Translation of "Holding a position" in German
Field
to
be
populated
with
the
number
of
persons
holding
a
position
in
the
category.
Anzahl
der
Personen,
die
in
der
Kategorie
eine
Position
halten.
DGT v2019
Colonel,
I
fully
understand
your
natural
pride
in
holding
a
position.
Colonel,
ich
verstehe
lhren
Stolz,
eine
Stellung
halten
zu
können.
OpenSubtitles v2018
Registration
will
eventually
become
a
condition
for
holding
a
teaching
position.
Die
Eintragung
soll
schließlich
zur
Voraussetzung
für
die
Ausübung
einer
Lehrtätigkeit
werden.
EUbookshop v2
The
toggle
member
is
held
in
a
holding
position
by
means
of
a
return
spring.
Die
Wippe
wird
von
einer
Rückstellfeder
in
der
Halteposition
gehalten.
EuroPat v2
Holding
such
a
position
against
a
Ha'tak
would
be
virtually
impossible,
So
eine
Position
kann
man
gegen
ein
Ha'tak
unmöglich
halten,
OpenSubtitles v2018
Yes,
they
are
holding
a
position
that
keeps
them
in
range
of
both
Earth
and
us.
Sie
stehen
in
Position
zwischen
uns
und
der
Erde.
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
splash
guard
is
transferred
in
a
reproducible
manner
into
a
holding
position
provided
on
the
carrier
device.
Somit
wird
der
Spritzschutz
reproduzierbar
in
eine
an
der
Tragvorrichtung
vorgesehene
Halteposition
überführt.
EuroPat v2
The
holding
part
is
movable
between
a
holding
position
and
a
replacement
position.
Die
Verriegelungsvorrichtung
ist
zwischen
einer
Riegelposition
und
einer
Löseposition
bewegbar.
EuroPat v2
In
this
holding
configuration,
the
actuation
lever
7
is
located
in
a
holding
position.
In
dieser
Haltekonfiguration
befindet
sich
der
Betätigungshebel
7
in
einer
Halteposition.
EuroPat v2
Moreover,
the
opening
lever
5
herein
is
located
in
a
holding
position.
Zudem
befindet
sich
dabei
der
Öffnungshebel
5
in
einer
Halteposition.
EuroPat v2
However,
holding
a
current
position
is
also
possible
with
such
a
method.
Aber
auch
ein
Halten
einer
aktuellen
Position
ist
mit
einem
derartigen
Verfahren
möglich.
EuroPat v2
Practise
holding
a
plank
position
for
two
minutes.
Üben,
zwei
Minuten
lang
eine
Plank
zu
halten.
CCAligned v1
You
are
a
holding
a
senior
management
position
responsible
for
IT.
Sie
sind
in
einer
Senior
Management
Position
für
IT
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
After
holding
a
leading
managerial
position
in
an
international
company
Bröhan
became
self-employed
in
1983.
Nach
einer
Führungsaufgabe
in
einem
internationalen
Konzern
macht
sich
Bröhan
1983
selbständig.
ParaCrawl v7.1
This
document
only
relates
to
abuses
committed
by
an
undertaking
holding
a
single
dominant
position.
Die
vorliegende
Mitteilung
behandelt
ausschließlich
Missbräuche
von
Unternehmen,
die
eine
alleinige
marktbeherrschende
Stellung
innehaben.
TildeMODEL v2018
Each
gripping
jaw
can
pivot,
in
particular,
around
an
associated
axis
between
an
assembly
position
and
a
holding
position.
Jede
Greifbacke
ist
insbesondere
um
eine
zugeordnete
Achse
zwischen
einer
Montageposition
und
einer
Halteposition
schwenkbar.
EuroPat v2
Each
gripping
clamp
can
pivot
in
particular
around
a
disposed
axis
between
an
installation
position
and
a
holding
position.
Jede
Greifbacke
ist
insbesondere
um
eine
zugeordnete
Achse
zwischen
einer
Montageposition
und
einer
Halteposition
schwenkbar.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
95
is
pre-stressed
against
the
second
end
stop
101
and
is
in
a
holding
position.
Der
Stellhebel
95
ist
gegen
den
zweiten
Endanschlag
101
vorgespannt
und
befindet
sich
in
einer
Verharrungsposition.
EuroPat v2
While
the
retraction
element
is
being
held
in
the
retaining
position
the
holding
element
is
in
particular
arranged
in
a
holding
position.
Das
Halteelement
ist
beim
Halten
des
Rückzugselementes
in
der
Rückhalteposition
insbesondere
in
einer
Halteposition
angeordnet.
EuroPat v2