Translation of "Hole expansion" in German
Even
greater
diffusion
length
ultimately
cause
a
deterioration
in
both
bending
properties
and
hole
expansion.
Noch
größere
Diffusionslängen
bewirken
schließlich
die
Verschlechterung
von
sowohl
Biegeeigenschaften
als
auch
Lochaufweitung.
EuroPat v2
The
multi-part
expansion
anchor
1
is
inserted
into
the
hole
with
the
expansion
body
7
in
the
forward
position.
Der
mehrteilige
Spreizanker
1
wird
mit
dem
Spreizkörper
7
voran
in
das
Loch
hineingesteckt.
EuroPat v2
This
hole
represents
significant
expansion
potential
to
west
and
to
depth
of
the
Dolphin
deposit.
Diese
Bohrung
stellt
signifikantes
Erweiterungspotenzial
nach
Westen
und
in
die
Tiefe
der
Lagerstätte
Dolphin
dar.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
grooves
with
cutting
rings,
of
course
it
is
also
possible
to
have
hardened
teeth
permanently
attached
to
the
outside
wall
of
plug
7
and
distributed
around
its
circumference,
said
teeth
being
driven
into
the
wall
of
the
hole
when
expansion
element
10
is
driven
in.
Anstelle
von
Nuten
mit
Schneidringen
können
selbstverständlich
auch
fix
an
der
Aussenwandung
des
Stopfens
7
angeordnete
gehärtete
Zähne
am
Umfang
verteilt
vorgesehen
werden,
die
bei
Eintreiben
des
Expansionsorgans
10
in
die
Bohrungswandung
eingetrieben
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
drilling,
the
water
inflow
zone
3
over
the
460-470
m
interval
was
isolated
with
profile
pipes
4
set
without
reducing
the
well
diameter
to
span
the
380-480
m
interval,
by
radially
expanding
them
under
the
action
of
the
internal
fluid
pressure
of
10-12
MPa
and
subsequently
urging
them
against
the
hole
wall
by
expansion,
with
the
hole
having
been
reamed
in
advance
to
a
235
mm
diameter.
Dabei
wurde
die
Zone
3
des
Wasseraustritts
in
einer
Tiefe
von
460
bis
470
m
mit
Profilrohren
4
abgedichtet,
die
ohne
Reduzierung
des
Bohrlochdurchmessers
in
einem
Intervall
von
380
bis
480
m
durch
Abrichten
derselben
mittels
eines
Druckes
von
10
bis
12
MPa
der
von
innen
einwirkenden
Flüssigkeit
und
anschließendes
Andrücken
durch
Aufwalzen
an
die
Wandunben
des
Bohrloches
eingebaut
wurden,
das
vorher
mittels
eines
Räumers
bis
zu
einem
Durchmesser
von
235
mm
erweitert
wurde.
EuroPat v2
After
plug
7,
as
shown
at
the
left
in
the
drawing,
is
simply
inserted
into
hole
1,
expansion
element
10
is
driven
into
bushing
opening
13
of
plug
7
in
the
direction
F,
so
that
in
the
manner
described,
by
plastic
deformation
of
the
material
of
wall
15
as
well
as
of
the
hole
wall,
notch
17,
corresponding
to
the
tolerance
conditions,
is
driven
into
the
wall
and
the
tightness
at
sealing
part
9
is
ensured.
Nachdem
der
Stopfen
7,
gemäss
Darstellung
links,
einfach
in
die
Bohrung
1
eingelassen
ist,
wird
das
Expansionsorgan
10
in
die
Büchsenöffnung
13
des
Stopfens
7
in
Richtung
F
eingetrieben,
womit
in
beschriebener
Art
und
Weise,
durch
plastische
Verformung
des
Materials
von
Wandung
15
sowie
der
Bohrungswandung,
die
Kerbung
17,
den
Toleranzverhältnissen
entsprechend,
in
die
Wandung
eingetrieben
wird
und
Dichtheit
an
der
Dichtungspartie
9
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
As
the
shank
is
driven
into
the
drilled
hole,
the
expanding
arms
are
pressed
inwards
and
together
by
the
wall
of
the
drilled
hole,
and
an
expansion
element
inserted
in
the
free
space
between
the
expanding
arms
increases
the
pressure
of
the
expanding
arms
against
the
wall
of
the
drilled
hole.
Beim
Eintreiben
des
Schaftes
in
das
Bohrloch
werden
die
Spreizschenkel
von
der
Bohrlochwandung
nach
innen
zusammengepreßt,
wobei
durch
ein
in
dem
Freiraum
zwischen
den
Spreizschenkeln
eingesetztes
Spreizelement
ein
erhöhter
Druck
von
den
Spreizschenkeln
gegen
die
Bohrlochwandung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Ultimately
in
this
way
a
cold-rolled
strip
shall
be
obtained
with
optimised
mechanical
properties,
such
as
a
tensile
strength
of
at
least
1200
MPa,
an
elongation
of
at
least
13%
and
a
hole
expansion
of
at
least
50%.
Im
Ergebnis
soll
auf
diesem
Wege
ein
Kaltband
erhalten
werden,
das
optimierte
mechanische
Eigenschaften,
wie
eine
Zugfestigkeit
von
mindestens
1200
MPa,
eine
Dehnung
von
mindestens
13
%
und
eine
Lochaufweitung
von
mindestens
50
%,
besitzt.
EuroPat v2
The
expansion
sleeve
4
rests
on
the
support
ring
15
so
that,
when
the
expansion
plug
1
is
pushed
into
the
drilled
hole
and
as
a
result
of
the
associated
frictional
forces
between
the
walls
of
the
hole
and
the
expansion
sleeve
4,
the
expansion
sleeve
4
—since
it
is
resting
on
the
support
ring
5
—is
not
moved
on
the
anchor
bolt
2
towards
the
second
end
7
(FIG.
