Translation of "Hold request" in German
Of
course,
we
hold
on
request
tickets
to
the
various
events
for
you.
Selbstverständlich
halten
wir
auf
WunschEintrittskarten
zu
den
verschiedenen
Veranstaltungen
für
Sie
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
we
can
place
a
hold
on
your
request.
In
diesem
Fall
können
wir
auf
Ihren
Wunsch
um
eine
Vormerkung
bitten.
ParaCrawl v7.1
The
hold
request
is
only
valid
for
a
limited
period
(3
months).
Die
Vormerkung
ist
nur
begrenzt
gültig
(3
Monate).
ParaCrawl v7.1
Your
order
may
be
put
on
hold
by
request
of
FasaPay
security
service,
until
the
end
of
investigation.
Ihre
Bestellung
kann
auf
Verlangen
des
FasaPay-Sicherheitsdienstes
bis
zum
Ende
der
Untersuchung
vorübergehend
zurückgestellt
werden.
CCAligned v1
Your
order
may
be
put
on
hold
by
request
of
Neteller
security
service,
until
the
end
of
investigation.
Ihre
Bestellung
kann
auf
Verlangen
des
Neteller-Sicherheitsdienstes
bis
zum
Ende
der
Untersuchung
vorübergehend
zurückgestellt
werden.
CCAligned v1
Request
hold
ready
the
money
for
your
order
by
the
informed
appointment
in
cash.
Bitte
halten
Sie
den
Gegenwert
für
Ihre
Bestellung
zum
avisierten
Termin
in
Bar
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall,
within
five
years
from
the
entry
into
force
of
this
Convention
and
every
five
years
thereafter,
or
more
frequently
if
a
majority
of
the
Parties
should
so
request,
hold
multilateral
consultations
within
the
Council
of
Europe
to
examine
the
application
of
this
Convention,
and
the
advisability
of
revising
it
or
extending
any
of
its
provisions.
Die
Vertragsparteien
halten
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
Inkrafttreten
dieses
Übereinkommens
und
danach
alle
fünf
Jahre
oder
öfter,
wenn
die
Mehrheit
der
Vertragsparteien
dies
beantragt,
multilaterale
Konsultationen
im
Rahmen
des
Europarates
ab
mit
dem
Ziel,
die
Anwendung
dieses
Übereinkommens
sowie
die
Zweckmäßigkeit
einer
Revision
des
Übereinkommens
oder
einer
Erweiterung
einzelner
Bestimmungen
desselben
zu
prüfen.
JRC-Acquis v3.0
D
At
regular
intervals
or
whenever
the
trainees
so
request,
hold
meetings
or
talks
devoted
entirely
to
methodological
and
technical
support
for
the
projects.
D
Regelmäßig
oder
auf
Bitten
der
Teilnehmer
Versammlungen
oder
Gespräche
organisieren,
die
ausschließlich
auf
die
methodologische
und
technische
Unterstützung
der
Projekte
zentriert
ist.
EUbookshop v2
If
your
package
is
in
transit
on
the
first
delivery
attempt,
but
you'd
prefer
to
collect,
you'll
have
to
place
a
"hold
for
pickup"
request
first.
Wenn
Ihr
Paket
auf
dem
Weg
zum
ersten
Zustellversuch
ist,
Sie
es
aber
lieber
abholen
möchten,
müssen
Sie
zuerst
eine
"Halten
für
Abholung"-Anfrage
stellen.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
request
access
to
any
of
your
Personal
Information
that
Tata
Steel
may
hold,
and
to
request
correction
of
any
inaccurate
data
relating
to
you.
Sie
haben
das
Recht,
den
Zugang
zu
allen
Ihren
persönlichen
Daten,
die
Tata
Steel
möglicherweise
besitzt,
zu
beantragen
und
die
Berichtigung
etwaiger
unrichtiger
Daten
über
Sie
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
upon
first
request
hold
us
completely
free
and
harmless
with
regard
to
any
such
infringement
of
third
party
rights.
Der
Kunde
hat
uns
bezüglich
einer
solchen
Verletzung
von
Rechten
Dritter
auf
erste
Anforderung
vollkommen
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
traveling
or
injured
and
would
like
to
put
your
membership
on
hold
instead
of
cancelling,
you
can
submit
a
Membership
Hold
Request
HERE.
Wenn
Sie
auf
Reisen
oder
verletzt
sind
und
Ihre
Mitgliedschaft
zurückstellen
möchten,
anstatt
sie
zu
kündigen,
können
Sie
einen
Antrag
auf
Halten
der
Mitgliedschaft
stellen
HIER.
