61
des
Hohlträgers
6
mit
dem
eine
Anschlagfläche
bildenden
Quersteg
52
des
Widerlagers
5
einen
Winkel,
der
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
von
einem
innerhalb
der
Haube
62
angeordneten,
keilförmigen
Zwischenstück
9
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
If,
however,
the
intermediate
piece
9
is
withdrawn
in
an
opening
direction
of
its
wedge
angle,
from
a
space
between
the
table
top
7
and
the
abutment
5,
by
pulling
the
knob
94,
then
the
hollow
beam
6,
together
with
the
table
top
7,
may
move
downwards
into
the
position
indicated
by
dashed
lines
in
FIG.
Wird
dagegen
durch
Ziehen
am
Knopf
94
das
Zwischenstück
9
in
der
Öffnungsrichtung
seines
Keilwinkels
aus
dem
Bereich
zwischen
der
Tischplatte
7
und
dem
Widerlager
5
herausgezogen,
so
kann
der
Hohlträger
6
mit
der
Tischplatte
7
bis
in
die
in
Fig.
EuroPat v2