Die
Spreizhülse
4
liegt
auf
dem
Auflagering
15
auf,
so
dass
beim
Einschieben
des
Spreizdübels
1
in
das
Bohrloch
und
damit
verbundenen
Reibungskräften
zwischen
der
Bohrlochwandung
und
der
Spreizhülse
4
die
Spreizhülse
4
aufgrund
des
Aufliegens
auf
dem
Auflagering
5
nicht
in
Richtung
zu
dem
zweiten
Ende
7
verschoben
wird
auf
dem
Ankerbolzen
2
(Fig.
EuroPat v2
The
negative
effects
of
over-tempered
martensite,
such
as
coarse
carbides,
blocking
plastic
elongation
and
negatively
affecting
the
strength
of
the
martensite
and
the
bending
angle
and
hole
expansion
forming
properties,
are
avoided
by
the
heating
according
to
the
invention
to
the
holding
temperature
T
P,
wherein
optional
holding
at
the
partitioning
temperature
further
increases
the
reliability
of
avoiding
over-tempered
martensite.
Die
negativen
Einflüsse
von
überangelassenem
Martensit,
wie
grobe
Karbide,
die
eine
plastische
Dehnung
blockieren
und
sich
negativ
auf
die
Festigkeit
des
Martensits
sowie
die
Umformeigenschaften
Biegewinkel
und
Lochaufweitung
auswirken,
werden
durch
die
erfindungsgemäße
Erwärmung
auf
die
Haltetemperatur
T
P
vermieden,
wobei
das
optionale
Halten
bei
der
Partitioningtemperatur
die
Sicherheit
der
Vermeidung
von
überangelassenem
Martensit
zusätzlich
erhöht.
EuroPat v2
By
setting
the
operating
parameters
of
the
heat
treatment
such
that
the
diffusion
length
increases,
the
bending
angle
of
the
respective
flat
steel
product
can
be
improved,
with
only
a
slight
effect
on
hole
expansion.
Indem
die
Betriebsparameter
bei
der
Wärmebehandlung
so
eingestellt
werden,
dass
die
Diffusionslänge
zunimmt,
kann
der
Biegewinkel
des
jeweiligen
Stahlflachprodukts
verbessert
werden,
während
die
Lochaufweitung
nur
geringfügig
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
As
the
diffusion
length
increases
further
the
hole
expansion
can
also
be
improved,
although
this
may
be
accompanied
by
a
deterioration
in
the
bending
properties.
Bei
weiter
zunehmender
Diffusionslänge
kann
auch
die
Lochaufweitung
verbessert
werden,
womit
jedoch
eine
Verschlechterung
der
Biegeeigenschaften
einhergehen
kann.
EuroPat v2
A
relatively
low
yield-to-tensile
ratio
of
approximately
0.50
has
a
positive
effect
on
the
tensile
extension,
but
has
an
adverse
effect
on
hole
expansion
and
the
bending
angle.
Ein
relativ
niedriges
Streckgrenzenverhältnis
von
ca.
0,50
wirkt
sich
positiv
auf
die
Zugdehnung
aus,
ist
aber
ungünstig
für
die
Lochaufweitung
und
den
Biegewinkel.
EuroPat v2
A
higher
yield-to-tensile
ratio
of
approximately
0.90
can
improve
hole
expansion
and
the
bending
characteristics
but
leads
to
deterioration
during
tensile
extension.
Ein
höheres
Streckgrenzenverhältnis
von
ca.
0,90
kann
die
Lochaufweitung
und
die
Biegeeigenschaften
verbessern,
führt
aber
zu
Einbußen
bei
der
Zugdehnung.
EuroPat v2
Once
the
expansion
section
10
of
the
anchor
device
has
been
positioned
in
the
drilled
hole
B,
an
expansion
screw
100
can
be
inserted
into
the
cylindrical
through-hole
22
of
the
tubular
shank
20
and
then
positioned
inside
the
expansion
section
10
.
Nachdem
der
Spreizbereich
10
der
Dübelvorrichtung
in
dem
Bohrloch
B
positioniert
ist,
kann
eine
Spreizschraube
100
durch
die
zylindrische
Durchgangsbohrung
22
des
hülsenförmigen
Schafts
20
eingeführt
und
im
Inneren
des
Spreizbereichs
10
positioniert
werden.
EuroPat v2
When
the
fixing
element
1
is
expanded
in
a
drilled
hole,
after
the
expansion
the
lug-like
protuberance
10
engages
either
in
the
opening
17
or
in
the
recess
15
.
Wird
das
Befestigungselement
1
in
einem
Bohrloch
verspreizt,
so
rastet
die
nasenartige
Erhöhung
10
nach
dem
Verspreizen
entweder
in
die
Öffnung
17
oder
in
die
Ausnehmung
15
ein.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
arrangement
consisting
of
a
substrate
having
a
hole
and
an
expansion
anchor
according
to
the
invention,
which
is
arranged
in
the
hole,
wherein
the
expansion
of
the
bolt
presses
the
expansion
sleeve
at
its
web
against
the
wall
of
the
hole.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Anordnung
bestehend
aus
einem
Substrat
mit
einem
Loch
und
einem
erfindungsgemässen
Spreizanker,
der
im
Loch
angeordnet
ist,
wobei
der
Spreizbereich
des
Bolzens
die
Spreizhülse
an
ihrem
Steg
gegen
die
Wand
des
Lochs
presst.
EuroPat v2