CCAligned v1
You
may
access
information
we
hold
about
you,
request
a
correction
where
data
is
incorrect
or
a
deletion
of
your
data,
unless
we
have
to
keep
your
data
for
legal
reasons.
In
dem
Bereich
„Mein
Konto“
hast
Du
die
Möglichkeit,
Deine
Daten
einzusehen
und
Korrekturen
oder
Löschung
Deiner
Daten
zu
beantragen,
sofern
wir
nicht
aus
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Gründen
verpflichtet
sind,
die
Daten
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
Article
3ter
1
The
Contracting
Parties
shall,
every
five
years,
or
more
frequently
if
one
of
the
Parties
should
so
request,
hold
multilateral
consultations
within
the
Council
of
Europe
to
examine
the
application
of
this
Agreement,
and
the
advisability
of
revising
it
or
extending
any
of
its
provisions.
Die
Vertragsparteien
werden
alle
fünf
Jahre
oder,
wenn
eine
Vertragspartei
dies
verlangt,
noch
häufiger
mehrseitige
Konsultationen
im
Rahmen
des
Europarats
führen,
um
die
Anwendung
dieses
Übereinkommens
zu
prüfen
und
die
Frage
zu
erwägen,
ob
es
ratsam
ist,
es
zu
revidieren
oder
einzelne
Bestimmungen
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
not
ruled
out
that,
in
view
of
the
particular
facts
and
circumstances
of
a
particular
case,
the
board
will
not
hold
a
request
inadmissible,
although
it
was
rightly
not
admitted
into
first-instance
proceedings
by
the
opposition
division.
Somit
ist
nicht
ausgeschlossen,
dass
eine
Kammer
einen
Antrag
angesichts
der
besonderen
Tatsachen
und
Umstände
des
Einzelfalls
nicht
für
unzulässig
befindet,
obwohl
er
von
der
Einspruchsabteilung
zu
Recht
nicht
zum
erstinstanzlichen
Verfahren
zugelassen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Right
of
access,
rectification
and
erasure
-
you
have
the
right
to
request
access
to
and
obtain
a
copy
of
any
of
your
personal
data
that
we
may
hold,
to
request
correction
of
any
inaccurate
data
relating
to
you
and
to
request
the
deletion
of
your
personal
data
under
certain
circumstances.
Recht
auf
Zugang,
Berichtigung
und
Löschung
–
Sie
haben
das
Recht,
Zugang
zu
Ihren
personenbezogenen
Daten
zu
anzufordern
und
eine
Kopie
dieser
Daten
zu
erhalten,
um
die
Berichtigung
unrichtiger
Daten
Ã1?4ber
Sie
zu
beantragen
und
unter
bestimmten
Umständen
die
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
By
agreement
with
the
management
of
the
"La
Rôtisserie"
restaurant,
children
may,
on
request,
hold
their
birthday
celebrations
outside
the
restaurant
at
the
edge
of
the
ice
on
Wednesdays
and
Saturdays.
Mit
den
Betreibern
des
Restaurants
"La
Rôtisserie"
wurde
vereinbart,
dass
die
Kinder
jeweils
am
Mittwoch
und
Samstag
auf
Anfrage
ihren
Geburtstag
auf
der
Terrasse
am
Rande
des
Eisfeldes
feiern
können.
ParaCrawl v7.1
The
above
mentioned
dowsers
offer
seminars
and
hold
courses
upon
request
in
Austria
and
Switzerland.
Beide
obigen
Rutengeher
halten
in
Österreich
und
in
der
Schweiz
Seminare
ab
und
geben
Kurse
auch
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
Addresses
required
for
the
data
exchange
are
transferred
to
the
first
DMA
controller
DC1
from
the
first
microprocessor
CP1,
and
then
the
DMA
controller
DC1
emits
a
HOLD
request
signal
RE1
which
switches
the
first
and
second
microprocessors
CP1
and
CP2
into
their
HOLD
state.
Für
den
Datenaustausch
erforderliche
Adressen
werden
dem
ersten
DMA-Controller
DC1
vom
ersten
Mikroprozessor
CP1
übergeben.
Dann
gibt
der
DMA-Controller
DC1
an
seinem
ersten
Ausgang
ein
HALT-Anfragesignal
RE1
ab,
das
den
ersten
Mikroprozessor
CP1
und
den
zweiten
Mikroprozessor
CP2
in
den
Haltzustand
schaltet.
EuroPat v2